Prośba o przetłumaczenie

Będąc W Medjugorje usłyszałem pieśń "Kao Marija"
Niestety znam słabo chorwacki,(prawie wcale) a zależy
mi bardzo na polskim tłumaczeniu, bo pieśń brzmi cudownie.
Chorwackie słowa pamiętam, lecz, niestety, nie wszystkie rozumiem.
Oto słowa:

Kao Marija da te ljubim,
tvoju Riječ da čuvam ja,
kao Marija da je nosim
sred srca svojega.

Samo tebi da se klanjam,
samo tebi predam sve,
da te ljubim srcem cijelim,
kao Marija, Isuse.


Kao Marija da te ljubim,
tvoju bol da dijelim ja,
kao Marija da te pratim
sve do križa tvojega.


Kao Marija da te ljubim,
tvoj put da slijedim ja,
kao Marija da ti služim,
da ti predam život sav.

Hej! To piękna pieśń.

Tłumaczenie masz tu:
forum/viewtopic.php?p=105205#105205

Jest też do posłuchania na Croplanet.

Pozdrav
Jola

Zawsze wdzięczny za przetłumaczenie przedstawiam Tobie
Kao Marija nieco przerobione aby można było je w tej formie
śpiewać.(sprawdziłem!)
Mam nadzieję, że zbytnio nie odbiegłem od sensu pieśni.
Jeśli znajdziesz trochę czasu to odpowiedz.

A oto moja przeróbka:
KAO MARIJA"

Kao Marija da te ljubim,
tvoju Riječ da čuvam ja,
kao Marija da je nosim
sred srca svojega.

Tak jak Maryja chcę cię kochać
Zachowywać słowo Twe
Jak Maryja chcę je nosić
W swoim sercu, Jezusie

Samo tebi da se klanjam,
samo tebi predam sve,
da te ljubim srcem cijelim,
kao Marija, Isuse.

Tylko Ciebie adorować
Wszystko Tobie oddać chcę
Kochać Ciebie sercem całym
Tak jak Maryja, Jezusie.

Kao Marija da te ljubim,
tvoju bol da dijelim ja,
kao Marija da te pratim
sve do križa tvojega.

Tak jak Maryja chcę cię kochać
Dzielić z Tobą ból Twój chcę
Jak Maryja chcę z Tobą być
Aż do śmierci krzyżowej

Kao Marija da te ljubim,
tvoj put da slijedim ja,
kao Marija da ti služim,
da ti predam život sav.

Tak jak Maryja chcę cię kochać
Twoją drogą zawsze iść
Jak Maryja chcę ci służyć
Chcę ci życie oddać dziś.

pozdrav
Henryk

Witaj Henryku!
Fantastično!!! Jestem pod wrażeniem!!! Kiedy tłumaczyłam tę piosenkę, nie myślałam w sumie o śpiewaniu jej po polsku, a przecież można... jak najbardziej.
Ze wszystkim się zgadzam, sens jest elegancko zachowany. Ja bym tylko ewentualnie zmieniła w paru miejscach, ale... wiadomo - każdy ma jakąś własną myśl.

Zmieniłabym ewentualnie tu:

Kao Marija da te ljubim,
tvoju bol da dijelim ja,
kao Marija da te pratim
sve do križa tvojega.

Tak jak Maryja chcę Cię kochać
Dzielić z Tobą ból Twój chcę
Jak Maryja chcę być z Tobą (lepiej sylaby się w śpiewaniu rozkładają, też sprawdziłam )
zawsze razem, aż po Krzyż.

I jeszcze w samej końcówce... ale to już niekoniecznie. "Oddam dziś" jest bardzo dobre. Lepiej dziś niż jutro. Ale bardziej dosłownie jest "całe życie oddać Ci".

Kao Marija da te ljubim,
tvoj put da slijedim ja,
kao Marija da ti služim,
da ti predam život sav.

Tak jak Maryja chcę Cię kochać
Twoją drogą zawsze iść
Jak Maryja chcę Ci służyć
Całe życie oddać Ci.

Ciekawa jestem, czy będziesz ją śpiewał sam po cichutku, czy w jakiejś grupie-wspólnocie...?

