pomocy !

napisał(a) **moniczka_kcm** » 13.12.2009 18:26

witam wszystkich i mam ogromna prosbe czy moze mi ktos przetlumaczyc tekst sms? poniewaz wydaje mi sie ze chorwat mnie obraza a do tej pory korespondowalismy po ang.. mniej wiecej domyslam sie co tam jest napisane ale nie jestem pewna bo jak w kazdym jezyku istnieja 'falszywi przyjaciele' oto te teksty:
begami ti si jedna ludača i gluperda, tebe je zaludila kurčina i šmrkanje, zaslužuješ dobro karanje u tu veliku šupčinu!
a pozniej:
ma neka si, kad nisi korektna.
pomozecie:)?

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 13.12.2009 20:22

mega wulgarne.. aż mi wstyd to tłumaczyć...

napisał(a) **Jacek L** » 13.12.2009 20:32

Olej gada - i napisz mu po naszemu - język polski jest pod tym względem przebogaty

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 13.12.2009 20:38

Jacek L napisał(a):Olej gada - i napisz mu po naszemu - język polski jest pod tym względem przebogaty

Obawiam się, że nie aż tak jak chorwacki (czy serbski)... Tutaj kreatywność w tym względzie nie ma granic...

napisał(a) **mirko** » 13.12.2009 21:20

"begami ti si jedna ludača i gluperda, tebe je zaludila kurčina i šmrkanje, zaslužuješ dobro karanje u tu veliku šupčinu!" = Żegnaj, przyjacielu :wink:

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 13.12.2009 21:58

mirko napisał(a):"begami ti si jedna ludača i gluperda, tebe je zaludila kurčina i šmrkanje, zaslužuješ dobro karanje u tu veliku šupčinu!" = Żegnaj, przyjacielu

I to chyba najlepsze z możliwych tłumaczeń.
Pozdrawiam

napisał(a) **moniczka_kcm** » 13.12.2009 23:20

dziekuje wszystkim.. coz, tak myslalam ;/ pozdrawiam

napisał(a) **u2adria & Diana** » 14.12.2009 11:41

prvi upis pa na krivu temu

:):)

Bog s vama prijatelji

tražim dalje