Ogólna dyskusja na tematy muzyczne

Marlowe1994 napisał(a):(...) Tu trochę klasyki do auta
https://youtu.be/L397TWLwrUU?si=wMeiR2-i1CJhyZt6

romuald22 napisał(a):"No one like you". To ciekawy i stary kawałek Skorpionów. Można go dwuznacznie przetłumaczyć. Nikt taki jak ty, lub nikt cie nie lubi.

boboo napisał(a):
Przy okazji:

romuald22 napisał(a):"No one like you". To ciekawy i stary kawałek Skorpionów. Można go dwuznacznie przetłumaczyć. Nikt taki jak ty, lub nikt cie nie lubi.

Nie, nie można.
Tłumaczenie "nikt cię nie lubi" miałoby rację bytu, gdyby tytuł brzmiał "No one likes you".
A po zapoznaniu się z "lyrics", to już w ogóle to tłumaczenie nie podchodzi.

Marlowe1994 napisał(a):Jeśli chodzi o to na ilu koncertach Scorpions byłem to ja....
https://youtu.be/cf57H8qwq04?si=fZ5O2iJ_sS_8XeCp

romuald22 napisał(a):Z tym ,że ja nie czerpię swej wiedzy w tym temacie z jakiegoś onetu, youtuba, wikipedii, autoświata czy translatora (panie boboo to do ciebie)

romuald22 napisał(a):Ciekawym na ilu koncertach ich byliście?

Marlowe1994 napisał(a):I ja nie chodzę na koncerty. Nie uważam żeby to był wyznacznik tego, że zna się i jest fanem jakiegoś zespołu. Atmosfera koncertu mnie nie rusza.

boboo napisał(a):...
Do tego przypadku wystarczyła mi wiedza, którą nabyłem w 6. klasie podstawówki (wtedy zacząłem przygodę z angielskim).
Wiedza nabyta w następnych szkolnych latach pozwoliła mi na wystarczające zrozumienie tekstu owego kawałka.

boboo napisał(a):Preferuję koncerty, na których publiczność nie wykazuje symptomów pląsawicy...

romuald22 napisał(a):Ja urodziłem się w czasach kiedy w podstawówce obowiązkowy był język rosyjski

romuald22 napisał(a):Filharmonia się pięknie kłania. Ale to trzeba będzie chyba założyć nowy wątek. Dla emerytów lub osób z afazją ruchową.

boboo napisał(a):Tylko dlaczego chcesz wyodrębniać emerytów (jeśli liczysz na mnie, to musisz poczekać jeszcze 8 lat) i ludzi z zaburzeniami mowy?

romuald22 napisał(a):

Marlowe1994 napisał(a):I ja nie chodzę na koncerty. Nie uważam żeby to był wyznacznik tego, że zna się i jest fanem jakiegoś zespołu. Atmosfera koncertu mnie nie rusza.

Dobre.
Parafrazując.
Ja nie jeżdżę do Chorwacji. Nie uważam żeby to był wyznacznik tego, ze znam się lub nie i że jestem fanem jakiegoś kraju. Atmosfera Chorwacji mnie nie rusza.

romuald22 napisał(a):(...) a ja nie pisałem o osobach z zaburzeniami mowy. Afazja ruchowa z mową ma mały mianownik.