Jakich słów nie używać

napisał(a) **slawekk** » 11.03.2004 16:03

I nie chodzi tutaj o słowa niedyplomatyczne (chociaż z drugiej strony ciekawe jak brzmią okrzyki niezadowolenia)

Na pewno każdy z Was stara się znać kilka słów po chorwacku. Nawet chcąc sprawić przyjemność "naszym" gospodarzom staramy się mówić w ich języku. Nasze języki - słowiańskie często brzmią podobnie, ale znaczenie słów może być zupełnie inne. Znacie takie słowa ? Może ich znajomość ustrzegnie nas od gafy :oops:

Wiadomo, w Polsce czerstwy chleb, to chleb nieświeży - w Chorwacji czerstwy znaczy świeży, zdrowy itp.
Lepiej w CRO nie mówić chleb (chociaż rozumieją) a kruh.
Vrijedna - to nie znaczy wredna a cenna, pracowita.

Podajcie przykłady takich słów, albo (niekoniecznie) śmieszne sytuacje, które wprawiły Was z tego powodu w zakłopotanie.
Wakacje blisko.

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 11.03.2004 17:32

Jak w tranzycie przez Czechy zgubisz drogę to pytając o nią nie mów...SZUKAM :wink:

bo to coś zupełnie innego znaczy :lol:

napisał(a) **rysiek** » 11.03.2004 18:37

rozmówki chorwackie z serii " Pons" na str.150 podają
cytuję : "Uwaga ! Polskie słowo kurczę ma w Chorwacji znaczenie wybitnie obraźliwe" :oops:

napisał(a) **pop3** » 11.03.2004 20:30

ha to kurcze to faktycznie brzydkie slowo lepiej nie uzywac

napisał(a) **vicka80** » 11.03.2004 21:31

No....mój rezydent tez nas ostrzegł zaraz na poczatku wizyty w CRo zeby nie uzywac słowa "kurcze" bo to obraźliwie ale juz nie posie i nie wytłumaczył co ono oznacza...hmmm :oops:

ciekawe do jakiego polskiego mozna by go przyrównać

napisał(a) **Leon** » 13.03.2004 18:50

.....mozna go porownac do po polsku meskiego organu rozrodczego zewnecznego

napisał(a) **Piotr Lutynski** » 13.03.2004 21:37

Leon napisał(a):.....mozna go porownac do po polsku meskiego organu rozrodczego zewnecznego

O rany... to rzeczywiscie lepiej go nie uzywac.... ale ile moze byc glupich sytuacji z tego powodu.... to jez pod tym wzgledem lepiej jest w Niemczech, bo mniej jest slow podobnych... a przymnajmniej tych ktore cos brzydkiego oznaczaja.... najwyzej jaies typu muterka(nakretka), sznytka(kromka chleba na kujawach) a z tych brzydkich no moze szajs...

Piotr

napisał(a) **Pogodny** » 14.03.2004 16:26

Piotrze

napisał(a) **Piotr Lutynski** » 14.03.2004 18:52

Pogodny napisał(a):Piotrze

Ale ja pisalem wedlug plskiej pisowni

Pozdrawiam: Piotr

napisał(a) **jacol8** » 14.03.2004 18:57

Zajrzyjcie tutaj. Dział "UWAGA PUŁAPKI"

jezyk.php

napisał(a) **brrrrrr** » 14.03.2004 20:56

ja pierdole......zanim zaacie jakies pytanie na forum to poszukajcie w historii forum...non stop te same posty na które musza byc te same odpowiedzi

napisał(a) **jolek** » 14.03.2004 21:31

Jak już wszystko wiesz, to po co tu zaglądasz? A słownictwo zachowaj do kontaktów z osobami sobie równymi, a tu takich nie ma. Po prostu.Pa :!:

napisał(a) **pogodny** » 14.03.2004 21:34

jolek bo bedzie na mnie ,a tu przecież ty rozrabiasz ,,ty od kotletow i piwa"
wracaj 6 raz do Pirovca ,hej

napisał(a) **jolek** » 14.03.2004 22:06

Tionkuju aluzju poniała i jeśli ktoś odniósł wrażenie, że JA mieszam, to przepraszam, a co do Pirovca, to daj Boże wszystkim. Amen.

napisał(a) **jolek** » 14.03.2004 22:12

I jeszcze jedno, to o "kotletach" to nie ja, piwo owszem, bo lubię i "niech rzuci we mnie kamieniem, kto z was jest bez winy"...A poza tym, to było do "brrrrrrrr"