inćun, plavica, trupac, luc... -proszę o pomoc w tłumaczeniu

napisał(a) **pirogirl** » 11.04.2007 13:32

Proszę o pomoc w tłumaczeniu następujących słów na język polski:

-inćun -napewno nie jest to sardela, gdyż sardela to srdela, a inćun wymieniony jest jako inny gatunek ryby niz srdela
-plavica
-trupac
-luc
-polanda -znalazłam w słowniku chorwacko-angielskim tłumaczenie polanda-pelamid, lecz coż to jest ten pelamid???
-škarpina
-kowač

z góry dziękuję

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 11.04.2007 14:04

pirogirl napisał(a):Proszę o pomoc w tłumaczeniu następujących słów na język polski:

-inćun -napewno nie jest to sardela, gdyż sardela to srdela, a inćun wymieniony jest jako inny gatunek ryby niz srdela
-plavica
-trupac
-luc
-polanda -znalazłam w słowniku chorwacko-angielskim tłumaczenie polanda-pelamid, lecz coż to jest ten pelamid???
-škarpina
-kowač

z góry dziękuję

inćun (Engrualis encrasicholus) czyli Sardela europejska, chamsa jest to sama rodzina, do której należy i srdela (sardina pilchardus) czyli sardynka europejska

plavica (lokarda) scomber colias - makrela kolias

luc Euthynnus thunnina

polanda palamida/ pl pekamida (Sarda sarda)

škarpina Scorpanea scrofa

kovač Zeus faber

nie udało mi się znaleźć wszystkich pl nazw, może choć łacińskie pomogą..
Pozdrawiam

napisał(a) **pirogirl** » 11.04.2007 14:43

dziękuję

napisał(a) **Leon** » 11.04.2007 21:43

lokarda jest tak na prawde makrela japonska Scomber japonicus choc wystepuje i u nas...