Oto akyualne przepisy i ich tłumaczenie przez "brata googla":
Jeszcze tylko gdzie można uzyskać ten papier i można nurać:-)
http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/270657.htmlMinisterstwo Gospodarki Morskiej, Transportu i Łączności
Zgodnie z § 1043 ust. § 38 Prawa morskiego ("Dziennik Ustaw" nr. 17/94, 74/94 i 43/96), minister transportu i komunikacji będą
Zarządzenie
Podwodne działalność
Artykuł 1
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące wykonywania podwodnych działań (w poniższym tekście: diving) dla przyjemności i sportu na wodach wewnętrznych i morzu terytorialnym Chorwacji.
Nurkowanie, zgodnie z pkt 1 Ten artykuł uważa pobytu każdej osoby pod wodą spowodowane przez możliwości techniczne sprzętu do nurkowania do dostaw środków podwodnym aparatem tlenowym (nurkowanie).
Artykuł 2
Dla celów niniejszego rozporządzenia, nurkowanie przy użyciu sprzętu do nurkowania uważa się:
- Nurkowanie dla sportu i rekreacji
- Underwater fotografia i filmowanie na własny użytek
- Podwodne konkursy
- Nurkować.
Korzystanie z urządzenia na fotografowanie i filmowanie pod wodą, sterowane z powierzchni, nie jest uważane za nurkowanie w warunkach niniejszego rozporządzenia.
Artykuł 3
Sprzęt do nurkowania jest uważana za autonomiczny sprzęt do nurkowania, sprzęt do nurkowania i podobne urządzenia techniczne do nurkowania.
Sprzęt do nurkowania, na podstawie niniejszego rozporządzenia, uważa się za pełny zbiornik sprężonego tlenu lub powietrza lub innej mieszanki gazowej do oddychania urządzenia do aparatów oddechowych, co niesie ze sobą wypornościowych nurek i nurkowanie i przyrządów pomiarowych.
Powiązane sprzęt do nurkowania za sprzęt do nurkowania, w którym dostawa mieszaniny z powierzchni oddychać, więc nurek na powierzchni związanych rurociągów i kabli.
Pomoce techniczne Nurkowanie za wszystkie inne urządzenia, które służą do przenoszenia lub pozostać pod wodą załogowych.
Artykuł 4
Obszar, w którym nurkowanie jest wykonywane muszą być wyraźnie oznaczone.
Znakowanie odbywa się poprzez umieszczenie boja w środku nurkowania obszarze, pomarańczowy lub czerwony, o średnicy co najmniej 30 cm lub flagi nurkowania (pomarańczowy prostokąt z białym paskiem po przekątnej lub marynarki list flagi "A" międzynarodowego kodu sygnałowego lub bardzo widocznym flagi nurkowania na statku, z którego nurkowanie jest wykonywane).
Boja nocne muszą mieć latarkę - latarka, "żółty lub biały, widoczne z odległości co najmniej 300 metrów.
Do znakowania nurkowania w artykule 2 ustęp 1, pkt 1 i 2. tego rozporządzenia, osoba odpowiedzialna przeprowadzenie nurkowania.
Znakowanie nurkowaniem w artykule 2 ustęp 1, wiersz 3, odbywa się zgodnie z warunkami umowy, co z punktu widzenia bezpieczeństwa żeglugi kwestie odpowiedzial-ble władz portowych na podstawie art 7 tego rozporządzenia, a obowiązkiem właściwego oznaczenia poniesione przez organizatora imprezy.
Do znakowania nurkowania w artykule 2 ustęp 1, wiersz 4, odpowiedzialna osoba, która uczy nurkowania.
Artykuł 5
Obywatele Chorwacji i cudzoziemcy mogą nurkować tylko w posiadaniu ważnego pozwolenia na nurkowanie.
Nurkowanie z pkt 1 karty Ten artykuł opublikowany przez chorwackiego Diving Association.
