LEONIE-pomocy

napisał(a) **Joanna** » 02.09.2002 16:52

Drogi Leonie, potrzebuję Twojej pomocy. Wróciłam wczoraj z Chorwacji , byłam tam po raz pierwszy. Nie będę opisywać wrażeń, wszak to strona MIŁośników - zresztą nie ma takich słów, którymi dałoby się opisać to, co widziałam i co czułam. Mam do Ciebie prośbę o przetłumaczenie piosenki, która towarzyszyła mej podróży: " U libar svojih dugowa upisi mene jer odavno te kupujem s onim sto si htjela cut, od straha da ne potone tvoja ljubav za mene ( kao pcela u zlici caja dok drzi dah...) . Dajem ti verse i note, sve moje sarene perle na dar... jos te mogu pjesmom kupiti, lukavo i slatkorjecivo, jos uvijek mogu ti podvaliti ljubav... I sve cu ti obecati, sve sto hoces,moju kozu, moju kost i lice koje pozelis, od straha da ne potone tvoja ljubav za mene.... " Część rozumiem, ale nie wszystko, a tak wogóle- zaczynam się uczyć chorwackiego ! Proszę, pozdrav.

napisał(a) **Leon** » 02.09.2002 21:01

W ksiazke swich dugow zapisz mnie bo od dawno nie kupuje z tim co chcialasz uslichac, z strachu ze bi nie utonela taw miloszc do mnie (jak pszczola w lizeczce cherbati ktora zaczimuje odech..). Daje ci verse i nuti, wszistke swe kolorowe perelki na na podarunek...jeszcze cie moge piosemka kupic, chitrze i slodkimi slowami, jeszcze ci moge podsunac milosc... I wszistko ci obiecam, co tylko chcesz, swa skure, swe kosci i twaz ktora zechcesz, ze strachu ze bi twa milosc do mnie nie utonela....
PS ciezka i ambitna piosenka ktura pierwszi raz slisze. Sorry nie mogle i nie miale czasu ukaladac te slowa ze bi miale tak 100% polski sens
Pozdrawiam

napisał(a) **dalmatinac** » 08.10.2002 17:37

ale joanna ma szczesca leon jest tumaczem nie mogla lepij traficz. wiglada ze joanna nie jest ostatni raz w chorwacii. pozdraw , dla wszistkich ktorzy volu Hrvatsku