Akademia Języka Chorwackiego.

[Jolanta M]

Hmmm... Czas machania... Po jakiemu to było?... Po bułgarsku chyba...
Macham se...

Tak jest... Tu jest dobre miejsce, żeby wszystkim pomachać.
Tym razem ja wyjeżdżam jutro rano, na razie na tydzień i... nie na południe, a kawałek na północ.

[drusilla]

Sretan Ti put Koleżanko !!!

[Prot]

Chorwacka piosenka MOJ GALEBE, którą wykonuje OLIVER DRAGOJEVIĆ.

Lipo li je, lipo li je
ALEŻ JEST PIĘKNIE, ALEŻ JEST PIĘKNIE
Na lazini suvoj lezat
NA PLAŻY SUCHEJ LEZEEĆ
Na osami pokraj mora
NA ODLUDZIU BLISKO MORZA
Na pucini tebe gledat
NA HORYZONCIE CIEBIE UJRZEĆ

A-a-a-a-a-a-a-aaa, moj galebe...
A-A-A-A-A-A-A-AAA, MOJA MEWO

Tebe gledat, s tobom letit
CIEBIE UJRZEĆ, Z TOBOM LECIEĆ
Povrh svega nimat straja
A NAJBARDZIEJ NIE MIEĆ STRACHA
I prkosit svakoj buri
WYJŚĆ NAPRZECIW KAŻDEJ BURZY
I neveri ca se valja
I SZTORMOWI CO NADCHODZI

A-a-a-a-a-a-a-aaa, moj galebe
A-A-A-A-A-A-A-AAA, MOJA MEWO
Ca se valja u svom bisu
CO NADCHODZI W SWEJ ŚCIEKŁOŚCI
Da i more vrije, pini
ŻE I MORZE WRZE I PJENI
Bit' gospodar usrid svega
BYĆ GOSPODARZEM WŚRÓD TEGO
Zivo klicat u visini
Z ŻYCIEM ŚPIEWA NA WYSOKOŚCI

U visini kada sunce
NA WYSOKOŚCI KIEDY SŁOŃCE
Bez pristanka zemlji sije
BEZ PRYSTANKU ZIEMI ŚWIECI
I da nista na tom nebu
I ŻE NIC NA TYM NIEBIE
I na moru bisno nije
I NA MORZU WŚCIEKŁE NIE JEST

E-e-e-e-e-e-e-eee, moj galebe...
E-E-E-E-E-E-E-EEE, MOJA MEWO

Bisno nije dokle krila
WŚCIEKŁE NIE JEST DOPÓKI SKRZYDŁA
Tebe nose kud god zelis
CIEBIE NIOSĄ GDZIEKOLWIEK ZAPRAGNIESZ
Pa neveri oli suncu
PO BURZY LUB SŁOŃCU
Ti se rugas i veselis
TY SIĘ WYŚMIEWASZ I WESELISZ

Na osami blizu mora
NA ODLUDZIU BLISKO MORZA
Dok se sunce zemlji smije
GDY SIĘ SŁONCE ZIEMI ŚMIEJE
Slusam tebe kako klices
SŁYSZĘ CIEBIĘ JAK KRZYCZYSZ
Lipo li je, lipo li je
ALEŻ JEST PIĘKNIE, ALEŻ JEST PIĘKNIE

Moj galebe......
MOJA MEWO

tłumaczenie pana Marinkowica Bogusława

[Prot]

