Prljavo Kazaliste - BŁagam O TŁumaczenie

Czy znajde jakąd osobe która bym mi przełożyła teksty tych trzech piosenke. Są one po prostu fantastyczne!!!

1.Lupi Petama
Jednog dana kada ovaj rat se zavrsi
Jedva cekam prijatelji sve vas da zagrlim
Ovako sjedim sam pa vam ponekad odpjevam

Lupi petama, reci evo sve za Hrvatsku
Poljubim zastavu i pustim suzu neku iskrenu
O Boze cuvaj ti nase golubove i sirotinju
Jer bogati se i onako za sebe pobrinu


Ima dana kada neznam sta cu sa sobom
Jer nevesele mene bez vas utakmice nedjeljom
A kada padne evo noc dozivam vas imenom
Vas su prekrili zastavom i mahovinom


A ja sjedim sam pa ponekad za vas odpjevam

Jednog dana kada ovaj rat se zavrsi
Ma jedva cekam prijatelji sve vas da zagrlim
O Boze cuvaj ti nase golubove i sirotinju
Jer bogati se i onako za sebe pobrinu

Lupi petama, reci evo sve za Hrvatsku
Poljubi zastavu i pusti suzu neku iskrenu
O Boze cuvaj ti nase golubove i sirotinju
Jer bogati se i onako za sebe pobrinu

Lupi petama, reci evo sve za Hrvatsku
Boze cuvaj ti nase golubove i sirotinju
Lupi petama, reci evo sve za Hrvatsku
Lupi petama, pa reci evo sve za Hrvatsku
Lupi petama, reci evo sve za Hrvatsku

2.Kise Jesenje
Nocas mladi mjesec je, dobra vecer dame sve
Spustam se u barove
Dolje neki klinac na klaviru nasu pjesmu svira
Sto me grozno zivcira

Mazni glas me pita imas vilu iznad Zagreba
Il' auto s tamnim staklima

Hej curo seceru nemam ja za vecaru
Za malu votku, rakiju
Hej curo seceru ja sam ptica nebeska
I to je moja sudbina


Kroz moje prazne dzepove
Vjetrovi me prolaze
A kroz cipele kise jesene
Kroz moje prazne dzepove
Vjetrovi me prolaze
A kroz cipele kise jesene
O o o o o o o o o o ...


Nocas mladi mjesec je, dobra vecer dame sve
Spustam se u barove
Dolje neki klinac na klaviru nasu pjesmu svira
Sto me grozno zivcira

Hej curo seceru nemam ja za vecaru
Za malu votku, rakiju
Hej curo seceru ja sam ptica nebeska
I kao takav umrijet cu

3. Mojoj majci


U njenu sobu udem tiho.
Tiho bas, na prstima.
Bojim se da ne zalupim glasno vratima,
Zaspala je zadnja ruza Hrvatska.

I tek sad kad je nema.
Tko ce jutrom da me budi.
I tek sad kad te nema dobro znam,
Ti si bila zadnja ruza Hrvatska.


Ruzo, moja Ruzice,
Sve sam suze isplak'o, nocu zbog tebe.
Ruzo, moja Ruzice,
Sve sam suze isplak'o.


I kako sad ovako sam.
Protiv tuge i oluje.
Kad smo bili kao prsta dva,
Prsta dva jedne ruke.

Ehhh.... Dominika,Dominika.Widzisz?Pewnie nie.Może jesienią znów,gdy "ostygną tematy"?

czesc !!!
przetłumacze na razie tylko ostatnia ok?
" mojej matce "
do jej pokoju wchodze cicho
cicho, na palcach
boje sie czy nie zatrzasne głosno drzwi
Usneła (zasneła) ostatnia róża Chorwacka

I teraz kiedy jej nie ma
kto mnie rano bedzie budził?
I teraz kiedy Ciebie nie ma dobrze wiem
Ty byłas ostatnia róża Chorwacką

Różo, moja Różyczko
wszystkie łzy noca wypłakałem z powodu Ciebie
Różo, moja Różyczko

I jak teraz sam?
Wszystkie łzy wypłakałem
Przeciwko smutkom i ulewom
Kiedy bylismy jak dwa palce
dwa palce jednej reki

Dzieki wielkie Pipi. Ktos wreszcie sie odezwał. Piosenka jest ogolnie zrozumiała ale jak juz ktos kiedys napisał wszystko tkwi w szczegółach. Czekam na dalsze tłumaczenie.

P.S. Prljavo Kazaliste wystapi 02.05. w Berlinie w ColumbiaHalle. Ja jade!