Poszukuję inwokacji z "Pana Tadeusza" po chorwacku

napisał(a) **grigoripol** » 17.03.2011 22:53

Poszukuję inwokacji z "Pana Tadeusza" po chorwacku (i ew. turecku)
Czy ktoś mógłby pomóc? z gory dzieki

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 17.03.2011 23:47

Nie sądzę, byś znalazł w necie tekst...ale może coś pomoże kiedy napiszę hr tytuł i autora przekładu...
"Gospodin Tadija ili Posljednji nasrt u Litvi" przekład Đorđe Šaula
Pozdrawiam
P.S. Zawsze możesz spróbować szczęścia i wysłać prośbę do jednej z bibliotek uniwersyteckich (najlepiej do Zagrzebia) o ten fragment; albo zaloguj się na jakies chorwackie forum studenckie.... może znajdzie się życzliwa dusza, która "wklepie" tekst i prześle mailem...

napisał(a) **Krzychooo** » 17.03.2011 23:52

Chyba musisz kupić...

http://www.profil.hr/knjiga/gospodin-tadija/10088/

napisał(a) **grigoripol** » 17.03.2011 23:59

w zasadzie są mi potrzebne pierwsze 4 linijki z inwokacji. Na zakup niestety nie mam czasu. w każdym razie dzięki za zaintresowanie.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 18.03.2011 15:00

Nie obiecuję, ale wyskoczę dziś do miejscowej biblioteki i jeśli tylko jest w księgozbiorze, wrzucę tekst..
Pozdrawiam

napisał(a) **Krystof** » 18.03.2011 15:10

wyskoczę dziś do miejscowej biblioteki i jeśli tylko jest w księgozbiorze, wrzucę tekst..

nie do wiary!!!

są jeszcze (tacy) ludzie ...

napisał(a) **grigoripol** » 18.03.2011 18:29

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Nie obiecuję, ale wyskoczę dziś do miejscowej biblioteki i jeśli tylko jest w księgozbiorze, wrzucę tekst..
Pozdrawiam

Absolutnie mnie zatkało!!

Stokrotne "dziękuję" za fatygę!!!

Krystof napisał(a):nie do wiary!!! są jeszcze (tacy) ludzie ...

jestem pod takim samym wrażeniem

:wink:

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 18.03.2011 20:00

Przykro mi, dziś nic z tego nie będzie.. "pocałowałam klamkę" w bibliotece.... (na drzwiach nieładnie zaskoczyła mnie karteczka "dziś biblioteka nieczynna"); trzeba się wstrzymać do poniedziałku.
Pozdrawiam

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 21.03.2011 12:39

Dzisiaj sukces! Mam!

Litvo ti si ko zdravlje, o moj rodni kraju!
Koliko te cijenit treba, to oni tek znaju,
Što izgubiše tebe. Sad čari sve tvoje
Vidim, o njima pišem snagom čežnje svoje.

przekład:Đorđe Šaula

Jeśli jednak potrzebujesz większy fragment, daj znać.
Pozdrawiam

napisał(a) **grigoripol** » 21.03.2011 20:39

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Dzisiaj sukces! Mam!

Litvo ti si ko zdravlje, o moj rodni kraju!
Koliko te cijenit treba, to oni tek znaju,
Što izgubiše tebe. Sad čari sve tvoje
Vidim, o njima pišem snagom čežnje svoje.

przekład:Đorđe Šaula

Jeśli jednak potrzebujesz większy fragment, daj znać.
Pozdrawiam

Ogromne "dziękuję"! O to właśnie mi chodziło. Spotkać kogoś tak bezinteresownego to wielkie szczęście.
Jeszcze raz dziękuję!