Gorąca prośba o przetłumaczenie

napisał(a) **jaceek1** » 02.07.2008 17:35

Witam.
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie poniższej prośby o rezerwację miejsca na kempingu

W 2007 roku u Ciebie na kempingu spędziliśmy niezapomniane 2 tygodnie, czy mógłbyś zarezerwować dla nas miejsce na 3 duże namioty najlepiej w zacienionym miejscu w głębi kempingu. Zamierzamy przyjechać 19 lipca i będziemy do 2 sierpnia. Czekam na odpowiedź i pozdrawiam

Z góry bardzo dziękuję

napisał(a) **mirko** » 02.07.2008 19:18

U 2007 godini, kod tebe u kampu, proveli smo 2 nezaboravna tjedna, je li bi mogao za nas rezervirati mjesta za 3 velika šatora, najbolje bi bilo u hladu u unutarnjem dijelu kampa.
Imamo namjeu doći 19 srpnja i ostati do 2 kolovoza.
U iščekivanju odgovora pozdravljam

napisał(a) **jaceek1** » 02.07.2008 20:03

Wielkie dziękiiii

napisał(a) **Jacek L** » 02.07.2008 22:17

po co ja się męczę - świruje po angielsku ? jak Mirko w 3 sekundy zrobił prośbę po Chorwacku ? Mirko to przetłumacz mi to(proszę) : Bożo potwierdzamy przyjazd w terminie 28-07 ... ale być może się spóźnimy o 1 dzień, a wynika to z tego że będziemy ciągneli łódkę - trzymaj to ładne miejsce blisko pryszniców - już mam dużą żubrówkę - chłodzi się - pozdrawiam !!!
Jacek

napisał(a) **zawodowiec** » 02.07.2008 22:56

Mirko najwyżej poprawi

Božo, potvrdujemo naš dolazak 28 srpnja... ali možda bićemo 1 dan kasnije zbog toga da ćemo šlepati brod i voziti polako. Molim sačuvaj za nas ovo ljepo mjesto kod tuša - ja već čuvam veliku žubrovku u hladnjaku - lijep pozdrav!

P.S. Jacek żebyś nie myślał że się rąbłem, lipiec po chorwacku naprawdę jest srpanj

Mają przesunięte niektóre miesiące o 1 naprzód.

napisał(a) **mirko** » 03.07.2008 05:27

Wszystko O.K.

napisał(a) **jaceek1** » 13.07.2008 16:20

Jeszcze raz moja prośba o przetłumaczenie na j.polski. Coś niecoś kumam ale nie wszystko.

Mogu vam rezervirat mjesto, ali ne mogu vam obećat da će to bit u hladu i u unutarnjem dijelu kampa jer je sezona. A imam već neke rezervacije od starih gosta. Mjesto će bit i morate mi potvrdit da cete doć sigurno.

napisał(a) **Bocian** » 13.07.2008 17:27

jaceek1 napisał(a):Jeszcze raz moja prośba o przetłumaczenie na j.polski. Coś niecoś kumam ale nie wszystko.

Mogu vam rezervirat mjesto, ali ne mogu vam obećat da će to bit u hladu i u unutarnjem dijelu kampa jer je sezona. A imam već neke rezervacije od starih gosta. Mjesto će bit i morate mi potvrdit da cete doć sigurno.

Mogę wam zarezerwować miejsce ale nie mogę wam obiecać że to będzie w chłodzie i w wewnętrznej części kempingu, bo jest sezon. A mam już kilka rezerwacji od starych gości. Miejsce będzie i musicie mi potwierdzić że przyjedziecie na pewno.

napisał(a) **jaceek1** » 13.07.2008 18:33

Dzięki jeszcze raz.

napisał(a) **Andy4** » 11.08.2008 09:59

a co znaczy to? -"Orientační cena dle dohody. "?
że ceny do negocjacji?

napisał(a) **Bocian** » 11.08.2008 12:58

Andy4 napisał(a):a co znaczy to? -"Orientační cena dle dohody. "?
że ceny do negocjacji?

To chyba po czesku?