Muzyka chorwacka

na www.nostalgija.com pod Top 26.600 ex-Yu Mp3 jest, jak w nazwie linku, ponad 26000 piosenek do sciagniecia za darmo. Z tym, ze w ciagu dnia i wieczorem nielatwo szybko sciagnac piosenke. Najszybciej mozna rano (moze dlatego, ze najmniejsze przeciazenie). Ja zaplacilam 15 dolarow za sekcję VipGold i mam mozliwosc szybkiego sciagania muzyki i to na czas nieokreslony. Teraz mam praktycznie kazda piosenke Ex-Yu. Polecam te stronkę.

oczywiście chodziło o 49,95 dolarów, a nie 15, przepraszam.

Nie nadrabiałam całego wątku, ale nawet nie wiem w jaki sposób mogłabym znaleźć informację, której poszukuję

Gdy byliśmy teraz na początku maja w Porecu, koncert tam miał jakiś zespół. Obiecałam pewnej osobie, że się dowiem co to za zespół...

Mianowicie, zespół gra żywą muzykę, składa się z kilku osób, nie wiem dokładnie ilu, ale charakterystyczna jest wokalistka, która przez cały koncert podskakiwała i robiła różne dziwne wygibasy (gitarzysta też skakał ) Aż chciało się powiedzieć, że mają zdrowie...

Jedyna piosenka, która teraz mnie się przypomina, to piosenka o Katharinie

Może ktoś wie o jaki zespół może chodzić?

gustafi-katarina

Czy ktoś może zna utwór z linku poniżej?

http://www.youtube.com/watch?v=6Q_eW1r2P7Y

Nie wiem o czym wykonawca śpiewa, ale muzyka i wykonanie powala.
Z góry dzięki za odpowiedź.

Kadi napisał(a):Nie wiem o czym wykonawca ¶piewa, ale muzyka i wykonanie powala.

Z góry dziêki za odpowied¼.

To je Konavoska zdravica (Konavle kod Dubrovnika), iz tradicionalnog svadbenog obicaja Konavala. Mladenci izlaze u pratnji žene, mladenka dijeli zahare (bombone) a domacin govori stihove konavoske zdravice i nazdravlja mladencima i gostima.

http://www.cilipifolklor.hr/hrvatski.htm

http://hem.bredband.net/perpus/zdravica.htm

Też miałam takie podejrzenie... (po pierwszej frazie trafiłam na wskazane strony www), ale potem już nie bardzo się zgadza....dalej są "powyrywane" tylko zdania lub fragmenty zdań....Niewątpliwie inspiracja była...ale w żaden sposób nie trafilam, kto jest autorem "zmiksowanego" utworu...(głos pewnie jest oryginalny folkowego artysty, ale ktoś to musiał zaaranżować i zmiksować...)
Pozdrawaim

Tekst te pjesme nesumnjivo je dio Konavoske zdravice, a glazbeni aranžman je moderniziran. U pozadini zvucne kuliste cuju se koraci od plesanja tradicionalnog kola.

Tko je izvodjac te pjesme u ovoj verziji, ne znam ni ja. Kompletna izvedba svojim stilom dosta podsjeca na Lindjo:

Dzięki śliczne za odpowiedź. Po prostu chapeau bas dla kultury chorwackiej.

Kadi napisał(a):Dzięki śliczne za odpowiedź. Po prostu chapeau bas dla kultury chorwackiej.

Biker i Kasia mieszkają w Chorwacji, więc nie wypada Im nie znać kultury chorwackiej

PS Czytałem Twoje pytanie, ale nie znałem na nie odpowiedzi.

Mam wielką prośbę: czy ktoś mógłby przetłumaczyć tekst piosenki? Rozumiem tylko pojedyncze zdania i słowa..

Noć je, ja sam opet tu
Možda me ne vidiš, al’ sam blizu (Może mnie nie widzisz, Ale jestem blisko? )
Skini povez s očiju
Nemoj više tapkati u mraku

Daj mi malo promjene (daj mi małą zmianę?)
To što imaš meni znači sve (to co masz dla mnie znaczy wszystko?)
Sretan dan nakon tužne godine (... dzień na koniec smutnego czasu?)
Nek’ se vrti dok ne prestane (Niech coś tam aż nie przestanie?)

Ljubav, možda ipak ne
Teško je govoriti o tome
Možda priznat ću ti sve
Ili više neću imat kome

Daj mi malo promjene
To što imaš meni znači sve
Sretan dan nakon tužne godine
Nek’ se vrti dok ne prestane

Jest noc, ja znów tu jestem
Może mnie nie widzisz, lecz jestem blisko
Zdejmij opaske z oczu
Wiecej nie drepcz w ciemnosci

Zmień się trochę
To co masz, wiele dla mnie znaczy
Szczęśliwy dzień po smutnym roku
Niech się kręci, póki nie przestanie

Miłość, może jednak nie
Ciężko o tym mówić
Może wyznam ci wszystko
wiecej nie będę miał/miała komu

Daj mi malo promjene - dosłownie "daj mi trochę zmiany/odmiany"; w sensie: "spraw, bym poczuł się inaczej niż zwykle,podaruj mi coś, czego nie mam na codzień; daj mi chwilkę wytchnienia od tego jak żyję (bo potrzębuję odmiany), bądź moją ucieczką od rzeczywistości, codzienności; daj mi "coś innego" niż mam; podarujmy sobie chwilę zapomnienia", wprowadź coś nowego do mojego życia (choć na chwilę).. itp., itd.

zdecydowanie nie będzie to "Zmień się trochę"

Pozdrawiam

mirko napisał(a):gustafi-katarina

bardzo dziękuję :*