zawodowiec napisał(a):To już chyba ostatni brakujący kawałek z tej płyty.
W tłumaczeniu ostatni wers trochę zmieniony, ale tłumacz ma takie zbójeckie prawo
Kto chce "oficjalną" wersję, niech sobie zastąpi tym co powinno być.
Dodam że pod względem muzycznym to dla mnie jeden z najlepszych kawałków Marka
MPT - Neka ni'ko ne dira u moj mali dio svemira
Niechaj nikt się nie wtrąca w mój mały kawałek wszechświata.Istok, Zapad, svatko brani svoje,
a ja ne smijem ono što je moje
oduvijek.
Jedini moj svijet.
Wschód i Zachód, każdy broni swego
czemu ja nie mam bronić mojego
od zawsze.
Mój jedyny świat.I samo zato, za njih sam fašista,
a nikad nisam htio tuđe ništa,
samo nju,
zemlju slobodnu.
Przez to dla nich faszystą zostałem,
choć cudzego nigdy nic nie chciałem,
tylko nią,
ziemię mą wolną.Mirno živim ponosan na svome,
makar nije uvijek sve po mome.
Żyję w pokoju, dumny ze swego,
chociaż nie jest tak jak chciałbym tego.Napadaju ta sluganska pera,
k'o da oni branili su sela.
Miševi,
iz rupa izišli!
Oczerniają pismaki służalcze,
Jakby sami brali udział w walce.
Szczury,
wylazły z dziury!Eh, što im se povampire lica
kad se vije
naša šahovnica.
Sveta zastava.
Czemu z grobów upiory powstają
tam gdzie nasze barwy powiewają.
Święta chorągiew.Mirno živim ponosan na svome,
makar nije uvijek sve po mome.
Żyję w pokoju, dumny ze swego,
chociaż nie jest tak jak chciałbym tego.Nek' se čuje, nek' se zna,
nek' vijori zastava,
neka ni'ko ne dira
u moj mali dio svemira.
Niech się słyszy, niech każdy wie,
niech chorągiew łopocze,
niechaj nikt się nie wtrąca
w mój mały kawałek wszechświata.U eteru lažu, obmanjuju ljude,
tako lako pravednima sude.
Jesam kriv,
zato što sam živ!
W mediach kłamią, ludzi zniesławiają,
I tak łatwo dobrych osądzają.
Jestem winny
tego że żyję!Domoljublje prozvali fašizam,
tako brane njihov komunizam.
Prozirna
demagogija!
Patriotyzm dla nich jest faszyzmem,
mózgi mają przeżarte komunizmem.
Tania demagogia!Mirno živim ponosan na svome,
makar nije uvijek sve po mome.
Żyję w pokoju, dumny ze swego,
chociaż nie jest tak jak chciałbym tego.Nek' se čuje, nek' se zna,
nek' vijori zastava,
neka ni'ko ne dira
u moj mali dio svemira.
Niech się słyszy, niech każdy wie,
niech chorągiew łopocze,
niechaj nikt się nie wtrąca.
Niech nam żyje Młodzież Wszechpolska!
.png "Cromaniak")
.png "Moderator globalny")
.png "Weteran")
