Muzyka chorwacka

napisał(a) **Kotki** » 17.11.2011 12:27

Postanowiłem zrobić listę "keywords" czyli słów kluczowych, używanych w chorwackich piosenkach.
Po wysłuchaniu paruset kawałków, doszedłem (lub jak mówi Piotr Bałtroczyk - "przyszłem bo blisko") do wniosku, że taka lista będzie bardzo krótka, i w zasadzie znając 20 słów można zrozumieć każdy tekst.

Na początek wynotowałem takie:
- more
- luba
- wino
- gitara
- klapa
- majka (najczęściej - stara)
- barka

Ktoś chciałby coś dodać?

napisał(a) **Vjetar** » 17.11.2011 12:53

Jeszcze:

Dalmacija
životě
tebe
moj
sunce

:oczko_usmiech:

napisał(a) **Kotki** » 17.11.2011 12:58

z tej listy dołączam: Dalmacija, životě i sunce
Wczoraj kupiłem sobie słownik CRO->PL oraz PL->CRO z rozmówkami (660 stron) za 4,99 PLN.
A co - kto bogatemu zabroni?

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 17.11.2011 14:05

Kotki napisał(a):Postanowiłem zrobić listę "keywords" czyli słów kluczowych, używanych w chorwackich piosenkach.
Po wysłuchaniu paruset kawałków, doszedłem (lub jak mówi Piotr Bałtroczyk - "przyszłem bo blisko") do wniosku, że taka lista będzie bardzo krótka, i w zasadzie znając 20 słów można zrozumieć każdy tekst.

Na początek wynotowałem takie:
- more
- luba
- wino
- gitara
- klapa
- majka (najczęściej - stara)
- barka

Ktoś chciałby coś dodać?

Nie będę dodawał, bo zdradzę motywy zgaduj zgaduli :wink:

w CRR

napisał(a) **bracik001** » 17.11.2011 14:45

Janusz Bajcer napisał(a):
Nie będę dodawał, bo zdradzę motywy zgaduj zgaduli w CRR

I tu Cię mam...

napisał(a) **ZAJEC** » 17.11.2011 16:37

dodałbym:kapetan, brod,tamburasi oraz nazwy wysp :lol:

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 17.11.2011 16:51

bracik001 napisał(a):
Janusz Bajcer napisał(a):
Nie będę dodawał, bo zdradzę motywy zgaduj zgaduli w CRR

I tu Cię mam...

Nie do końca :wink:

Kilka podanych motywów już było w zgaduj zgaduli, mam jeszcze sporo nie wymienionych do odgadnięcia :wink:

napisał(a) **mirko** » 17.11.2011 17:34

Słowniczek: dalmatyński - chorwacki

http://ce-4.forumotion.com/t1180-rjecnik-dalmatinski-splitski-pojmovi

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 17.11.2011 17:42

mirko napisał(a):Słowniczek: dalmatyński - chorwacki

http://ce-4.forumotion.com/t1180-rjecnik-dalmatinski-splitski-pojmovi

Dziękuję Mirko :lol:

tego mi brakowało, bo google nie zna języka dalmatyńskiego :wink:

napisał(a) **Kotki** » 18.11.2011 08:08

a ja tam w kryteriach wyszukiwania podaje "dalmatyński",zamiast "chorwacki". To nie jest szowinizm - mam nadzieję? :wink:

Przy okazji - w tej chwili szukam bardziej folkowych klimatów, coś w stylu Marica Hasan

napisał(a) **mirko** » 18.11.2011 10:02

A propos

Dalmacija - Dalmatinski Mega Mix

napisał(a) **Kotki** » 18.11.2011 10:59

Mirko, bardzo mi się podoba ten mix, ale jeszcze bardziej ten

, szczególnie dlatego, że jest "live".

A to moje ostatnie znalezisko. UWAGA! Nie słuchać na trzeźwo!

napisał(a) **sroczka66** » 23.11.2011 14:10

Szukam chorwackiego tekstu piosenki Imam srce dalmatinsko
i
Dalmatinko

Przekopałam internet, ale mało skutecznie, bo nie znalazłam... :cry:

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 23.11.2011 14:25

sroczka66 napisał(a):Szukam chorwackiego tekstu piosenki Imam srce dalmatinsko
i
Dalmatinko

Przekopałam internet, ale mało skutecznie, bo nie znalazłam...

Mladena (jeszcze) nie znalazłem - tekst piosenki Vinko jest tu
>>> http://www.vinko-coce.com/page.asp?id=135

napisał(a) **sroczka66** » 23.11.2011 14:59

Dzięki Janusz...

Jak zwykle jesteś niezawodny

I czekam, że może uda Ci się znaleźć Mladena :oops: