Klapa

No nareszcie ... wiedziałem , że rozwalisz tą zagadkę

Adam.B napisał(a):

mkm napisał(a):Gratisik może być ... ale co z duecikiem
Pojadraj trochę , może sobie przypomnisz ...

Alen Slavica. . zz hm ;> Blansa ?

Pozdrav ...

Janusz Bajcer napisał(a):

mkm napisał(a):Jak klapa , to tylko faceci

Ten zespól z Twojego linku to nie Klapa.

To jest Klapa: Klapa Intrade

Neka klapa još jednu zapiva

Klapy iz Kvarnera , to też są klapy
Dalmatyńskiej Ragusa jeszcze nie było ...

Janusz Bajcer napisał(a):

mkm napisał(a):Jak klapa , to tylko faceci

Ten zespól z Twojego linku to nie Klapa.

To jest Klapa: Klapa Intrade

Neka klapa još jednu zapiva

...moja ulubiona

Na dobranoc ...

Dla osoby, która chciała tlumaczenie "Sveta zemlja Dalmacija"


Kad me bura trisne
Dok mi galeb kliče
Ja znam,da sam s njom
Sa lipom zemljom,Dalmacijom

I di su kale tisne
Di su klapske pisme
Ja znam da sam s njom
sa svetom zemljom Dalmacijom

I ne bi je da
I nikad ne bi minja
Za sve blago ovog svita
I ne bi je da
I nikad ne bi minja
Za sve šolde ovog svita

Kada čujem čepure
Sa balota i priškule
Ja znam,da sam s njom
sa lipom zemljom Dalmacijom

I di su kale tisne
Di su klapske pisme
Ja znam,da sam s njom
Sa svetom zemljom Dalmacijom

I ne bi je da
I nikad ne bi minja
Za sve blago ovog svita
I ne bi je da
I nikad ne bi minja
Za sve šolde ovog svita

Tłumaczenie w miarę dosłowne:

Kiedy mnie sztorm chluśnie (dosł.da mi po twarzy),
gdy mewa skrzeczy,
ja wiem,że jestem z nią,
piękną ziemią Dalmacją.

I gdzie są uliczki ciasne,
gdzie są pieśni klap,
ja wiem, że jestem z nią,
piękną ziemią Dalmacją.

I nie oddałbym jej,
nigdy nie zamieniłbym,
za żadne skarby świata,
nie oddałbym jej nigdy nie zamieniłbym
za żadne pieniądze tego świata.

Kiedy słyszę jak grają w boulle i karty
(rodzaje gier, pierwsza zręcznościowa z kulkami, druga w karty),
ja wiem, że jestem z nią,
piękną ziemią Dalmacją.

I gdzie są uliczki ciasne,
gdzie są pieśni klap, ja wiem,
że jestem z nią,
piękną ziemią Dalmacją.

I nie oddałbym jej,
nigdy nie zamieniłbym,
za żadne skarby świata,
nie oddałbym jej nigdy,
nie zamieniłbym za żadne pieniądze tego świata.

Dokonałem drobnej korekty a piosenki tłumaczymy TU
Nawet jest robota na dwóch stronach

majeczka napisał(a):
To jest Klapa: Klapa Intrade

...moja ulubiona

Skoro ulubiona, to dwie najnowsze piosenki:

Lidija Bačić & Tomislav Bralić(klapa Intrade) PISMA NAS JE VEZALA

Nisan te sriće - Tomislav Bralić i klapa Intrade

Janusz Bajcer napisał(a):

majeczka napisał(a):
To jest Klapa: Klapa Intrade

...moja ulubiona

Skoro ulubiona, to dwie najnowsze piosenki:

Lidija Bačić & Tomislav Bralić(klapa Intrade) PISMA NAS JE VEZALA

Nisan te sriće - Tomislav Bralić i klapa Intrade

...obie są śliczne, dziękuję

No to teraz moja kolej ...

mkm napisał(a):No to teraz moja kolej ...

Straszna starość (Korcula 2008) ... ale ładna

Też starość

Klapa Sol (Korcula 2009) Dalmatinska pisma u srcu

Janusz ......
Ja nie w kwesti muzyki, ja w kwesti "przespanej nocy".
Janusz, na litość ...... o 2 w nocy Ty jeszcze nie śpisz

woka napisał(a):Janusz, na litość ...... o 2 w nocy Ty jeszcze nie śpisz

Z imprezy wróciłem i "swojej" muzyczki musiałem posłuchać

Klapa Kastav- Dobar dan

kamilica9.07
WIELKIE DZIĘKI. Przynajmniej wiem o czym śpiewam