Giuliano - Moja lipa - poszukuję i proszę o przetłumaczenie

Witam, jestem tu nową użytkowniczką i dopiero zaczynam śledzić nowe tematy. Pewnie jak większość jestem zachwycona, zauroczona, a może nawet zakochana w Chorwacji!

Ale niestety mam problem... A NAWET 2! Nigdzie nie mogę znaleźć piosenki Giuliano - Moja lipa, czy ktoś może zna lub ma ją? Jak tak bardzo proszę o przesłanie jej na adres: adres e-mail widoczny tylko dla zalogowanych na cro.pl

Oraz druga sprawa, czy ktoś może ma ochotę DOKłADNIE przetłumaczyć tekst piosenki?

Srebrom još se sjaji
U dubini srca mog
Slovo tvoga imena

Blago što go čuvan
Cili život za tebe
Nikad nison tebi da'

I jedan cvit kod u vene
Sritan će bit'
Jer noć' će put do tebe

Moja lipa, moja najlipša
Evo poklonjom ti srce
Srce puno ljubavi

Neka sniva na tvojim rukama
I nek' živi sa tobom
Jer će somnom umrijeti

I jedan cvit kad uvene
Sritan će bit'
Jer noć' će put do tebe

Moja lipa, moja najlipša
Evo poklanjom ti srce
Srce puno ljubavi

Neka sniva no tvojim rukama
I nek' živi so tobom
Jer će sam nam umrijeti

Z góry za wszystko dziękuję i pozdrawiam!

Giuliano - Moja Lipa Live pozdrawiam

Hej!!!

goldminapesidonwalk napisał(a):Oraz druga sprawa, czy ktoś może ma ochotę DOKłADNIE przetłumaczyć tekst piosenki?

Nie wiem jak z tą dokładnością, ale chyba to coś tak.


MOJA LIPA

Srebrom još se sjaji
U dubini srca mog
Slovo tvoga imena

Srebrem jeszcze lśni
W głębi mego serca
Słowo Twego imienia

Blago što go čuvan
Cili život za tebe
Nikad nison tebi da'

Skarbu, którego strzegę
Całe życie dla Ciebie
Nigdy Tobie nie dałem

I jedan cvit kad uvene
Sritan će bit'
Jer noć' će put do tebe

I jeden kwiat kiedy zwiędnie
Będzie szczęśliwy
Bo nocą powędruje do Ciebie

Moja lipa, moja najlipša
Evo poklonjom ti srce
Srce puno ljubavi

Moja piękna, moja najpiękniejsza
Oto ofiaruję Ci serce
Serce pełne miłości

Neka sniva na tvojim rukama
I nek' živi sa tobom
Jer će somnom umrijeti

Niech śpi na Twoich rękach
I niech żyje z Tobą
Bo we mnie umrze.

I jedan cvit kad uvene
Sritan će bit'
Jer noć' će put do tebe

I jeden kwiat kiedy zwiędnie
Będzie szczęśliwy
Bo nocą powędruje do Ciebie

Moja lipa, moja najlipša
Evo poklanjom ti srce
Srce puno ljubavi

Moja piękna, moja najpiękniejsza
Oto ofiaruję Ci serce
Serce pełne miłości

Neka sniva no tvojim rukama
I nek' živi so tobom
Jer će sam nam umrijeti

Niech śpi na Twoich rękach
I niech żyje z Tobą
Bo we mnie umrze


Pozdrav
Jola

Serdecznie Wam dziękuję! :*

Jolanta Michno napisał(a):Srebrom još se sjaji
U dubini srca mog
Slovo tvoga imena

Srebrem jeszcze lśni
W głębi mego serca
Słowo Twego imienia

Właściwie slovo to jest litera, a nie słowo.
Więc dokładnie to by było - srebrem jeszcze lśni w głębinie mego serca litera Twego imienia, czy jakoś tak. Ale wiadomo o co chodzi.

Pozdrav
Jola