Piosenki Tlumaczenie

napisał(a) **Vaald** » 19.01.2003 11:47

yeoz napisał(a):i powiedz że ma słuchaczy także w Polsce

No serce mi rośnie :lol:

napisał(a) **dominika** » 19.01.2003 22:54

vaald

napisał(a) **dominika** » 19.01.2003 22:57

vaald

napisał(a) **Limon** » 21.01.2003 09:31

yeoz napisał(a):Znalazłem!!!
mam już tą piosenkę na mp3

No jak to, znalazłeś i nie napisałeś gdzie??? Please... :roll:

napisał(a) **yeoz** » 22.01.2003 10:14

znalazłem ją korzystając z Kazzy, wiem że nielegalne, ale czego się nie robi dla przywrócenia wspomnień ze wspaniałych wakacji...

napisał(a) **nalep** » 27.05.2003 07:39

Witam!

Skoro poszukujemy muzycznych wspomnień z wakacji, to też mam do Was prośbę (Dominika pomóż!!!!).

W 2000 roku na przełomie lipca i sierpnia byłem w Hrvatskiej. W tym czasie dosyć często program 2 grał pewien kawałek (kilka razy dziennie).
Jedynie co pamiętam to powtarzające sie słowa (chyba refrenu): "sto je moje to je tvoje" lub coś podobnego.

Da się coś zrobić :?:

Pozdrawiam wszystkich :!:

Nalep

napisał(a) **VaaldC4R** » 27.05.2003 17:16

2000 - wakacje,na listach przebojów SEVERINA z utworem "Ajde, ajde zlato moje " a w tekście refrenu :
Ajde, ajde zlato moje
Što je moje to je tvoje
Nije kasno za nas dvoje
Na płycie "Severina-Live" umieszczona jako "bonus pjesma".Może jakieś P2P i przekonasz się ,czy to właśnie to?

napisał(a) **nalep** » 28.05.2003 07:19

Vaald!
Wielkie dzięki za informację! :lol:

Już odpalam mojego P2P - i szukam,może znajdę :!:

No - nie przypuszczałem, że to Severina.

Jeszcze raz wielkie dzięki!

Pozdrawiam!!

napisał(a) **nalep** » 29.05.2003 07:21

Vaald

To jest to!

Pozdrawiam!

napisał(a) **madzia** » 04.06.2003 23:34

hej
Nalep przypomniales mi wakacje w Makarskiej i dokladnie ten przeboj grany na kazdej z dyskotek wielkie dzieki ale mi sie mulo zrobilo.....ach te wspomnienia :wink:

a moze ktos ma tekscik(piosenki) grupy Colonia: ' oduzimaš mi dah'? moglabym spiewac sasiadom hahah

napisał(a) **VaaldC4R** » 05.06.2003 03:39

Gm
Koliko dugo vec te poznajem,
F
cini se kao godinama.
Gm
I svaki put kada te dotaknem,
F
osjetim klecaj u koljenima.
Cm Gm
Drhtaji moji sve ti govore,
F Gm
'ko da je prvi put,
Cm Gm
milijun bubnjeva u srcu mom,
D
udara...
Cm F
Oduzimas mi dah, za tobom ludim,
Bb Gm
volim svaki tvoj osmijeh, dok se budim,
Cm F
volim tvoje usne, kad tiho krenu-
D
poljupcima u novi dan!
Cm F
Oduzimas mi dah, ostajem bez rijeci,
Bb Gm
u krilu tvom nema kraja sreci,
Cm F
volim tvoje usne, kad tiho krenu-
D
poljupcima u novi dan...
Fun, fun, fun,....
Koliko dugo sam te cekala,
cini se kao stoljecima.
Samo je jedna ljubav zauvijek,
traje do kraja vremena...

Zaśpiewaj im i zagraj.Miłej zabawy

napisał(a) **madzia** » 06.06.2003 20:32

Vaald dzieki serdeczne.Pewnie ze zaspiewam.pozdrawiam

napisał(a) **mexiko** » 12.06.2003 08:53

Czy któs umiałby mi przetłumaczyc tą piosenke???

Proljeće na moje rame sliječe
Đurđevak zelen
Đurđevak zeleni
Svima osim meni

Drumovi odoše a ja osta
Nema zvijezde danice
Nema zvijezde danice
Moje šaputnice

Ej kome sada moja draga
Na đurđevak miriše
Na đurđevak miriše
Meni nikad više

Evo zore evo zore
Bogu da se pomolim
Evo zore evo zore
Ej đurđevdan je
A ja nisam s onom koju volim

Njeno ime neka se spominje
Svakog drugog dana
Svakog drugog dana
Osim đurđevdana

Bijelo Dugme

napisał(a) **VaaldC4R** » 12.06.2003 13:12

Przyłączam się do prośby,może Dominique?To piękny muzycznie utwór,warto (chociaż Bregovic nie ma tu najlepszej opini).Kayah napisała do niego całkiem przyzwoity tekst,myślę że w jakiejś mierze bliski orginałowi.Na marginesie.Myślę że warto prześledzić wszystkie jego metamorfozy:od "Ederlezi" i "Ederlezi (scena djurdjevdana)","Tou Ah Giwrgh" z płyty "Paradexthka" ,wersję "The Wedding & Funeral Band" po wreszcie, rewelacyjne wykonanie "live" A.Islamovica.Jest nawet (dla zwolenników hmmm...np.Coloni remix techno :lol:

).

napisał(a) **mexiko** » 12.06.2003 19:08

Dlaczego Bregović nie ma dobrej opinii? I pod jakim tytulem na jakim albumie mozna znalesc wersje Kayah.Pozdrawiam