Pomoc w tłumaczeniu

napisał(a) **jadrankika** » 01.07.2008 06:36

Dziękuję , dziękuję , bardzo dziękuję .

Dzisiaj śmigam na miesiąc wakacji , to powyłączam wszystkie swoje zespoły .

Bawcie się dobrze w przyjażni i uwielbieniu .

Żółty w tym sezonie na topie !

napisał(a) **mkm** » 01.07.2008 15:52

jadrankika napisał(a):Dziękuję , dziękuję , bardzo dziękuję .

Dzisiaj śmigam na miesiąc wakacji , to powyłączam wszystkie swoje zespoły .

Bawcie się dobrze w przyjażni i uwielbieniu .

Żółty w tym sezonie na topie !

A to ci dopiero HRVATICA JEDNA

Chyba już czuje czetników na plecach :wink:

napisał(a) **jolka** » 02.07.2008 08:17

Może jest możliwość zamiany apartamentu na dole, na apartament na 1 piętrze, do którego przyjeżdzaliśmy wcześniej ? Wolałabym go od tego na dole, kiedy syn jedzie z nami, bo byłoby nam wygodniej w 4 sypialniach.

Z góry dziękuję za przetłumaczenie

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 02.07.2008 12:11

jolka napisał(a):Może jest możliwość zamiany apartamentu na dole, na apartament na 1 piętrze, do którego przyjeżdzaliśmy wcześniej ? Wolałabym go od tego na dole, kiedy syn jedzie z nami, bo byłoby nam wygodniej w 4 sypialniach.

Z góry dziękuję za przetłumaczenie

Proszę ...

Da li postoji mogućnost da dobijemo apartman na prvom katu (u koji smo dolazili ranije) umjesto onog dole ? Bilo bi nam puno udobnije, kad bismo imali 4 spavaće sobe, jer ovaj put i sin dolazi s nama.
Lijep pozdrav

Pozdrawiam

napisał(a) **jolka** » 02.07.2008 18:13

Kasiu, wielkie dzięki

napisał(a) **skunk** » 31.07.2008 07:26

Witam!
Czy ktoś z forumowiczów zna język węgierski i może mi pomóc w przetłumaczeniu prostego tekstu na temat rezerwacji?

Próbowałem zarezerwować hotel na Węgrzech telefonicznie, mailem ale Węgrzy kompletnie nie wiedzą, że są na świecie inne jęzki

Pozdrawiam

Dziękuję, już nieaktualne. Zmieniłem hotel na ten, gdzie mówią po europejsku.

napisał(a) **chris** » 02.01.2009 18:15

Prosze o pomoc w tłumaczeniu - niby sens zdania rozumiem ale niektore slowka robia mi zamęt

Funtana ima prekrasnu plažu sa tuševima i ostalom opremom.
Plaža je popločena ima stabala tako da je prirodana hladovina. Sve je
jako čisto.

dodatkowo prosiłbym o przeklad z polskiego na chorwacki:

chciałbym zarezerwowac apartament i dodatkowo poprosic o jeszcze jeden apartament dla 4 osob w tym samym terminie, poniewaz moj brat z rodzina chce tez odwiedzic Wasz piękny kraj.

pozdr

napisał(a) **mirko** » 02.01.2009 19:59

chris napisał(a):Prosze o pomoc w tłumaczeniu - niby sens zdania rozumiem ale niektore slowka robia mi zamęt

Funtana ima prekrasnu plažu sa tuševima i ostalom opremom.
Plaža je popločena ima stabala tako da je prirodana hladovina. Sve je
jako čisto.

dodatkowo prosiłbym o przeklad z polskiego na chorwacki:

chciałbym zarezerwowac apartament i dodatkowo poprosic o jeszcze jeden apartament dla 4 osob w tym samym terminie, poniewaz moj brat z rodzina chce tez odwiedzic Wasz piękny kraj.

pozdr

Funtana posiada piękną plażę z prysznicami i inne urządzenia. Plaża ma tło z płytek i posiada wiele drzew, które stanowią naturalny cień. Wszystko jest bardzo czyste.

Želio bih rezervirati apartman i dodatno zamoliti za još jedan apartman za 4 osobe u istom terminu, iz razloga što moj brat također želi posjetiti Vaš lijepi kraj.
uz pozdrav............

napisał(a) **chris** » 02.01.2009 20:10

bardzo dziekuje za pomoc

pozdrawiam