Piosenki Tlumaczenie

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 04.09.2012 23:59

krassus napisał(a):
Rysio napisał(a):Jest ktoś chętny na przetłumaczenie ?

Uvijek vjerni tebi

(..)

Bo jak ja to zrobię to będzie kupa śmiechu. Ze mnie oczywiście

Uvijek vjerni tebi
Zawsze wierni tobie

Hvala krassus :idea:

i witaj na forum po przeszło pięcioletniej przerwie :roll:

napisał(a) **krassus** » 07.09.2012 19:59

Witam i pozdrawiam, Ciebie Januszu i wszystkich forumowiczów.

napisał(a) **AndrzejJ.** » 07.09.2012 21:52

napisał(a) **ola20** » 27.09.2012 00:21

Dzień dobry wszystkim! :papa:

Zarejestrowałam się tutaj, by poprosić kogoś bardziej światłego o przetłumaczenie piosenki. Chwytam ogólny sens, ale parę miejsc jest dla mnie niejasnych, stąd moja prośba. Chodzi o piosenkę znanego i lubianego Thompsona - Ka bez duše

Z góry hvala lijepa!

Ja sam konja osedlao,
bisna konja mlada
i zagorom projahao
sve do bila grada.
kleka sam na kamen ladan
zapalio svijeću
i prisvitloj Gospi reka: "za se molit neću
bolesna je moja draga i u vatri gori
ti je spasi Majko sveta, oči joj otvori"

Eeee ja sam bez nje ka bez duše,
ka bez duše svoje
evo mene, uzmi mene
uzmi tilo moje.
jedan pramen kose njene,
vridi više od po mene
šta će meni sve kada nema nje,
kada nema nje, kada nema nje

Prominit će lito zimu,
zelenit će trava
ne pivajte grde liri
moja draga spava.
duša njena prije zore
napustit će tilo
samo ti je spasit možeš,
plavog neba vilo.

Donia sam za nju Gospe
jedan cvitak bili,
nije dobro kad se jedno na dva dila dili.

Eeee ja sam bez nje ka bez duše,
ka bez duše svoje
evo mene, uzmi mene
uzmi tilo moje.
jedan pramen kose njene,
vridi više od po mene
šta će meni sve kada nema nje,
kada nema nje, kada nema nje.

napisał(a) **erci** » 05.10.2012 00:14

Prośba o przetłumaczenie bo google sobie nie radzi

Magazin - Dusu nemas da me na njoj nosis tekst lyrics

Uvijek plaćam dvostruko
porez na naivce
al bar mogu pogledat
svakome u lice.

Imam pravo i na noć
crvenu od plača
uvijek dobijem ja
status promatrača.

Svoje rane liži sam
kad ti više ne trebam.

Dušu nemaš ti
da me na njoj nosiš
ravno mi je sve
za me ne postojiš.

Ljubav ima rodni list
ko nepoznat se vodiš.
Imaš pretplatu na tugu, prvi red
otkako se rodiš.

Nisi mi dao priliku
da ti budem žena
i da čekam te
lijepa umivena.

Nismo više skupa u tom
sad se brani šutnjom.

A w nagrodę link do piosenki

http://www.youtube.com/watch?v=pI984puiSik

napisał(a) **Exx** » 03.11.2012 11:38

Witam wszystkich!

Bardzo prosze o tlumaczenie.

Da te nije alija

tamo gdje je sunce, tamo gdje su zvijezde
tamo gdje je nebo bez oblaka
gdje se ciste duse gnijezde
gdje se oci odmicu od mraka

na tu stranu ja okrecem glavu
u te dvore glas sve zove
sklapam oci, pruzam ruke
pustim snove da zaplove

sklapam oci, pruzam ruke
pustim snove da zaplove

ne bi sjala ovako jako
ova moja lijepa avlija
ja bi svjetlo zvao mrakom
da te nije alija

slutio sam rijeci, slutio sam pjesme
mislio sam grijeh je, da se ne smije
mislio sam nema ko da slusa
ima kako nema, slusa moja dusa

mislio sam nema ko da slusa
ima kako nema, cuje moja dusa

ne bi sjala ovako jako
ova moja lijepa avlija
ja bi svjetlo zvao mrakom
da te nije alija

