piatren -kolejna gorąca prośbą o przetłumaczenie:)

napisał(a) **pirogirl** » 11.05.2007 14:23

Witam

Czy ktoś się może orientuje, czy słowo "piatren" ma jakiś odpowiednik w języku polski, lub angielskim?

većina svinja danas se uzgaja na bazi piatrena, premesnate su i pune vode, kažu u novoutemeljenoj udruzi proizvođača drniškog pršuta

dziękuję z góry

napisał(a) **zawodowiec** » 11.05.2007 14:36

Hej!
To nie jest po prostu nazwa jakiejs rasy swini?
W domu mam lepszy slownik to popatrze ale to za pare godzin

pzdr

napisał(a) **pirogirl** » 11.05.2007 14:48

byłabym ogromnie wdzięczna

i jeszcze jak byś mógł :oops:

andras -"nedostatak pasmine andras" niedostatek rasy andras?
Nazwa rasy powinnna byc chyba z dużej..

a dobry słownik online jest tu http://www.rjecnik.net/
niestety tych słów nie ma...

dziekuje w każdym razie baaardzo za pomoc!

napisał(a) **Jolanta M** » 11.05.2007 14:50

zawodowiec napisał(a):To nie jest po prostu nazwa jakiejs rasy swini?

Wygląda, że tak.

Vrsta svinje su: piatren...

Pozdrav
Jola

napisał(a) **pirogirl** » 11.05.2007 14:54

dziekuje

wesoła stronka:)

napisał(a) **MorskiPas** » 11.05.2007 15:04

A tu nawet są fotki :lol:

http://www.poljoberza.net/Oglasi.aspx?idkat=2

Ogłoszenie z 22.2.2007 (Jovica Jevtić): "Prodajem prasiće od 18 do 35kg,i to rase Piatren,Hemšir,Durok,Landres!"

napisał(a) **mirko** » 11.05.2007 18:00

Mysle ze to swinia, ktora ma cztery tylne nogi-cztery pršuta!!!!!!