Piosenki Tlumaczenie

osksob93 napisał(a):Od niedawna interesuję się Chorwacją, a dokładniej piosenkami pochodzącym stamtąd. Mam prośbę o przetłumacznie jednej z nich : Severina - Dalmatinka

proszę

Byłam twoim maleństwiem
Kwitłam dla Ciebie tylko
I teraz gdy zakwitłam
Sprawiłeś, że płaczę

Ty jesteś moją różą
Ale ja nie jestem miłością twoją
Przesadnie wierzyłam
W te piękne słowa marynarza

Dalmatinka, Dalmatinka
Trzy rodzaje miłości ma
Na pierwszym miejscu Matka Boska
Na drugim miłość Twoja
A na trzecim kolor biały

Ty jesteś moją błyszcząca gwiazdą
Ty jesteś moją pierwszą tajemnicą
Czy pamiętasz gdy na brzegu morskim
Tobie te słowa śpiewałam

dzięki bardzo za tłumaczenie

A można jeszcze przetłumaczyć jeszcze jedną moją ulubioną, bo nawet nie wiem jaki jest jej tytuł :

Jelena Rozga
Rodit' cu ti 'cer i sina

Ej ti, kad god mi dodjes
nikad' neces poljubiti zid
znas li, oduvijek ti si prvi
a iza tebe su svi
i pravo vrijeme je da me zaprosis

Kuc, kuc, pokucaj kad god hoces
u moju sobu i svijet
i tu, i tu, kao kod svoje kuce
odspavaj, budi mi lijep
jer ljubav dolazi kao vatromet

Ref.
Od rodjenja, od davnina
mom si srcu boja vina
rodit' cu ti 'cer i sina
zivjet cemo sto godina

Od pocetka, pa do kraja
ima nesto sto nas spaja
jer je zivot samo igra
lumpujmo i bas nas briga

Oprostite na offtopicu, no, Kiano, svaka čast i čestitam kako ti si lijepo savladala poljski Drago mi je zbog tebe

To jak przetłumaczy ktoś tą piosenkę? Niestety nie wiem za bardzo co znaczy post powyżej napisany przez Slavko S.

Janusz Bajcer napisał(a):

bobrzyc napisał(a):Witam serdecznie
Poszukuję pewnej piosenki . Usłyszałam ją w tym roku podczas pobytu na Korculi- nasz kierowca słuchał jednej płyty na okragło Kobieta śpiewa coś w rodzaju: "rosa rosa minie stoji ... moich dłoni..." Niestety nie pamiętam więcej tekstu, moze ktoś wie co to jest? pozdrawiam!

Może to było to: Jelena Rozga - Roza boja

Pomórzcie mi Kochani, jak mam zrobić, otóż byłam z mężem w Chorwacji na urlopie życia, było tak cudownie,że przywiozłam kupę zdjęć, zrobilam juz z tego filmik, pomyslałam więc, jak by tu dodać też melodyjke chorwacka, po wsluchaniu sie w kilka MUSI to być "Roza boja",ale jak ja mogę ściągnąć, poprosze o jakieś małe chociaż wskazówki, dzięki Gosia

Slavko gratuluje Kianie że tak pięknie opanowała polski. A ja się przyłączam do gratulacji

Jelena Rozga

Rodit' cu ti 'cer i sina

Urodzę ci córkę i syna

Ej ti, kad god mi dodjes
nikad' neces poljubiti zid
znas li, oduvijek ti si prvi
a iza tebe su svi
i pravo vrijeme je da me zaprosis

Hej ty, kiedy byś do mnie nie przyszedł
nigdy nie pocałujesz klamki (dosł. ściany)
czy wiesz że od zawsze jesteś pierwszy
a wszyscy inni są za tobą
i jest dobry czas żebyś mi się oświadczył

Kuc, kuc, pokucaj kad god hoces
u moju sobu i svijet
i tu, i tu, kao kod svoje kuce
odspavaj, budi mi lijep
jer ljubav dolazi kao vatromet

