pomocy!!!kto rozumie chorwacki

napisał(a) **januszK** » 14.07.2003 12:29

proszę o przetłumaczenie na polski poniższego tekstu :
Imamo kuhinju za sve sobe soba dode 22E za dvje osobe ako ocete doci onda mi posaljite potvrdu da oce te doc a sta sa vasim bratom jel on isto oce doci???
Hvala i cekam na odgovor kolko vam godina ima djete???
WIELKIE DZIĘKI !!!!! POZDRAWIAM WSZYSTKICH

napisał(a) **Yasioo** » 15.07.2003 17:15

Oto tlumaczenie: Do kazdego pokoju jest kuchnia. Pokoj kosztuje 22 EURO za osobe. Jesli chcesz przyjechac, wyslij mi potwierdzenie, ze chcesz przyjechac. Co z twoim bratem?Czy on tez chce przyjechac? Dzieki i czekam na odpowiedz. Ile masz lat? Masz dzieci?

napisał(a) **Leon** » 15.07.2003 23:02

A z horvackiego to bendzie tak:
MAMY KUCHNIE DLA WSZISTKIE POKOJE (MOZNA PRZETLUMACZIC ZE WSZISTKIE POKOJE MOGA UZIWAC JEDNA KUCHNIE) pOZOSTALO YAHOO MNIEJ WIENCEJ DOBRZE PRZETLUMACZYL OPRUCZ OSTATNIEGO ZDANIA GDZIE SIE TEN MOJ RODAK Z LOKALNIM DIALEKTEM PITA O WIEK TWEGO DZIECKA A NIE O TWOJ WIEK. lEON

napisał(a) **Leon** » 15.07.2003 23:04

...AHA I POKUJ (NOCLEG) DLA DWOJGA KOSZTUJE 22 EURO I SIE JESZCZE PITA CO Z TWOIM BRATEM CZY PRZIJEZDZA? lEON

napisał(a) **madzia1101** » 06.07.2006 13:13

czesc! mam wielka prosbe. potrzebuje przetlumaczyc na chorwacki ten tekst:

Dzien dobry. Bylem u panstwa rok temu na wakacjach i chce zapytac czy moge znow wynajac u panstwa apartament od 1.08. do 1.08. Interesuje mnie apartament dla 3 osob z kucnia i jednym lozkiem oraz pokojem dla dwoch osob i lazienka. jaka jest cena tego apartamentu.

Bardzo prosze o prztlumaczenie tego tekstu bo bez niego nie rusze sie na wakacje:D:D. p.s. podgorajest suuper:))

napisał(a) **krakusowa** » 06.07.2006 13:46

jedziesz na jeden dzień?
chyba pomyłka w druku.
pozdrawiam