Muzyka chorwacka

[url]http://www.youtube.com/watch?v=92ondtnVShI A teraz[/url] Mam tez autora Marko Perkovic ,lijepa li si

Nakręciłem kilka sekwencji filmowych będąc w tym roku w Chorwacji.

Po powrocie zmiksowałem filmik i załadowałem na youtube. Podkład muzyczny to piosenka Kvartetu Gorgonzola pt. Mande ćiće i ćurini.

Wydaje się, że muzyczka pasuje do filmu ale nie daje mi spokoju treść tej piosenki

Czy ktoś mógłby chociaż w skrócie powiedzieć o czym jes ta piosenka

Piosenka jest TU

Mam wielką prośbę. Jakby ktoś posiadał utwór A little bit of uh la la Colonii, prosiłbym o przesłanie go na adres adres e-mail widoczny tylko dla zalogowanych na cro.pl

Nema problema

Hunter napisał(a):Czy ktoś mógłby chociaż w skrócie powiedzieć o czym jes ta piosenka

Piosenka jest TU

Hunter, fajny filmik

Troszke znam chorwacki to pozwole sobie przetlumaczyc tekst tej piosenki (luzno).
Ene due like fake
Torbe burbe osme smake
Eus deus kosmateus
I morele baks

zawodowiec napisał(a):

Hunter napisał(a):Czy ktoś mógłby chociaż w skrócie powiedzieć o czym jes ta piosenka

Piosenka jest TU

Hunter, fajny filmik

Troszke znam chorwacki to pozwole sobie przetlumaczyc tekst tej piosenki (luzno).
Ene due like fake
Torbe burbe osme smake
Eus deus kosmateus
I morele baks

Bardzo luźne tłumaczenie
A tak poważnie albo chociaż trochę mniej luźnie.
Może ciut ciut poważnie, to o czym jest ta piosenka

Naprawdę mi to przypomina wyliczankę Łapię jakieś pojedyńcze słowa ale bez logicznego sensu, chodzi o to żeby się rymowały. Wsłucham się jeszcze raz to może coś więcej wykminię?

Już jeden komentaż do tego filmu a raczej do piosenki dostałem. Że niby coś tam sexy.

Czyżby to było o dupie Maryny

Na razie wyguglałem tekst. Wygląda na poważne wyzwanie lingwistyczne. Mirko, pomożesz?

mande, ćiće i ćurini
brbavice i gudini
ćurominke i barila
damižane karatila
skarambeže i pucali
miće, mine i senjali
krkatice, guje, pusi
redikuli i ćućusi
kuće, guće i mihuri
kuški, maške i pituri
roganjuše, meje, dolci
arganjeti, mali kolci
makaruni i buraće
falsi zubi - tisne gaće
tratamenti, trtajuni
tremuntane i šijuni
korenice, sototaje
tugjivci i malohaje
dezutila, mudrikala
lipe čunke nema fala
trabakule, lude riči
zeje, pritke i kostriči
kombineti i barete
šporki gnjati i kalcete
kukuviže, kralineti
sakuperte, faculeti
kargi, duje, fanti, kraji
danu muči i ne sekaji
buće, škopci, jaketuni
grancipule i pizduni
ćuće, sići i potići
gvanćere i kokotići
popi, duvne, kartaduri
kupe, špade, kurbaduri
bonkuloti i kuneji
čini kuco i ne bleji

wygląda ma bardzo ambitny tekst

Wyliczanka jak mówiłem, tyle że po dalmatyńsku. Trzeba być stamtąd żeby znać te wszystkie słówka, nie mam teraz siły sprawdzać każdego po kolei

zawodowiec napisał(a):Wyliczanka jak mówiłem, tyle że po dalmatyńsku. Trzeba być stamtąd żeby znać te wszystkie słówka, nie mam teraz siły sprawdzać każdego po kolei :D

bardzo mało slow chorwackich, duzo slow "włoskich"
rozumie tyle:
demižane-butle
senjali-sygnali
guje-zmije
makaruni-makaroni
falsi zubi-sztuczna szczeka
tisne gaće-ciasne majtki
tramuntane-wiatri(tramontana)
trabakule-typ statku
lude rići-zwariowana slowa
barete-czapke
faculeti-chusteczke
šporki-brudni
danu muči-cicho
pizduni-fałszywe osoby
sići-kubły
kupe, špade-gra na karty
čini kuco i ne bleji-bedz cicho i nie gap sie

mysle ze to wszystko tylko "zaj...cija"

pozdraiam

Dzięki Mirko, dla mnie może 5-6 na krzyż brzmiało znajomo.

mirko napisał(a):mysle ze to wszystko tylko "zaj...cija"

Czyli łagodniej mówiąc "zezancija" czyli po prostu robienie jaj

zawodowiec bardzo dziękuję za wygrzebanie tekstu

I dziękuję pozostałym za próbę tłumaczenia.

Widać, że piosenka jest o wszystkim, czyli o niczym

Jeśli ktoś zechciałby jeszcze coś dodać, może cały tekst to bardzo proszę. Ale nie nalegam. To co jest w zupełności mi wystarcza.

Dziękuję