Nurkowanie certyfikacji w pkt 1 ten artykuł jest ważny przez rok od daty wydania.
Nurkowanie Karta wydawana jest tylko do osoby, która posiada odpowiednie kwalifikacje do nurkowania, który jest uznawany przez Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu.
Nurkowanie karta zawiera dane, a wydrukowane na formularzu, jak podano w załączniku I, który jest integralną częścią niniejszego rozporządzenia.
Z nurkowania licencji chorwackiego Diving Stowarzyszenia Du'an że każda osoba, do której karta jest wydawana jest informowany o miejscach, gdzie nurkowanie jest zabronione, obszary, gdzie dozwolone tylko do nurkowania, jak ważne numery telefonów w przypadku wypadków nurkowych i innych elementów istotnych Informacje dotyczące nurkowania warunki określone w niniejszym rozporządzeniu oraz innych stosownych przepisów ustawowych i wykonawczych.
Artykuł 6
Nurkowie dydaktyczne mogą być prowadzone programem zatwierdzonym przez Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu.
Kurs wymiany obowiązujący w piśmie chorwackiej Diving Association.
Podczas prowadzenia praktycznego szkolenia studentów w morzu, instruktor nurkowania Du'an jest lista uczestników kursu ostemplowane podmiot prawny, w którym szkolenie jest przeprowadzane, kopia aplikacji chorwackiego Diving Association certyfikowanych przez chorwacki Diving Association i homologacji odpo-bela władz portowych w dotyczące bezpieczeństwa.
Artykuł 7
Zawody sportowe może nastąpić wyłącznie za uprzednią zgodą organu portu.
Wniosek o udzielenie zezwolenia zgodnie z ustępem 1 powyżej, są przedkładane do Port Authority co najmniej osiem dni przed zawodami.
Zatwierdzenia, o którym mowa w ustępie 1, Niniejszego artykułu Urząd ustalił środki podejmowane w trakcie wykonywania konkurencji sportowych.
Artykuł 8
Opłata za wydanie karty do nurkowania w Chorwacji jest HRK 100,00.
Chorwacki Diving Stowarzyszenia są w styczniu każdego roku, przedkłada do Ministerstwa Transportu i Komunikacji pisemnego sprawozdania liczby nurkowania certyfikacji w roku poprzednim.
Z raportu w pkt 2 ten artykuł, Croatian Diving Association przedłożony Ministerstwu Spraw Morskich, Transportu i Komunikacji Wniosek właściwe wykorzystanie pozyskanych środków, wydając certyfikat nurka na podstawie art 5 to rozporządzenie.
Kwota środków, które są przeznaczone wdraża netto 60% kwoty należności na nurkowanie Card.
Fundusze są przeznaczone wyłącznie do poprawy bezpieczeństwa żeglugi i nurkowanie, poprawę slu'be leczenie poszkodowanych nurków, ochrony dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego, podwodny, oraz promowanie nurkowanie w Chorwacji, a po pisemnej zgody Ministerstwa.
Artykuł 9
Maksymalna dopuszczalna głębokość nurkowania rekreacyjnego sportu - powietrze jest 40 metrów.
Artykuł 10
Nurkowanie nie jest dozwolone:
a) w części śródlądowego morza, które zawierają porty, routery dostępowe, Anchorage i dużym natężeniu ruchu,
b) w obszarach morskich wodach wewnętrznych i morzu terytorialnym chorwacki, który regulują odrębne przepisy, lub innych właściwych organów rządowych,
c) ścisłe i specjalne rezerwy w morzu, w parkach narodowych i innych obszarów chronionych w powierzchni morza (np. Mali Ston Bay, Lim Bay Nature Park i inne)
d) parki narodowe Brijuni, Kornati, Krka i Mljet,
e) w pobliżu zakotwiczonych okrętów wojennych i silnie strzeżonych instalacji wojskowych na nadmorskim brzegu w odległości 100 metrów.
