Polak - Chorwat dwa bratanki ? :) Gwara u nas, u nich

Jak to jest z tymi naszymi językami ? Niby trochę podobne, ale jednak sporo słów niezrozumiałych...

Piszę o ty, dlatego , że będąc w tym roku w Rogoźnicy, włascicele (starsze małżeństwo - około 70 lat) woleli, żebyśmy po polsku do nich mówili

Tylko pytali: dlaczego was rozumiemy, a Polaków co u nas byli z Bytomia i Gdyni ani w ząb

Czy w Chorwacji równiez istnieją jakieś gwarowe róznice ?

Bo Ci z Bytomia to Hanysy , a Ci z Gdyni to Kaszeby

Bahama napisał(a):... woleli, żebyśmy po polsku do nich mówili

Tylko pytali: dlaczego was rozumiemy, a Polaków co u nas byli z Bytomia i Gdyni ani w ząb...

...po polsku i raczej wolno

...a co z nami, poznaniakami?

majeczka napisał(a):

Bahama napisał(a):... woleli, żebyśmy po polsku do nich mówili

Tylko pytali: dlaczego was rozumiemy, a Polaków co u nas byli z Bytomia i Gdyni ani w ząb...

...po polsku i raczej wolno

...a co z nami, poznaniakami?

właśnie tey !

Po poznańsku to możesz powiedzieć "tej ile ta rybka ? co ile mam ci w klunkier dać ? pakuj to w tytke 50 kun i ani kuny wiecej.

majeczka napisał(a):
...a co z nami, poznaniakami?

Trochę im tam "pośpiewalismy", ale zdziwienie że rozumieją

Bardzo fajny tekst o języku chorwackim ...

"Jksmš?"

Mój dziadek miał znajomego Chorwata i jak rozmawiali to dziadek mówił po polsku, znajomy po chorwacku i obaj się rozumieli

PS. ja tam Kaszebów I Hanysów też nie rozumiem

Oczywiście, ze w Chorwacji istnieją dialekty i lokalne gwary. Jeśli chodzi o podobieństwo polskiego i chorwackiego to nie należy być takim pewnym siebie w rozmowach bo jest spora liczba słów, które w obu językach brzmią podobnie bądź identycznie, a jednak znaczą zupenie co inego. Wystarczy, ze Chorwat powie:pravo - Polak skręci w prawo i zdziwi się bo to znaczy prosto. Inne przykłady: listopad-to nasz październik, choc w HR zazwyczaj numeruje się m-ce i mówi się prvi, drugi mjesec, itp. Divno to cudownie, a čudno to dziwnie, trudna to ciężarna, neudana -niezamężna. Kiedyś ktoś na tym forum myslal, ze neobrana znaczy naga, a w rzeczywistosci to niezerwana (z drzewa np.) i tak wyliczać moge do jutra. A,i trzeba wystrzegać sie używania wyrazu kurczę ( kurče), które jest wołaczem słowa kurac, kóre znaczy hhhm..(proszę samemu sprawdzić kto nie wie). Chorwaci mogą mieć z tego ubaw.

W języku chorwackim są 3 dialekty - sztokawski, kajkawski i czakawski. Oczywiście w ramach każdego z nich są jeszcze odmiany lokalne...
A żeby było ciekawiej, to dialekt kajkawski jest bardzo podobny do języka słoweńskiego, natomiast dialekt sztokawski jest - z licznymi odmianami - wspólną podstawą języka chorwackiego, serbskiego, czarnogórskiego (chociaż wg części autorów Czarnogórcy nie są odrębnym narodem, tylko Serbami, więc i język czarnogórski nie istnieje - tylko lokalna odmiana serbskiego), kosowskiego (zapewne przed wypędzeniem stamtąd Serbów), kilku języków z terenu Bośni...
Moje doświadczenia z tym mętlikiem dialektów w Cro są takie, że w tamtym roku prawie nic nie rozumiałem, kiedy ktoś mówił do mnie po chorwacku, a nasi gospodarze słuchali polskiego, coś tam się uśmiechali i też nie rozumieli. A w tym - po paru dniach łapałem sens nawet jak słyszałem parę szybko wypowiedzianych zdań. W drugą stronę tak samo - miałem takie sytuacje, że w sklepie rozmawiałem o czymś z żoną, dziećmi po polsku, a Chorwaci płynnie włączali się do rozmowy, oczywiście mówiąc po chorwacku.
W tamtym roku - wyspa Ciovo, więc dialekt czakawski. W tym - Tribunj - czyli okolica Szibenika - dialekt sztokawski.