prośba o przetłumaczenie z polskiego na chorwacki

Może ktoś pomoże?
Potrzebuję przetłumaczyć
- szukam apartamentu dla dwóch osób i ile będzie kosztował z taxem za dobę
- chciałabym go zobaczyć
- proszę o napisanie ceny na kartce
Chcemy w tym roku pojechać w ciemno i chciałabym się dogadać, jeżeli ktoś mi pomoże to będę bardzo wdzięczna. Mówię dobrze po angielsku i dogadam się w tym języku, gorzej jak właściciel nie będzie znał tego języka.
Jeżeli macie jeszcze jakieś sugestie o czym rozmawiać z właścicielem to poproszę, nauczę się czegoś:)
Z góry dziękuję

Proszę o przetłumaczenie:
Witam serdecznie i potwierdzamy przyjazd do Państwa 24 czerwca w godzinach popołudniowych (ewentualnie wieczornych), trzy osoby dorosłe oraz małżeństwo z dwójką dzieci w wieku 9 i 13 lat.
Do miłego spotkania

bonar napisał(a):Proszę o przetłumaczenie:
Witam serdecznie i potwierdzamy przyjazd do Państwa 24 czerwca w godzinach popołudniowych (ewentualnie wieczornych), trzy osoby dorosłe oraz małżeństwo z dwójką dzieci w wieku 9 i 13 lat.
Do miłego spotkania

Postovani !

Potvrđujem svoj dolazak 24.06 u popodnevnim satima(eventualno na večer).. Biti ce nas 3 odrasle osobe i još jedan par s dvoje djece od 9 i 13 godina

Budite pozdravljeni i doviđenja

Mamy u Was rezerwację apartamentu A6+2 od 12 do 26 sierpnia. Znajomi którzy do tej pory byli niezdecydowani chcą również z nami jechać. Czy macie jakiś wolny apartament dla 2 osób dorosłych i dwójki dzieci 7 i 3 lata ? Jeśli tak proszę o podanie ceny za cały pobyt (14 dni) dla ich rodziny.

a może ktoś mi w tym pomoże [/quote]

Vedran będzie za translatora służył!!

No ładnie...

Pozdrawiam serdecznie

FUX

FUX - nie tylko Verdan zna tutaj hrvatski może komuś będzie się chciało jak nie to trza będzie po eng wysłać ale po hrvatsku zawsze grzeczniej i milej wygląda

FUX napisał(a):Vedran będzie za translatora służył!!

No ładnie...

Pozdrawiam serdecznie

FUX

Może czegoś nie rozumiem, ale czy to coś złego???????



Tu są moje wypociny.


Pozdrav
Jola

Witam

Jeśli mogę sie przyłączyć do próśb o tłumaczenie to bardzo proszę
To tekst który potrzebóję:

"Dzień dobry
Chciałabym spytać czy ceny za camping podane na stronie internetowej są aktualne, czy na campingu jest możliwość kożystania z kuchni, czy każdy namiot ma przyłącze prąduora czy przy rezerwacji trzeba dokonać przedpłaty.

Pozdrawiam i czekam na odpowiedz. "

Z góry dziekuję za pomoc.

czesć toyota,

dobar dan,

Interesira me, jesu li cijene na stranici interneta još aktualne, postoji li na kampingu mogučnost korištenja kuhinje, ima li svaki šator priključak za struju, treba li prikom rezerviranja uplatiti predujam.

u očekivanju odgovora, pozdravljam

Dziękuję

Ale troche sie spóźniłam z tą prośbą bo już mi odpisali. I teraz w drugą stronę poproszę

Postovani,

hvala za Vas e-mail, radujemo se da zelite biti nasi gosti.

U periodu od 08.08. do 14.08.2006. imamo mjesto za sator.

Cijene koje su na internetu su aktualne.

Nazalost nemamo kuhinju u kampu. Mozete imati svoje plinsko kuhalo.

Iz Dubrovnika do naseg kampa mozete doci autobusom. Ukoliko ste zainteresirani molim javite se za rezervaciju, ja cu Vam poslati red voznje.

Lijep pozdrav,


Oj chyba trzeba zacząć sie rozglądać za jakimś słownikiem albo rozmówkami, wypadało by znać kilka słów jak sie w gości jedzie.

toyota1983 napisał(a):Postovani,

hvala za Vas e-mail, radujemo se da zelite biti nasi gosti.