Pozdrav
Jola

Dzięki Jolu za poprawki, bardzo mi się podobają
i oczywiście przyjmuję.Co do śpiewania-zarówno
po cichutku jak i w grupie a być może i w kościele.
Mamy grupę która spotyka się raz w miesiącu,
są to ludzie którzy bywali lub bywają w Medjugorje,
Śpiewamy tam również pieśni z adoracji.
Myślę, że dzięki Tobie będziemy śpiewali i "Kao Marija".
Mamy spotkanie 1.X.2005 z uczestnikami tegorocznej
pielgrzymki i nie tylko.Słowa pieśni będą powielone
i rozdane członkom grupy.Napiszę Tobie po spotkaniu
jak wypadło.

Oto ostateczna wersja:
"KAO MARIJA"
Maja Majcen - fra Ivan Široki
Tłum. Jolanta Michno

Kao Marija da te ljubim,
tvoju Riječ da čuvam ja,
kao Marija da je nosim
sred srca svojega.

Tak jak Maryja chcę cię kochać
Zachowywać słowo Twe
Jak Maryja chcę je nosić
W swoim sercu, Jezusie

Samo tebi da se klanjam,
samo tebi predam sve,
da te ljubim srcem cijelim,
kao Marija, Isuse.

Tylko Ciebie adorować
Wszystko Tobie oddać chcę
Kochać Ciebie sercem całym
Tak jak Maryja, Jezusie.

Kao Marija da te ljubim,
tvoju bol da dijelim ja,
kao Marija da te pratim
sve do križa tvojega.

Tak jak Maryja chcę cię kochać
Dzielić z Tobą ból Twój chcę
Jak Maryja chcę być z Tobą
Zawsze razem aż po Krzyż.

Kao Marija da te ljubim,
tvoj put da slijedim ja,
kao Marija da ti služim,
da ti predam život sav.

Tak jak Maryja chcę cię kochać
Twoją drogą zawsze iść
Jak Maryja chcę ci służyć
Całe życie oddać Ci.

Mam nadzieję, że ta pieśń rozpowszechni się w Polsce
-może dzięki forumowiczom .
Pozdrav
Henryk

Oto strona, z której można pobrać w formacie mp3
różne pieśni śpiewane w Medjugorje, jest nawet
Kao Marija w postaci śpiewanej między cząstkami
różańca.Zamieszczam ten skrót w nadziei, że i Was
urzekną te piękne chorwackie (i nie tylko) pieśni
religijne.
http://www.stjost.si/~medzugorje/p128/songs2.htm
Pozdrawiam wszystkich forumowiczów a w szczególności
'Cromaniaków' - pozytywnie zakręconych

Obiecałem, że napiszę,kiedy będzie śpiewana przetłumaczona
Kao Marija.Stało się to dopiero 1 grudnia 2005, została zaśpiewana w
kościele w czasie pierwszoczwartkowej adoracji.Mamy słowa
na slajdach do rzutnika (wykorzystane)
Gdyby ktoś był zainteresowany tą pieśnią,wykonaną w Medjugorju,
mam mp3 (wielkość ok.8MB)
wystarczy zapytanie na mojego mail'a adres e-mail widoczny tylko dla zalogowanych na cro.pl

Henryku! Serdeczne dzięki za pamięć, a także przesłaną pieśń "Kao Marija", nutki i zdjęcie... Do tej pory znałam tylko tę pieśń z wykonania Doris Dragović - z płyty "Tvoje ljubavi sam žedan". Cieszę się, że Wasza wspólnota śpiewa już tę pieśń. Nadal mi miło, że chociaż troszeczkę mogłam Wam pomóc.
Jeszcze raz dziękuję!!!


Pozdrav
Jola

czesc, czy ktos mi moze wytlumaczyc to zdanie... prosze...

"ne zajebavaj me, Ti si kurac. "

Nie wkurzaj mnie, jesteś ch....!

Nie pie....,(dalej jak wyżej)

ej na bank jest to prawidlowe przetlumaczenie tego tekstu??? Bo to dostala moja siostra cioteczna od takiego goscia ktory za nia lata... No ale ok... Dziekuje za fatyge i za przetłumaczenie tego tekstu. Zawiodlem sie z lekka bo myslalem ze to jest jakies wyznanie milosne czy cos w tym stylu. A najgorsze jest to ze oni tera ze soba chodza... :/ dzieki pa