prośba o przetłumaczenie z polskiego na chorwacki

dober dan danas ja ratit cu

Dziękujemy za Waszą rezerwację.
Autobus z Dubrovnika macie w każdy dzień o godzinie 14:45 i o 15.00
Kupcie bilet Dubrovik -Mokalo. Wysiądziecie w Mokalu (4 km od Orebica)
Powiedzcie kierowcy że wybieracie się do Adriatic Mikulic w Mokalu. Recepcja jest otwarta do godziny 23.
Możecie się z nami skontaktować na tel...po angielsku.
Pięknie Was pozdrawiam i Waszych przyjaciół.
Sabina Mikulic

Dziękuję madziu:)

danas ja ratit cu - teraz ja ci pomogę - dobrze rozumiem??

dzisiaj ja będę tu pracować

pozdrawiam cieplutko!

bardzo proszę o pomoc w prztłumaczeniu krótkiego listu na chorwacki w sprawie rezerwacji apartamentów.
o takiej tresci bardzo prostej pewnie dla kogoś kto zna ten jezyk troche sama próbowałam ale wychodzi mi pewnie :ja kali zabic słonia "
Chciałabym zarezerwowac pokoje dzwoniłam ale niestety pani nie mowi po angielsku ni w ząb...
tresc taka:
Witam
W zeszłym roku bylismy u pani bardzo nam odpowiadały waruki zakwaterowania. W tym roku chcemy przyjechac w terminie....
Potrzebujemy dwóch osobnych pokojów:
1 pokój dla 2 dorosłych osób, drugi -2 dorosłe osoby + dziecko.
Jezeli będzie wolny apartament na parterze to chętnie w nim zamieszkamy. Pozdrawiamy i prosimy o potwierdzenie czy mozemy przyjechac.
Z niecierpliwoscia czekam na waszą pomoc

No to spróbuję-napewno zrozumieją ale czy jest bardzo gramatycznie nie gwarantuje wcale

Dober dan!
U prosla godina mi smo bili u vasoj apartman i mi smo bili vrlo zadovoljeni.
Mi hocemo doputovati u ovaj godina do vasoj apartman .......
Mi hocemo vieliki apartman koi ima dwa poseban sobe
jedan sobe za dwa persona odrastao, jedan za dwa persona odrastao plus jedan dijete
Ako vi imate slobodan apartaman na prizemlje mi rado hocemo rezerwati ovaj apartaman.
Pozdrav, molim odpisati na nasoj poruku.

Dziękuje slicznie - pewnie lepsze to od mojego tłumaczenia :):):) pozdrawiam M>

Powyższa wersja bez problemu zostanie zrozumiana ale podaję z drobnymi poprawkami gramatycznymi:)
Dobar dan
Prošle godine bili smo kod Vas na odmoru, bili smo jako zadovoljni i rado bi došli i ove godine. Željeli bismo doći (data) i ostati do (data).
Trebaju nam 2 sobe, jedna dvokrevetna ( za dvojicu odraslih) druga trokrevetna (2 odraslih + dijete) a najrađe bi iznajmili apartman u prizemlju. Molimo Vas da nam javite jel imate mjesta za nas.
Puno Vas pozdravljamo i čekamo odgovor!

moze ta wersja dokładniejsza:

pozdravljam,
Prošle godine bili smo kod Vas gospođo, uvjeti smještaja su nam odgovarali.
Ove godine želimo doći u terminu od......do....
Trebaju nam dvije odvojene sobe.
Jedna soba za 2 odrasle osobe + druga za 2 odrasle osobe + dijete.
Rado bi se smjestili u apartman u prizemlju, ako bi bio slobodan.
uz pozdrav,
molimo da potvrdite mogućnost našega dolaska

Witam
Nie chcąc zakładać nowego wątku proszę kogoś z Państwa o przetłumaczenie:

Serdecznie witam
Czy istnieje możliwość negocjacji cen, które zostały przedstawione?
Czy z apartamentu A1 widać morze i czy w okresie od 25 czerwca do 04 lipca jest możliwość jego zarezerwowania?

Z poważaniem
Rafał

Srdačno Vas pozdravljam,

Postoji li mogućnost pregovaranja oko cijena, koje su prikazane.
Vdi li se iz apartmana A1 more i može li se rezervirati u terminu od
25 lipnja do 04 srpnja.

s poštovanjem,

Dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Rafał

Proszę o przetlumaczenie nie_koniecznie_doslownie


Kochani,
bardzo dziekujemy za list i zaproszenie. W tym roku nie odwiedzimy Chorwacji. Wakacje u Was planujemy w przyszlym 2008 roku. Jesli nic naszym planom nie przeszkodzi, odpowiednio wczesniej bedziemy sie kontaktowac. Jeszcze raz dziekujemy za wspanialy pobyt u Was w 2006 roku. Pozdrawiamy i zyczymy zdrowia!

usycham_ napisał(a):Proszę o przetlumaczenie nie_koniecznie_doslownie


Kochani,
bardzo dziekujemy za list i zaproszenie. W tym roku nie odwiedzimy Chorwacji. Wakacje u Was planujemy w przyszlym 2008 roku. Jesli nic naszym planom nie przeszkodzi, odpowiednio wczesniej bedziemy sie kontaktowac. Jeszcze raz dziekujemy za wspanialy pobyt u Was w 2006 roku. Pozdrawiamy i zyczymy zdrowia!

Dragi prijatelji,
puno hvala za pismo i poziv, ali ove godine nećemo ljetovati u Hrvatskoj. Odmor kod Vas planiramo sljedeće 2008 godine. Ako ništa ne spriječi naše planove, unaprijed ćemo Vas obavijestiti o našem dolasku. Još jednom hvala na predivnom odmoru kod Vas 2006 g. Svako dobro i lijep pozdrav.

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

usycham_ napisał(a):Proszę o przetlumaczenie nie_koniecznie_doslownie


Kochani,
bardzo dziekujemy za list i zaproszenie. W tym roku nie odwiedzimy Chorwacji. Wakacje u Was planujemy w przyszlym 2008 roku. Jesli nic naszym planom nie przeszkodzi, odpowiednio wczesniej bedziemy sie kontaktowac. Jeszcze raz dziekujemy za wspanialy pobyt u Was w 2006 roku. Pozdrawiamy i zyczymy zdrowia!

Dragi prijatelji,
puno hvala za pismo i poziv, ali ove godine nećemo ljetovati u Hrvatskoj. Odmor kod Vas planiramo sljedeće 2008 godine. Ako ništa ne spriječi naše planove, unaprijed ćemo Vas obavijestiti o našem dolasku. Još jednom hvala na predivnom odmoru kod Vas 2006 g. Svako dobro i lijep pozdrav.

Wielkie dzieki!!

nie ma za co