Wyjątkowo, nurkowanie licencji w pkt 1 Ten artykuł jest wydawane:
- Do punktu): terytorialnie właściwy organ portu,
- Do punktu B): organ państwa, który wydał specjalne rozporządzenie lub inny akt,
- Do punktu C i D): State administracji ochrony środowiska, w warunkach określonych w przepisach w zakresie ochrony przyrody,
- W pkt e): Chorwacki Ministerstwo Obrony.
Zezwolenia wydane przez organy wymienione w ustępie 2 Ten artykuł będzie zgłosić się do Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Ministerstwa Transportu i Komunikacji.
Artykuł 11
Nurkowanie jest dozwolone tylko za uprzednią zgodą właściwego organu w następujących obszarach wodach wewnętrznych i morzu terytorialnym Chorwacji:
ZONA VIS, obszar ograniczony współrzędnymi:
- [= 42 ° 55'00 "N D = 15 ° 40'00" E
B - [= 42 ° 55'00 "N D = 16 ° 20'00" E
C - [= 43 ° 08'00 "N D = 15 ° 40'00" E
D - [= 43 ° 08'00 "N D = 16 ° 20'00" E
(Obejmuje wyspy Vis, Biševo, świętego i Brusnik z wszystkich raf i mielizn).
ZONA Lastovo, obszar ograniczony współrzędnymi:
- [= 42 ° 40'00 "N D = 16 ° 27'00" E
B - [= 42 ° 40'00 "N D = 17 ° 10'00" E
C - [= 42 ° 49'00 "N D = 16 ° 27'00" E
D - [= 42 ° 49'00 "N D = 17 ° 10'00" E
(Obejmuje wyspy Susac, Kopište, Archipelag Lastovo niższe rafy i Vrhovnjaci wszystkich raf i mielizn).
ZONA Palagruza, obszar ograniczony współrzędnymi:
- [= 42 ° 22'00 "N D = 16 ° 14'00" E
B - [= 42 ° 22 '00 "N D = 16 ° 14'00" E
C - [= 42 ° 24'00 "N D = 16 ° 14'00" E
D - [= 42 ° 24'00 "N D = 16 ° 21'00" E
(Zawiera wszystkie wyspy archipelagu z wszystkich raf i mielizn).
ZONA Mljet
Zawiera morze pasa 300 metrów od brzegu wyspy, jak również wszystkie inne wysepek i skał w strefie 2000 metrów od brzegu wyspy.
APPLE ZONE
Marine szerokości pasma 300 metrów wokół wyspy, w tym ławice Apple.
AREA Premuda - wrak "Szent Istvan"
Marine szerokości pasma 300 metrów wokół pozycji 44 ° 14'88 "N i 14 ° 26'26" E.
Powierzchnia Novigrad - wrak "Koriolan"
Marine szerokości pasma 300 metrów wokół pozycji 45 ° 19'09 "N i 13 ° 25'25" E.
PRZESTRZEŃ ST. John na morzu - wrak "Baron Gautsch"
Marine szerokości pasma 300 metrów wokół pozycji 44 ° 56'25 "N i 13 ° 34'43" E.
POLUOTOK AREA - wrak "S-57"
Marine szerokości pasma 300 metrów wokół pozycji 42 ° 51'20 "N i 17 ° 30'00" E.
AREA Zirje
Marine szerokości pasma 300 metrów wokół pozycji 43 ° 40'00 "N, 15 ° 40'15" E.
Obszar Cavtat
Marine szerokości pasma 300 metrów wokół pozycji 42 ° 35'45 "N, 18 ° 12'30" E.
Nurkowanie w pkt 1 licencja Ten artykuł opublikowany przez Ministerstwo Kultury.
Ciało pkt 2 Ten artykuł omówi pozwoleń wydanych informuje Ministerstwo Spraw Wewnętrznych oraz Ministerstwo Transportu i Komunikacji.
