Piosenki Tlumaczenie

zawodowiec napisał(a):(znowu to nieszczęsne DA )

nooo Zadanie sprzed lat nieodrobione...

zawodowiec napisał(a):Super robota, Ulcia!

Dzięki Szefuniu

Aż pysk ze zdziwienia otworzyłam, że ta piosenka może być taaaka piękna.... Dziękuję

Sasa Matic - Kralj izgubljenih stvari

Ponekad sanjam te
u snovima se gubim
ali se probudim
cim krenem da te ljubim
Vise se tela tvog
ne oseca toplota
budim se u hladnim
rukama zivota
Jer sve sto prodje
sve sto jednom prodje
kao po kazni uvek vraca se
a kad se vrati, jednom kad se vrati
dodje da prodje i opet secas se
Svakog si jutra bolje nego sutra
a svaka noc je uvek presudna
jer hiljadu ti stepenika treba
do vrha a jedan jedini do dna
Ref.
I bolje da se ne vidimo nikad
ne zivimo u istom vremenu
ja imam proslost, ti imas buducnost
snovi su izmedju
I bolje da se ne vidimo vise
jer shvatili bi tad u isti cas
da sve je ovo, sve je ovo moglo
da prodje i bez nas
Bolje da nikada
i nista nije bilo
da sam precutao
sve sto je srce krilo
Zato se ne vracaj
tisinu mi ne kvari
pusti da budem kralj
kralj izgubljenih stvari
Jer sve sto prodje
sve sto jednom prodje
kao po kazni uvek vraca se
a kad se vrati, jednom kad se vrati
dodje da prodje i opet secas se
Svakog si jutra bolje nego sutra
a svaka noc je uvek presudna
jer hiljadu ti stepenika treba
do vrha a jedan jedini do dna


bede bardzo wdzieczna:)

Biorę się do pracy! Ile mi sie uda, tyle przetłumaczę, resztę załoga kierownicza Akademii poprawi
A możesz mi podesłać do słuchania tę pioseneczkę? Dzięki! Mój mail: ulatoja (małapa) o2.pl

Pozdravki - Ula

Sasa Matic - Kralj izgubljenih stvari

Dziękuję Piotruś Skusiłam się na posłuchanie, ale wolałam mp3 albo coś takiego, bo mam limitowany transfer danych w iPlusie, a te jutjuby mi go zżerają drastycznie :D:D:D:D


Wcale nie było tak łatwo... Mam wiele wątpliwości... Profesory rzucą okiem.

Sasa Matic - Kralj izgubljenih stvari
Król utraconych/zgubionych rzeczy/spraw

Ponekad sanjam te
u snovima se gubim
ali se probudim
cim krenem da te ljubim

Czasami śnię o Tobie
w snach błądzę/gubię się
Ale kiedy się przebudzęCzym prędzej ruszam żeby Cię kochać - no to oczywiście dziwnie chyba brzmi, tak próbowałam słówko po słówku, ale może chodzi o to: Przytomnieje/wraca mi świadomość, że Cię kocham?? albo Zbieram się żeby Ci pokazać jak/że Cię kocham No nie wiem...

Vise se tela tvog
ne oseca toplota
budim se u hladnim
rukama zivota

Hmmm. Czy chodzi o to: Więcej ciało Twoje nie daje mi odczuć ciepła/nie daje mi ciepła??? Coś poetycko tu dla mnie za bardzo natworzone
Budzę się w zimnych
rękach życia (w szarej rzeczywistości?)

Jer sve sto prodje
sve sto jednom prodje
kao po kazni uvek vraca se
a kad se vrati, jednom kad se vrati
dodje da prodje i opet secas se

Czy prodje to od sprzedawania czy od przemijania??????

Bo wszystko, co przemija
wszystko, co kiedyś tam przemija
jak za karę zawsze wraca
a kiedy wróci, kiedy pewnego razu wróci
przyjdzie, żeby przeminąć i znów się przypomni (ŚCIEMNIAM ŚCIEMNIAM!!! Nie wiem co z tym prodje)

Svakog si jutra bolje nego sutra
a svaka noc je uvek presudna
jer hiljadu ti stepenika treba
do vrha a jedan jedini do dna

Każdego ranka jesteś bliżej jutra
A każda noc, jest zawsze decydująca/rozstrzygająca
bo tysiące schodów trzeba
do szczytu, a jeden jedyny do dna

Ref.
I bolje da se ne vidimo nikad
ne zivimo u istom vremenu
ja imam proslost, ti imas buducnost
snovi su izmedju

I lepiej, że się nigdy nie widzimy
nie żyjemy w tym samym czasie
Ja mam przeszłość, ty masz przyszłość
sny są między nami (tak jakby - spotykamy się w snach?)

I bolje da se ne vidimo vise
jer shvatili bi tad u isti cas
da sve je ovo, sve je ovo moglo
da prodje i bez nas

JA SAM SADA OPET IZGUBLJENA!!! :D:D
I lepiej, że się (vise - może jako: już, więcej, wcale? ) nie widzimy
bo pojęlibyśmy/zrozumielibyśmy/uświadomilibyśmy sobie wtedy ten sam czas
że wszystko jest tym, wszystko mogło
stać się (???) i bez nas

Bolje da nikada
i nista nije bilo
da sam precutao
sve sto je srce krilo

Lepiej że nigdy
i nic nie było
że przemilczałem
wszystko, co serduszko kryło

Zato se ne vracaj
tisinu mi ne kvari
pusti da budem kralj
kralj izgubljenih stvari

Dlatego nie wracaj
spokoju mi nie zakłócaj
pozwól mi być królem
królem rzeczy/spraw utraconych..