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 03.11.2012 13:43

Witam - w uzupełnieniu wykonawca piosenki Dino Merlin

napisał(a) **kiana** » 18.11.2012 19:42

Janusz Bajcer napisał(a):To ja poproszę o przetłumaczenie kolejnej piosenki
http://www.hitovi.ba/id-29992-Bosutski_ ... jesma.aspx

Chętnie przetłumaczyłam Bosutske bećare

Pragnę Cię dziś wieczorem

Nocas kad nemir u meni procvjeta
zagrli me jako sakrij me od svijeta
sve ono što zelim ja imam u tebi
da te nema ni mene bilo ne bi

Dziś wieczorem niepokój we mnie kwitnie
Przytul mnie mocno, schowaj mnie przed światem
Wszystko czego pragnę odnalazłem w Tobie
Gdyby nie było Ciebie, nie byłoby mnie

Otkrit cu ti nocas svoje tajne
ukrast cu za tebe zvijezde sjajne
koliko te volim ne znam ti reci
sta su riječi kad tvoj me dodir lijeci

Dziś wieczorem zdradzę Ci moje tajemnice
Dla ciebie ukradnę gwiazdy lśniące
Nie potrafię Ci powiedzieć jak bardzo Cię kocham
Nie potrzeba nam słów, Twój dotyk mnie leczy

Zelim te nocas kraj sebe
zelim te nocas budi uz mene
zelim te da me jutrom probudis da me sutra poljubis

Dziś wieczorem pragnę Cię mieć przy sobie
Dziś wieczorem bądz przy mnie
Pragnę budzić się przy Tobie i czuć Twoje pocałunki

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 18.11.2012 21:18

Hvala ti Evo :lol:

napisał(a) **justyna5** » 04.02.2013 16:12

Witam wszystkich forumowiczów i mam gorącą prośbę o przetłumaczenie tekstu piosenki za co z góry bardzo dziękuję

Bog zna da jubim te
od sveg na svitu boje.
Bog zna da čutim te
više nego tilo svoje.

Ti si dite jubavi
sjaj od zvizda, zemje, mir.
Okon tvojim nebo gleda me
pa me rukon tvojom miluje.

Ti si dite jubavi
neba dar si najlipši.
Nek' ti pute svitli srca luč
jer je jubav za sva vrata ključ.

Bog zna da njegov sam
kad za te sriću ištem.
Bog zna da čovik sam kad te na grudi stišćem.

Nek' ti pute svitli srca luč
jer je jubav za sva vrata ključ..

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 04.02.2013 16:55

Piosenkę śpiewa Goran Karan - Dite jubavi/Dziecko miłości

napisał(a) **justyna5** » 04.02.2013 22:57

Janusz Bajcer napisał(a):Piosenkę śpiewa Goran Karan - Dite jubavi/Dziecko miłości

Panie Januszu a czy przetłumaczyłby mi Pan ten tekst?

Tę piosenkę śpiewa Goran Karan i Sasa Jakelic

napisał(a) **justyna5** » 04.02.2013 22:59

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 04.02.2013 23:39

justyna5 napisał(a):
Janusz Bajcer napisał(a):Piosenkę śpiewa Goran Karan - Dite jubavi/Dziecko miłości

Panie Januszu a czy przetłumaczyłby mi Pan ten tekst?

Niestety nie czuję się na siłach :roll:

trzeba czekać, aż przetłumaczą Ci co zawsze :idea:

napisał(a) **justyna5** » 04.02.2013 23:48

Janusz Bajcer napisał(a):
justyna5 napisał(a):
Janusz Bajcer napisał(a):Piosenkę śpiewa Goran Karan - Dite jubavi/Dziecko miłości

Panie Januszu a czy przetłumaczyłby mi Pan ten tekst?

Niestety nie czuję się na siłach trzeba czekać, aż przetłumaczą Ci co zawsze

Panie Januszu bardzo dziękuję za szczere chęci znalazłam na innym forum tłumaczenie,jeszcze raz dziękuję

pozdrawiam