Artykuł 12
Nurkowanie nadzoru przewidziane w rozporządzeniu mogą być przeprowadzane, w zakresie swojej właściwości, organy nadzoru nurkowania wyznaczonych przez Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu.
Niezależnie od parków narodowych i natura, nurkowanie nadzór wraz z osobami, o których mowa w ustępie 1, Ten artykuł jest wykonywany przez upoważnionego urzędnika osób bezrobotnych zgodnie z przepisami w dziedzinie ochrony przyrody.
Nieprawidłowości mają obowiązek poinformować najbliższy oddział lub policję lub do złożenia raportu do Ministerstwa Edukacji Narodowej i Sportu.
KARY
Artykuł 13
Grzywny w wysokości 3.000,00 HRK do 15,000.00 nakładane są za naruszenie prawa morskiego, jeżeli:
1) podkreślił miejsce nurkowe lub nieprawidłowo oznakowane (art. 4),
2) organizuje konkurs sportowy, bez uprzedniej zgody władz portowych (art. 7),
3) zawody sportowe organizowane w miejscach zabronione bez pozwolenia (art. 10 i 11).
Za przestępstwo, o którym mowa w ustępie 1, ten artykuł ma być odpowiedzialna osoba w tej osobie prawnej, w 2.000,00 do 5.000,00.
Artykuł 14
Grzywny w wysokości 1.000,00 do 4.000,00 HRK należy wysyłać osobę fizyczną, jeżeli:
- Nurkowanie bez ważnej karty do nurkowania (art. 5),
- Dive na maksymalnej głębokości dopuszczalnego sportowego i rekreacyjnego nurkowania powietrza (art. 9).
Artykuł 15
Grzywny w wysokości 2.000,00 do 5.000,00 zostanie opłata za wysyłkę osobę fizyczną, jeśli nurkowania w miejscach zabronione bez pozwolenia (art. 10 i 11).
Artykuł 16
Na morzu przestępstw, o których mowa w artykule 14 i artykuł 15 rozporządzenie to jest w miejscu grzywnie indywidualnej HRK 500,00.
Przepisy przejściowe i końcowe
Artykuł 17
Życie niniejszego rozporządzenia, zarządzenia o podwodnych działań 29 rujna 1995-te ("Dziennik Ustaw" nr 91/95).
Wnioski o nurkowania certyfikowane przez władze portowe, zgodnie z przepisami o podwodnych działań 29 rujna 1995-te ("Dziennik Ustaw" nr 91/95) są ważne do daty ważności podane we wniosku.
Członkostwo karty Chorwacki Diving Association wydane do dnia rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia, zgodnie z regulaminem podwodnych działań 29 rujna 1995-te cokolwiek. ("Dziennik Ustaw" nr 91/95) va'e jako odnoszące się do nurkowania do 31 prosinca +1.999-sze cokolwiek.
Życie niniejszej karty chorwackiego Ordynacja członkowskiej Stowarzyszenia zawieszenia va'iti Diving w zastosowaniu do nurkowania.
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jej publikacji w "Dzienniku Ustaw".
Klasa: 011-01/99-01/30
No: 530-01-99-4
Zagreb, 3 svibnja 1999-cia
Minister
mr. Zeljko Lu'avec, mp
ZAŁĄCZNIK I
Nurkowanie karty drukowane w dwóch językach na niebieskim papierze o wymiarach 87 x 57 mm i zawiera następujące informacje:
- Płaszcz Chorwacki broni w kolorze;
- Znak Chorwacki Diving Association
- Data wydania i data ważności karty;
- Cena dane karty;
- Każde nurkowanie certyfikacji ma jego numer seryjny
- Prywatne informacje o osobie, która została wydana (nazwa, adres, numer PESEL lub numer paszportu);
- Liczba dokumentów potwierdzających kwalifikacje i nurkowania wydania dokumentu;
- Pieczęć i podpis wydawcy
Karta jest uplastyczniającego plastyfikatora, który zapewnia chorwackiej Diving Association.