http://www.kosovocompromise.com/cms/ite ... ectionId=1
the main reason behind the prosecution failure to send former rebel leader behind the bars lies deeply in widespread fear among witnesses.
-Głównym powodem porażki prokuratury posłania za kratki byłego przywódcy rebeliantów jest strach świadków.
"No other case before the tribunal had witness intimidation been so widespread," prosecution said, and judges complained they had serious difficulties in getting many of almost 100 witnesses to testify freely.
- W żadnej innej sprawie przed tym trybunałem nie było tylu problemów z napastowaniem swiadkow - powiedzial prokurator, i sedziowie skarzyli sie, ze mieli problemy z wydostaniem zeznan od niemal 100 swiadkow
In addition, the leading prosecution witness, commander of UCK's rival rebel formation called FARK, Tahir Zemaj, his son and nephew were shot and killed during the investigation,
--Dodatkowo, glowny swiadek oskarzeina, przywodca rywalizujacej z UCK formacji FARK, Tahir Zemaj, jego syn oraz siostrzeniec byli zastrzeleni podczas sledztwa
Kujtim Berisha, died two weeks before the trial when he was hit by a car in Montenegro.
--Kutjim Berisha zgidnal 2 tygodnie przed procesem w wypadku samochodowym w Czarnogorze
Ilir Seljmaj was killed by a knife after a staged bar fight in which he had aparently attacked six people before they stabbed him.
--Ilir Seljmaj zostal zabity nozem w czasie ustawionej walki w barze, w czasie ktorej ponoc zaatakowal szesciu ludzi, zanim go zabili.
Bekim Mustafa and Auni Eljezaj were killed in shotgun attacks,
--Bekim Mustafa i Auni Eljezaj zostali zastrzeleni
while Sabaheta Tava and Isuk Hakljaj were killed in an assassination plot after which the cars with their bodies were put in flames."
-A Sabaheta Tava i Isuk Hajlaj zostali zabici, a samochody z ich cialami zostaly podpalone.
Panie Januszu, jak dla mnie to porazka sprawiedliwosci. Dziewieciu swiadkow zabitych.
Jeden - to moglby byc przypadek, dwoch - zbieg okolicznosci, trzech - zacalbym miec watpliwosci, ale przy dziewieciu to juz nie moze byc przypadek.