napisał(a) Katarzyna Głydziak Bojić » 15.06.2014 22:12
Bocian napisał(a):Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):15 razy się zmieni .... A teraz po raz 1050 zapodam link, na którym możesz śledzić stan co godzinę .....
Kaśka, że Tobie sie chce?
Przecież i tak nikt w tym wątku tego nie doceni i co minuta będą sie pytać czy jak teraz pada to we wrześniu też będzie. Z tym, że teraz pada w Zagrzebiu a oni będą w Dubrovniku...
Masz 100% racji...
Ale nie mogę wyjść z podziwu, co się z ludźmi porobiło... Czyżby już nie potrafili niczym się cieszyć? Wypisują: "na urlop czekam cały rok", a już na 3 tygodnie przed nakręcają się prognozami pogody, każdym spadkiem temperatury, każdą kroplą deszczu.
Ludzie! No przecież czekaliście na ten urlop cały rok i ciężko na niego zapracowaliście! Więc nie psujcie go sobie ani przed wyjazdem, ani w jego trakcie. Cieszcie się każdą chwilką i ani minuty nie marnujcie na malkontenctwo i zwieszanie nosa na kwintę! Jak spadnie deszcz, to możecie sobie poleniuchować! (czyż nie o tym marzycie, kiedy każdego ranka dzwoni Wasz budzik o 7.00 rano?) Spędźcie choć jeden dzień na "nic nie robieniu"... 2 h popijajcie kawę, poczytajcie książkę na tarasie, albo w łóżku. Czy nie potraficie się cieszyć tym, że nic nie musicie, tylko możecie; że nie trzeba się spinać? ganiać "jak kot z pęcherzem, jak to robicie przez cały rok?
Od samych siebie nie uciekniecie. Jeśli nie potraficie po prostu cieszyć się urlopem, to zawsze będzie coś nie tak; jak nie za zimno, to za gorąco, jak nie za drogo, to brudno, jak nie zbyt tłoczno, to znowu za pusto....
W j.chorwackim jest słówko "uživati", które właściwie nie ma swojego polskiego satysfakcjonującego mnie odpowiednika (wyjąwszy staropolskie "zażywać"), a znaczy tyle, co angielskie "enjoy". Najbliższe temu we współczesnej polszczyźnie byłoby właśnie "cieszyć się (czymś)" , choć moim zdaniem nie zupełnie oddaje głębie i szerokie znaczenie czasownika "uživati", które zawiera w sobie nie tylko radość z czegoś, co się przeżywa, nie tylko odprężenie, ale i poddanie się atmosferze i odczuwanie przyjemności.
Tego Wam właśnie życzę, bez względu na to, gdzie spędzacie swój urlop. Uživajte!