Tak bardzo, bardzo z grubsza ten królik śpiewa o tym chyba właśnie... Przyjdą tu królowe i królowie Akademii, to poprawią

shtriga napisał(a):Dziękuję Piotruś Skusiłam się na posłuchanie, ale wolałam mp3 albo coś takiego....

otwórz skrzynke mejlową

Piotr! Król zatracony dotarł! Jeszcze raz serdecznie dziękuję!

shtriga napisał(a): dodje da prodje
(...)
przyjdzie, żeby przeminąć

DA - zaliczone.

A bajać by można długo.
O tym jak czasem gość śni o Niej, jak się zatraca w tym śnie.
Ten sen jest taki rzeczywisty. I taki piękny.
Budzi się i natychmiast odwraca się, żeby Ją pocałować. Ale już nie czuje ciepła jej ciała, chociaż czuł - we śnie. Budzi się w szarej rzeczywistości.
Jest sam. Sam ze swymi wspomnieniami i swoim niespełnieniem.

Pozdrav
Jola

Jolanta Michno napisał(a):

shtriga napisał(a): dodje da prodje
(...)
przyjdzie, żeby przeminąć

DA - zaliczone.

A bajać by można długo.
O tym jak czasem gość śni o Niej, jak się zatraca w tym śnie.
Ten sen jest taki rzeczywisty. I taki piękny.
Budzi się i natychmiast odwraca się, żeby Ją pocałować. Ale już nie czuje ciepła jej ciała, chociaż czuł - we śnie. Budzi się w szarej rzeczywistości.
Jest sam. Sam ze swymi wspomnieniami i swoim niespełnieniem.

Pozdrav
Jola

Co do DA.. Hmmm - ja wciąż bez ugruntowanej świadomości... Czasem mi się jedynie uda trafić z tłumaczeniem

Bardzo bardzo serdecznie dziekuje :*

Sasa Matic - Kralj izgubljenih stvari
Król utraconych/zgubionych rzeczy/spraw

Ponekad sanjam te
u snovima se gubim
ali se probudim
cim krenem da te ljubim

Gdy czasami śnię o TObie
w snach się gubię
ale budze się
gdy tylko chce Cie pocalować (gdy mamy sie pocalować, gdy zamierzam Cie pocalować)

Vise se tela tvog
ne oseca toplota
budim se u hladnim
rukama zivota

Już nie czuje się ciepla
Twojego ciala
budze sie w zimnych
dloniach(rekach) życia.


Byly wątpliwości przy tlumaczeniu, więc napisalam
pzdr :*

Witam,
latem 2007 roku w Chorwacji często słyszałem piosenkę śpiewaną przez mężczyznę (to mógł być jakiś przebój lata), refren chyba zaczynał się od słów : (fonetycznie : "szto ta masz"). Ta piosenka była raczej w rozrywkowym tempie i w ogóle chyba nastawiona na to aby wpaść w ucho, a nie na wartość tekstu. Często w tekście było słychać właśnie "szto ta masz". Od kiedy wróciłem z urlopu, wiele godzin słuchałem w Internecie chorwackiego radia, ale nie udało mi się jej usłyszeć. Wpisywanie tekstu w google w języku chorwackim też na nic. Będę wdzięczny jeżeli komuś uda się ustalić co to za piosenka, tzn jej tytuł.
Serdecznie pozdrawiam wszystkich czytających

Robisek napisał(a):Witam,
latem 2007 roku w Chorwacji często słyszałem piosenkę śpiewaną przez mężczyznę (to mógł być jakiś przebój lata), refren chyba zaczynał się od słów : (fonetycznie : "szto ta masz"). Ta piosenka była raczej w rozrywkowym tempie i w ogóle chyba nastawiona na to aby wpaść w ucho, a nie na wartość tekstu. Często w tekście było słychać właśnie "szto ta masz". Od kiedy wróciłem z urlopu, wiele godzin słuchałem w Internecie chorwackiego radia, ale nie udało mi się jej usłyszeć. Wpisywanie tekstu w google w języku chorwackim też na nic. Będę wdzięczny jeżeli komuś uda się ustalić co to za piosenka, tzn jej tytuł.
Serdecznie pozdrawiam wszystkich czytających

Bobo - Co to mas (między nogami )

google -co to mas i masz na pierwszym miejscu

Janusz Bajcer napisał(a):...Bobo - Co to mas (między nogami )...

brakowało tylko tekstu i mamy karaoke

CO TO MAŠ

co to maš međ nogami
co to maš monstruma
co to maš međ nogami
to nje dlakengo to šuma

na pješčanoj obali
ljubav ste probali
ti i jedan mali čeh
on naveo te na grijeh
bilo je dobro jei je
dok nisi skinula gaćenke

co to maš međ nogami...

co to maš međ nogami ?
to monstrum..

a ja se bojim jei je
bojim se strašne šumenke

co to maš međ nogami...