Pakostane- pewna wymiana korespondencji.

Taka sobie korespondencja nastąpiła z władzami Pakostane na temat ich strony domowej www.pakostane.hr


Tak mnie trochę zastanowiło, dlaczego w wyniku mojej promocji tej sympatycznej miejscowości, nie ma odzwierciedlenia na ich stronie, w postaci wersji w języku polskim.

Oto, co z tego wyniknęło. Może nie ma chronologii, ale sens jest do uchwycenia. Proszę zauważyć, jak szybka była reakcja!



Ja:

Pozdrav.

Došli smo do Pakoštana 6 godina Poljske. U mnogim gostima koji boravePakoštane poljskog. Zašto Vaše web stranice je također na tom jeziku?

Tvoj
Fux

P.S. Od nedjelje mi smo, kao i svake godine, u Pakoštanima ...




Oni:


Poštovani,

uvažavamo Vašu kritiku i za sljedeću godinu ćemo nastojati izraditi web stranicu na poljskom jeziku.

Srdačan pozdrav,



Ja:

Hvala Vam na brz odgovor. Molimo ne tretirati kao kritiku. JA pokušati promovirati Pakoštane uwww.forum.cro.pl Hrvatska je vrlo popularan zemlja u kojoj teče svake godine, mnogi Poljaci.

Tvoj.

Fux



Oni:

Dear Mr. ,

no, in fact. We interprets this as a positive feedback and stronger motivation
to promote Pakoštane.

Poles are our dear and long-time guests, JUST LIKE YOU.

THANK YOU on extensive fidelity to our place.
Welcome and we wish you a pleasant vacation.

Manny greetings,





I jakie macie przemyślenia

Takie, że wolą Czechów, Niemców i innych.
Wiedzą, że Polacy i tak przyjadą, to po co się wysilać ?

Tak nie do końca. Można odwrócić pytanie; dlaczego wysilają się, skoro inne nacje i tak przyjeżdżają...

FUX napisał(a): .......
I jakie macie przemyślenia

Pierwsza odpowiedź po chorwacku, druga po angielsku - może odpowiadały dwie różne osoby

Z pierwszej odpowiedzi wynika, że popracują nad polską wersją, ale pewnie tłumacza muszą zatrudnić - może trafi im się FUX

FUX napisał(a):Tak nie do końca. Można odwrócić pytanie; dlaczego wysilają się, skoro inne nacje i tak przyjeżdżają...

Z przyzwyczajenia.
Wiesz, nie tylko w Chorwacji momentami miałem wrażenie, że jesteśmy traktowani jako turyści pośledniejszego gatunku.

FUX napisał(a):Taka sobie korespondencja nastąpiła z władzami Pakostane na temat ich strony domowej www.pakostane.hr
.....
I jakie macie przemyślenia

Ciesz się, że w ogóle Ci cokolwiek odpisali
W tematach mniej dla nich "wygodnych" nie odpisują wcale!

FUX napisał(a):I jakie macie przemyślenia

Noooo .... Ja mam takie, że gdzie ten obiektyw?





PS mi małżonka nakazała opanować do przyszłego roku chorwacki.
Już pierwszą kartkę napisałem

Pozdrav

No to klykam z Pakostane...Wiele knajpek ma Wi-Fi.
Starczy kawę, czy inny napitek zamówić i działa.
To jest postęp w stosunku do tego sprzed roku.
Wczoraj było jeszcze sporo ludzi, święto, jak u nas, dzisiaj spokojnie.

Przybywajcie ludziska, jest wspaniale.!

Coś już było a coś jeszcze będzie

http://www.pakostane.hr/hr/info/kalendar-dogadjanja#08

http://www.pakostane.hr/resources/pdf/program_hr.pdf

Janusz, właśnie obserwuję przygotowania do bitwy morskiej.
Bok.

Wstrzymaj proszę tę bitwę do poniedziałku (może wykręć im korki ). Wtedy przybędzie husaria z Legionowa

Oj. Było wczoraj głośno; działa, miecze, petardy, dzieci płakały...