Menu Chorwackie Fotka + opis

napisał(a) **rapez** » 06.03.2012 21:14

Cześć.
Czytam ostatnio sporo relacji z Waszych/Naszych wspaniałych wakacji i bardzo często fotografujecie swoje menu; obiadek lub coś na ząb.

Chciałbym abyśmy wstawiali tutaj zdjęcie zamówionego obiadu/podwieczorka/potrawy z opisem jej chorwackiej nazwy.

Pomogło by to wielu osobom mającym pierwszy kontakt z tą kuchnią, oraz przypomniało, co niektórym smak

(nie wszyscy też znają angielski i taki temat może być pomocny)

Zapraszam.

napisał(a) **Idziol** » 06.03.2012 21:28

Lignje na zaru
Obrazek

W panierce

Oba dania Primosten

napisał(a) **rapez** » 06.03.2012 21:51

Idziol i oto właśnie chodzi Obrazek

napisał(a) **Vjetar** » 07.03.2012 07:36

Chorwackie potrawy

napisał(a) **rapez** » 07.03.2012 13:14

Jacek S napisał(a):Chorwackie potrawy

Tak zatytułowany za cholerę nie szło znaleźć.
Ja mam inny sposób: fotka, nazwa z menu i tyle.

napisał(a) **Anai** » 07.03.2012 13:35

Riblja plata - blitva, skuša, oslić i lignje na žaru, dagnje, krumpir
blitva, grillowane makrela, morszczuk i kalmary, małże, ziemniaki
Obrazek

pržene girice
smażone niesardynki

salata od rajčica, krastavaca i kupusa
surówka z pomidorów, ogórków i kapusty
Obrazek

napisał(a) **maslinka** » 07.03.2012 15:43

Lignje na žaru sa pomfritom i blitvom s krumpirom
Kalmary z grilla z frytkami i blitwą (burak liściowy, szpinakowy, boćwina; trudno znaleźć polski odpowiednik) z ziemniakami:

Orada (spotyka się też nazwę: komarča), czyli dorada:

I coś na deser - palačinke s čokoladom i šlagom (naleśniki z czekoladą i bitą śmietaną):

Uživajte! (Smacznego!)

napisał(a) **PiotrekS** » 07.03.2012 21:03

cevapcici sa pomfritom i ajvar
Młoda stwierdziła: mielone z frytkami mniam(a to czerwone zabierz tata).

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 07.03.2012 22:05

Girice to nie sardynki!!!
girica (albo gavun) to Atherina hepsetus pl Ateryna atlantycka

napisał(a) **Anai** » 07.03.2012 22:08

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Girice to nie sardynki!!!
girica (albo gavun) to Atherina hepsetus pl Ateryna atlantycka

Nie będę się upierać, to mój translator twierdzi coś innego

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 07.03.2012 22:17

Anai napisał(a):
Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Girice to nie sardynki!!!
girica (albo gavun) to Atherina hepsetus pl Ateryna atlantycka

Nie będę się upierać, to mój translator twierdzi coś innego

Translatory są do niczego... przy każdej okazji to powtarzam..
gavun/girica
ateryna
sardynka (Clupeidae) z rodziny śledziowatych
Clupeidae hr artykuł...

Nazwy łacińskie to podstawa przy nazwach gatunkowych...
Pozdrawiam

napisał(a) **Anai** » 07.03.2012 22:26

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
Nazwy łacińskie to podstawa przy nazwach garunkowych...
Pozdrawiam

Tylko trzeba je znać - a w menu stało tylko girice

napisał(a) **Ewa i Piotr** » 07.03.2012 22:45

Taki temat na noc ? Czysta dywersja ........normalnie człowiek się głodny robi :lol:

napisał(a) **jerry.ie** » 08.03.2012 08:20

Dobry temat,w końcu będziemy wiedzieli co jemy :lol:

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 08.03.2012 09:30

Anai napisał(a):
Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
Nazwy łacińskie to podstawa przy nazwach gatunkowych...
Pozdrawiam

Tylko trzeba je znać - a w menu stało tylko girice

Od tego właśnie jest Internet. Następnym razem zamiast translatora (który nie radzi sobie nawet z najprostszymi zadaniami, a co dopiero z nazwami gatunkowymi...) zaufaj sobie po uprzednim sprawdzeniu nazw łacińskich (choćby w Wikipedii).
Pozdrawiam