Puk puk, zapukaj kiedy zechcesz
do mojego pokoju i mojego świata
i tu i tu jak w swoim domu
odeśpij, bądź dla mnie piękny
bo miłość przychodzi jak miotacz ognia

Ref.
Od rodjenja, od davnina
mom si srcu boja vina
rodit' cu ti 'cer i sina
zivjet cemo sto godina

Od urodzenia, od dawna
dla mego serca jesteś kolorem wina
urodzę ci córkę i syna
będziemy żyć sto lat

Od pocetka, pa do kraja
ima nesto sto nas spaja
jer je zivot samo igra
lumpujmo i bas nas briga

Od początku aż do końca
jest coś co nas łączy
bo życie to tylko gra
szalejmy i niech nas nic nie obchodzi

gosiaczek51 napisał(a):Pomórzcie mi Kochani

No kochana, pomagamy sobie w potrzebie

Jelena Rozga - Roza boja

Zawodowiec, Slavko, hvala vam na ovim lijepim riječima i takodjer moje pohvale na savladanom hrvatskom jeziku. Sjednite, 5!

gosiaczek51 napisał(a):jak by tu dodać też melodyjke chorwacka, po wsluchaniu sie w kilka MUSI to być "Roza boja",ale jak ja mogę ściągnąć, poprosze o jakieś małe chociaż wskazówki, dzięki Gosia

Mp3 do ściągnięcia było na poprzedniej stronie, ale Kiana zapodała Ci jeszcze raz.

PS Następny razem napisz: pomóżcie

zawodowiec : hvala lijepa

Witam i proszę jak zawsze o tłumaczenie piosenki MPT, której nie ma jeszcze w spisie. Chodzi mi mianowicie o tekst:

"Ne pitaj mene"
Izgubija sam vrime, previse sam htio
pobjece i mjesec, suvise san snio
sad mi zora cesto pogledava oci
a sto joj kradem vrime u njenoj samoci

Cujem kako nekad jecaju planine
podjem njima kad se zazelim tisine
ne pitajte nista sa kamena dusu
jer vjetrovi sada neki drugi pusu

Sta ce ti zivot kad puteve mjenjas
bolje da umres nego da se predas

Ref.
Ne pitaj mene
meni sada srce vene
dodje mi da se predam
kad oko sebe gledam

Ne pitaj mene
meni sada srce vene
vene mi usred grudi
vene zbog dragih ljudi
ne pitaj mene

Izgubili smo vrime, previse smo tili
al' se barem nismo kao zmije krili
mi smo narod jedan, podjednako vrijedan
bez ljubavi gladan, bez radosti zedan

Pozdrawiam, Jason

Janusz Bajcer napisał(a):

gosiaczek51 napisał(a):jak by tu dodać też melodyjke chorwacka, po wsluchaniu sie w kilka MUSI to być "Roza boja",ale jak ja mogę ściągnąć, poprosze o jakieś małe chociaż wskazówki, dzięki Gosia

Mp3 do ściągnięcia było na poprzedniej stronie, ale Kiana zapodała Ci jeszcze raz.

PS Następny razem napisz: pomóżcie

Dzięki Janusz, ale jestem gapa, oczywiście,że "pomóżcie", byłam juz bardzo zmęczona,ale to równiez nie tłumaczy.Poprawię się.

kiana napisał(a):

gosiaczek51 napisał(a):Pomórzcie mi Kochani

No kochana, pomagamy sobie w potrzebie

Jelena Rozga - Roza boja

Dzięki Ci Kiano za Roze. Pozdrawiam

bobrzyc napisał(a):Już ściągnełam sobie dziekuje jeszcze raz )

siedzę 2 dni i prawie dwie noce,żeby mieć tą piosenkę "Roza Boja",nie mam pojęcia, jak to zrobić, żeby ja mieć?