jak to powiedzieć po chorwacku?

napisał(a) **carla09** » 05.03.2011 21:41

Witam
Mam pewne pytanie : jak powiedzieć po chorwacku "brak tylko np. chleba"
i słówko "piosenka" w dopełniaczu czyli kogo?czego? ( nie ma) piosenki czy będzie brzmiało - pjesme tak?
Proszę o pomoc , bardzo mi zależy

napisał(a) **carla09** » 05.03.2011 21:42

i czy słówko "doskonała" - bedzie brzmieć "odlicana" czy "odlican"????

napisał(a) **Josko Bulic** » 05.03.2011 22:22

carla09 napisał(a):Witam
Mam pewne pytanie : jak powiedzieć po chorwacku "brak tylko np. chleba"
i słówko "piosenka" w dopełniaczu czyli kogo?czego? ( nie ma) piosenki czy będzie brzmiało - pjesme tak?
Proszę o pomoc , bardzo mi zależy

Nema samo kruha. Pjesme poprawna otpowiedz

napisał(a) **Josko Bulic** » 05.03.2011 22:26

carla09 napisał(a):i czy słówko "doskonała" - bedzie brzmieć "odlicana" czy "odlican"????

Odlićna z tim da nad c jest podwójna kreska

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 06.03.2011 00:01

carla09 napisał(a):i czy słówko "doskonała" - bedzie brzmieć "odlicana" czy "odlican"????

Chorwacki jest językiem słowiańskim.. zatem jeśli chodzi o przymiotniki, podobnie jak w j.polskim, w rodzaju żeńskim mają końcówkę -a;

a dlaczego odlična, a nie odličana ?

Określona forma przymiotnika w rodzaju męskim brzmi odlični (nieokreślona forma odličan)- jak widać zniknęło nam "a" (ruchome "a", które znika przy derywacjach czyli "odmianach" wszelakich).

Podobne przykłady:
męski: dobar/dobri
żeński: dobra (nie dobara)

męski: hrabar/hrabri
żeński hrabra (nie hrabara)

męski: vedar/vedri
żeński : vedra (nie vedara)

Ale żeby się nie zagłębiać...
tu masz słownik standardowego języka chorwackiego; kiedy wyszukasz jakieś słówko, zaznacz opcję "izvedeni oblici" (pojawi się dopiero, kiedy słownik "wyrzuci" żądane hasło) czyli formy.. wtedy pokażą się wszystkie możliwe formy danego słówka.

brak - hr nedostatak

prócz wersji, którą poleca Joško (Nema samo kruha), można jeszcze powiedzieć: Nedostaje samo kruha (lub Nedostaje samo kruh).

słówko brak w języku chorwackim znaczy małżeństwo :wink:

Pozdrawiam

napisał(a) **Raul73** » 06.03.2011 00:43

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

słówko brak w języku chorwackim znaczy małżeństwo
Pozdrawiam

Sprytny naród!

Brak wolności, brak kasy, brak kumpli - istota małżeństwa!

napisał(a) **woka** » 06.03.2011 09:06

Raul73 napisał(a):
Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):słówko brak w języku chorwackim znaczy małżeństwo
Pozdrawiam

Sprytny naród!
Brak wolności, brak kasy, brak kumpli - istota małżeństwa!

Zaiste ..... czasem nawet czegoś więcej nie jest za dużo. Istny brak. :wink:

napisał(a) **carla09** » 06.03.2011 10:41

Dziękuje Wam bardzo

Hvala