.png "Autostopowicz")
mam do Was ogromną prośbę
potrzebuję przetłumaczyc z polskiego na chorwacki kilka zwrotów frazeologicznych zwiazanych z radością:
być wypełnionym radością
być przepełnionym radością
mieć oczy pełne radości
mieć radość w oczach
x poi się radością
serce/oczy x napełniają się radością
radość przejmuje x
serce rośnie na widok czegoś
coś napełnia radością serce
x jest przepełniony radością
radość zalewa serce
radość przepełnia serce
x zdławił swą radość
radość rozpiera x
radość rozsadza x
radość rozsadza duszę x
nadmiar radości
x kipi od radości
radość tryska od x
serce skacze z radości
wybuch radości
wybuch wesołości
w x-ie wszystko wzbiera
w x-ie wezbrała radość
skakać z radości
klaskać z radości
na twarzy maluje sie błoga radość
być w siódmym niebie
x czuje się uskrzydlony
radość buch z x
x wybucha z radości
wybuch radości
x kipi radością
x czuje się uniesiony
radość uskrzydliła x
x czuje się jakby ktoś przypiął mu skrzydła do ramion
x jest w siódmym niebie
czuł się jakby mógł przenosić góry
czuje się jak wniebowzięty
a może ktoś z Was ma jeszcze jakieś pomysły dotyczące tego uczucia ?
będę wdzięczna za każdą pomoc
pozdrawiam
