Kto zna język chorwacki ???

napisał(a) JB » 16.07.2002 11:33

Byłam w czerwcu 3 tygodnie w Chorwacji w Starigradzie u wspaniałych ludzi. Chciałabym wysłać im zdjecia i napisać pare słów, ale nie wiem jak . Może ktoś zna język Chorwacki i przetłumaczy mi parę zdań:

"Dziekujemy za gościnność. Pozdrawiamy Was serdecznie. Bardzo miło wspominamy pobyt u Was. Chorwacja jest super ! Na pewno jeszcze Was odwiedzimy. Całuski i usciski od dzieci."

Będę bardzo wdzieczna za pomoc.

JB

napisał(a) **Rysio** » 16.07.2002 13:50

Proponuję Ci wysłać to a nawet więcej tekstu w języku polskim - oni bez problemu dają sobie z tym listem radę.

napisał(a) **Leon** » 18.07.2002 09:47

Zahvaljujemo za gostoprimstvo. Srdacno vas pozdravljamo. Rado se sjecamo naseg boravka kod Vas. Hrvatska je super. Vidimo se opet. Poljupci od djece.

No to masz na liscik

napisał(a) **Łukasz** » 18.07.2002 09:51

No to się wkopałeś Leon. Teraz Admin powinien Ci dodać obok Rezydenta hasło Tłumacz

napisał(a) JB » 18.07.2002 10:45

Leon napisał(a):Zahvaljujemo za gostoprimstvo. Srdacno vas pozdravljamo. Rado se sjecamo naseg boravka kod Vas. Hrvatska je super. Vidimo se opet. Poljupci od djece.

No to masz na liscik

SERDECZNIE DZIEKI LEON :!:

napisał(a) **Amar** » 26.07.2002 12:09

Witam,
Może znacie jakieś strony z podstawowymi zwrotami po chorwacku? Niekoniecznie po polsku, może być angielsko-chorwacki...
Jadę za tydzień i chciałbym się trochę poduczyć...Dzięki z góry.

napisał(a) **piotrs** » 26.07.2002 12:14

zajrzyj tu: jezyk.php wiem, że to nie duzo ale zawsze cos

napisał(a) **aga2** » 26.07.2002 12:16

zobacz www.visit-croatia.co.uk jest tam zalkiem niezly slowniczek angielsko-chorawcki

napisał(a) **Amar** » 26.07.2002 12:17

Dzięki, tak się jednak składa, że trochę "pochodziłem" po tej stronie i duzo na tym skorzystałem, jednak chodzi mi o bardziej złożone zwroty i pogadanki

...

napisał(a) **Amar** » 26.07.2002 12:19

aga2 napisał(a):zobacz www.visit-croatia.co.uk jest tam zalkiem niezly slowniczek angielsko-chorawcki

Dzięki, aga2, o to mi chodziło...chcę trochę zabłysnąć na miejscu

napisał(a) **piotrs** » 26.07.2002 12:24

Amar: no to masz coś lepszego: http://www.zhr.pl/~michalik/diversity/home.php

napisał(a) **aga2** » 26.07.2002 12:30

mysle ze, adres, ktory podal "piotrs" przyda sie wszystkim, ktorzy niedawno narzekali na forum, ze Chorwaci nie znaja Polskiego, teraz to oni maja szanse pocwiczec i wykazac sie

napisał(a) **Łukasz** » 26.07.2002 15:57

Widze, że nie zaznam spokoju.
Oczywiście , że skorzystam ze strony i będe chciał zabłyszczeć.

napisał(a) **gap** » 26.07.2002 23:18

to jest fantastyczne :mrgreen:

Drago mi je da smo se upoznali :oczko_usmiech:

napisał(a) **Leon** » 16.08.2002 15:18

albo to: bas si ljepa kao ljubičasta ljubičica