jak to jest z dogadaniem sie z CHorwatami i Bośniakami-jezyk

w jakim jezyku mam sie dogadywac czy zagadnac np chorwata lub bosniaka (bo bede w NEUM ) czy na CPN
pierwszy raz jae do chorwacji
i np bede szukal apartamentu w jakim jezyku mam sie pytac czy sa pokoje wolne i po ile
chorwackiego nei znam, wiec jak niemiecki , angielski ????
macie jakies stale zwroty (np ze szukacie jakiegos noclegu za przystepna cene itp)
jak sie pytac zeby wiedzieli o co chodzi ??
troche dziwne ale prawdziwe, chce sie jzu przygotowac na rozmowy

Chorwaci bardzo dobrze posługują się językiem niemieckim trochę gorzej
angielskim. Po niemiecku rozmawiałam i na targu i w sklepie i na dyskotece.
pozdrawiam
Agnieszka

Jesli będziesz mówił wolno i wyraznie po polsku to na pewno Cie zrozumieją.
W moim odczuciu łatwiej z nimi dogadac niz z Czechem czy Słowakiem.
Ale polecam przed wyjazdem poznanie podstawowych zwrotów i słówek.
Pozdrawiam.

Zależy z kim. Są tacy Chorwaci, których się nie da zrozumieć. A jeżeli chodzi o znajomość języków to nie wydaje mi się by było lepiej niż u nas.

W ostateczności polecam Ci dwie ręce i kalkulator - efekt murowany

Odnośnie rozmowy z Chorwatami. Kedyś popełniłem błąd i wykułem na blachę kilka podstawowych zwrotów. I skończyło się ta, że ja pytam po chorwacku o autobus do Murtera, a pani w okienku uśmiecha się promiennie i sypie mi dłuższe przemówienie w takim tempie, że wyłączam się po dwóch pierwszych zdaniach i przechodzę na angielski. Ale - do rzeczy. Jeśli kiedykolwiek miałeś kontakt ze Słowakami, Czechami, znasz trochę rosyjski - posiłkuj się tymi wiadomościami w rozmowie. Na podstawie znajomości innych języków słowiańskich można wydedukować znaczenie wielu słów. Oczywiście jak wszędzie - zalecam dużo ostrożności, bo czasem mogą wyniknąć spore pomyłki. Poza tym - bądź komunikatywny. Kiedyś wyjechaliśmy z kumplami wgłąb Rosji na 2 miechy i po tym czasie większość mówiła trochę lepiej po rosyjsku, niż przed wyjazdem, a jeden chłopak mówił perfekt, mimo, że wcześnie nie znał tego języka wogóle. On po prostu mówił i mówił. Szlifował bez przerwy. Pozdrawiam!

Nie ma możliwości ,żeby się nie porozumieć.
Czasami mogą być jednak problemy.
W CRO tak jak wszędzie są miejscowe dialekty.
Doświadczyłem tego na Braciu.Miałem wrażenie ,że mówą całkiem w innym języku(przynajmniej gospodarze u których mieszkałem).
Ale parę słów po poslu,angielsku,niemiecku,chorwacku + ręce i efekt murowany.

Ile kosztuje nocleg-koliko koszta noćenje?
Czy jest tutaj kuchnia-da li je ovdje kuhinja?
Czy sa wolne pokoje?-ima li slobodih soba?
Gdzie sa prysznice-gdje su tuszevi?
Czy moge zobaczyc ten pokoj-Da li mogu pogledati ovu sobu?
Ile kosztuje pokoj bez wyzywienia-Koliko koszta sobu bez prehrane?
pokoj-soba
dom-kuća
namiot-szator
pociag-vlak
dworzec-kolodvor
zadrogo-preskupo
Wszystkie slowa chorwackie napisalam fonetycznie!

a propo znajomości przez Chorwatów angielskiego - w jednej z restauracji koło Knina udało mi sie zamówić danie które w menu nazywało się "WOULD BE MARINATED CAT OFF" . Oczekuje propozycji tłumaczenia - co ja do ch.lery zjadłam ????

juli

piro napisał(a):Ile kosztuje nocleg-koliko koszta noćenje?
Czy jest tutaj kuchnia-da li je ovdje kuhinja?
Czy sa wolne pokoje?-ima li slobodih soba?
Gdzie sa prysznice-gdje su tuszevi?
Czy moge zobaczyc ten pokoj-Da li mogu pogledati ovu sobu?
Ile kosztuje pokoj bez wyzywienia-Koliko koszta sobu bez prehrane?
pokoj-soba
dom-kuća
namiot-szator
pociag-vlak
dworzec-kolodvor
zadrogo-preskupo
Wszystkie slowa chorwackie napisalam fonetycznie!

moze jeszcze pare wyrazen napiszesz np
co tak drogo? trzeba troche obnizyc cene
potrzebujemy pokoj na 3-4 dni
mozemy zaplacic 35 euro

lub takie podobne
dzieki

Dogadac sie mozna spokojnie. Troche po polsku, angielsku, rekami i nogami. Ale pamietaj, nie mow KURCZE, bo po ichniemu znaczy to cos bardzo obrazliwego.

Nie zdziw się, jak nagle przestaną rozumieć w jakimkolwiek cywilizowanym języku (mimo, że przed chwilą nie było problemu). Miałem taki przypadek w restauracji. Przy wejściu otrzymałem potwierdzenie, że mogę płacić kartą. Gdy przyszło do płacenia okazało się, że nie. I mimo spokojnego posługiwania się angielskim i niemieckim przez obie strony "przeciwnik" uparcie powtarzal, że nic nie rozumie i tylko euro. Prawidłowo za to zareagowali na popularne polskie stwierdzenie, że jest to oszustwo i robienie w ....... Miny im stężały. Zapłaciłem gotówką, ale rachunek im obciąłem o 20% i nie próbowali protestować.

Ronia niestety i taci sie zdarzaja...ja sie i wiele inich cali czas probuje z wami porozumiec po polsku, no to ty tez postaraj sie nauczic po chorwacku choc jedno zdanie ..moze ci sie przida:
.... a sad ću vam natovarit na vrat za ove pizdarije sve moguće inspekcije...
co bi po polsku znaczylo
a teras wam zarzuce na szije wszistke mozliwe inspekcje....

Ekstra tekst, ale brzmi lekko frywolnie
Dla równowagi dodam, że to były wyjątki z mojej podróży. Pozostali byli OK. Nie mieliśmy kłopotów z porozumieniem się. Wiele zwrotów chorwackich szybko wchodzi w krew i używa się ich automatycznie. Będę wiernie kibicował Twoim postom, pisanym w naszym piekielnie trudnym języku. Z nauką chorwackiego chyba jednak poczekam do następnego wyjazdu (chętnie tam wrócę)