U periodu od 08.08. do 14.08.2006. imamo mjesto za sator.

Cijene koje su na internetu su aktualne.

Nazalost nemamo kuhinju u kampu. Mozete imati svoje plinsko kuhalo.

Iz Dubrovnika do naseg kampa mozete doci autobusom. Ukoliko ste zainteresirani molim javite se za rezervaciju, ja cu Vam poslati red voznje.

Lijep pozdrav

Uszanowanie... Kłaniam się... Hej!!!
Dzięki za maila, cieszymy się, że chcecie być naszymi gośćmi. W okresie od 08.08. do 14.08.2006. mamy miejsce na namiot. Ceny, które są w Internecie są aktualne. Niestety, nie mamy kuchni na kampingu. Możecie mieć swoją kuchenkę gazową. Z Dubrownika do naszego kampingu możecie dojechać autobusem. O ile jesteście zainteresowani, proszę, odezwijcie się w sprawie rezerwacji, a ja Wam wyślę rozkład jazdy.
Pięknie pozdrawiam.

Fajnie tak w gości jechać.
Życzę wspaniałych wakacji w Chorwacji...

Lijep pozdrav
Jola

Dziekuję bardzo Jolu
Mówiac w gości to trochę w cudzysłowiu. Miałam na myśli obcy kraj o którym słyszałam, że mieszczkańcy są bardzo gościnni a turyści czasami nie koniecznie. Więc jaooś tak grzecznie i miło nauczyć sie kilku zwrotów choć przyznam że łatwiej mi po ang. Ale taraz musze sie zdać na waszą cromaniacką pomoc w sfinalizowaniu rezerwacji. Więc myśle że to już ostatnia albo przed ostatnia prośba:

Wtam ponownie

Chcemy więc zarezerwować miejsce na jeden namiot (dwie osoby) od 8.08 do 14.08. Proszę też o rozład autobusów i szczegóły jak dojść do kempingu, czy na jakim przystanku wysiąść. My znaleźliśmy jakiś rozkład jazdy i wynika z niego, na kempingu bedziemy w godzinach wieczornych dlatego chciałabym spytać do której jest czynna recepcja.

I jeszcze jedno pytanie, czy mogli byśmy ewentualnie porozmawiać telefonicznie ale po angielsku. Niestety nie mówimy po chorwacku, a te maile pomogli nam napisać znajomi.

Pozdrawiam

Ewelina i Michał

Z góry dziękuję uczynym tłumaczom joli , mirko lub innym:) (jesteście nieocenieni no i expresowi:)

witaj toyota,

pozdravljam ponovno,
Ovim putem potvrđujemo rezervaciju za jedan šator (dvije osobe) od 08.08 do 14.08. Također molimo za autobusni red vožnje, te pojedinosti kako doći do kampa, odnosno na kojoj stanici izaći.
Našli smo neki red vožnje, prema njemu u kampu ćemo biti u večernjim satima, zbog toga interesira nas do kada radi recepcija.
Još jedno pitanje, možemo li za slučaj potrebe razgovarati telefonski ali na engleskom.
Nažalost ne govorimo hrvatski, a ove e-maile pomogli su nam napisati prijatelji.

pozdravljamo,
Ewelina i Mihael

toyota1983 napisał(a):Mówiac w gości to trochę w cudzysłowiu.

To prawda...
Ale urzekło mnie to zdanie: "radujemo se da zelite biti nasi gosti" - cieszymy się, że chcecie być naszymi gośćmi.
A skoro chcecie być gośćmi, to znaczy, że jedziecie "w gości". No i tym razem ten cudzysłów już się pojawił.

Pozdrav
Jola

Dzięki jeszcze raz, i znów zlecenie to już chyba ostatnie, coprawda już dużo rozumiem ale dla pewności oddaje w twoje ręce:)

Postovani,
Hvala za Vasu rezervaciju.
Autobus iz Dubrovnika imate svaki dan u 14:15 i u 15:00.
Kartu kupite Dubrovnik-Mokalo. Izaci cete u Mokalu ( 4km prije Orebica).
Recite vozacu da idete u Adriatic Mikulic u Mokalu. Recepcija je otvorena do23:00.
Mozete nas kontaktirati na tel + 385 98 971 35 39. na engleskom.
Lijep pozdrav Vam ai Vasim prijateljima,
Sabina Mikulic