--------------------------------------------------------------------------------
wykonawca ten sam ,tłumacz też
CESARICA
CESARZOWA
Zlatni konci litnje zore
Złote nici letniej zorzy
dosli su u njene dvore
wstąpiły na jej podwórze
da bi moju jubav budili
aby moją miłość obudziły
Svitlo nek joj ljubi lice
Światłość niech jej całuje twarz
lipo ka u cesarice
piękne jak u cesarzowej
kad je ja ne mogu jubiti
bo ja jej nie mogę pocałować
Zlatna mriza njenog tila
złota sieć jej ciała
dusu mi je uvatila
duszę mi złapała
da je baci nazad u more
aby ją spowrotem rzucić do morza
Svake noci prije zore
Każdej nocy przed zorzą
dolazin u njene dvore
przychodzę na jej podwórze
bile dvore moje pokore
białe podwórko mojej pokóty
Cilega zivota ja san tija samo nju
przez całe życie pragnąłem tylko jej
da do njenog srca nadjem put
aby do jej serca znaleźć drogę
cilega zivota moje tilo je bez nje
całe życie moje ciało jest bez niej
ka cvice bez vode
jak kwiaty bez wody
Zlatna mriza njenog tila...
złota sieć jej ciała
Cilega zivota ja san tija samo nju...
przez całe życie pragnąłem tylko jej…

[Prot]

,,Jos ovaj put'' Oliviera tłum. Boguslaw Marinković
Još ovaj put ću ti reći Laku noć
JESZCZE TYLKO TYM RAZEM CI POWIEM: MIŁYCH SNÓW
jer s novim jutrom ni sam ne znam
BO (Z NOWYM DNIEM) JUTRO NAWET SAM NIE WIEM
di ću poć, al' ću poć.
GDZIE PÓJDĘ ALE PÓJDĘ
Još ovu noć ću se molit za tebe
JESZCZE TYLKO TEJ NOCY BĘDĘ SIĘ ZA CIEBIE MODLIŁ
jer novi dan, šta dolazi ne donosi nam
BO NOWY DZIEŃ, KTÓRY PRZYJDZIE NIE PRZYNIESIE NAM
dobro vrime.
DOBRE CZASY.

Jer ja odlazim, odlazim
BO JA ODCHODZĘ, ODCHODZĘ
kroz šume sjevera
PRZEZ LASY PÓŁNOCY
tu duša mi ne pripada.
DO TEGO MIEJSCA MOJA DUSZA NIE NALEŻY
Moje note i moj svjet
MOICH NÓT I MEGO ŚWIATA
nisu tu
NIE MA TU
u tvojim grudima
W TWOICH PIERSIACH
ne kuca srce ratnika
NIE BIJE SERCE BOJOWNIKA
šta bi sve za ljubav da.
KTÓRY BY DLA MIŁOŚCI WSZYSTKO ODDAŁ.

Još ovaj put ću se stisnit kraj tebe
JESZCZE TYKO TYM RAZEM PRZYTULĘ SIĘ DO CIEBIE
i čekaću sunce da nas zagrije, u zoru.
I BĘDĘ CZEKAŁ NA SŁOŃCE, KTÓRE NAS OGRZEJE, O ŚWICIE
Jer dugo već te ne ćutim kraj sebe
BO JUŻ OD DŁUGIEGO CZASU NIE CZUJĘ CIE KOŁO SIEBIE
i vrime je, već odavno
I JEST JUŻ PORA, JUŻ ODDAWNA
da završi ta štorija o falšoj ljubav
ABY UKOŃCZYĆ TĄ HISTORIĘ O FAŁSZYWEJ MIŁOŚCI.i.

[a to ja]

W Akademii - pusto ...
Na środku - ognisko.
Przy ognisku ... Prot.
Śpiewa: "pal się, pal się jasno ... żeby nie zagasło ... ". Po chorwacku.

[drusilla]

Klapa w rozjazdach
To ja wzmagam czujność - bo nam Akademia może pójść z dymem . Muszę zaopatrzyć się w duże ilości wody

[Prot]

http://www.gospic.hr/posavec/album/pages/12%20ognjiste_jpg.htm

[Prot]

ribar
http://www.inet.hr/~snjezadb/ribar.htm

[DJ Bobo]

sunce
http://umbra.nascom.nasa.gov/images/lat ... _igram.gif

[espeso]

puk,puk...czy ktoś tu jest?
wiem ze to wakacje ale może jednak
potrzebuję pomocy, niestety nauka językow mi nie idzie za bardzo ale sprubuje
chciałabym zadzwonić na mój ukochany kemping i spróbować zarezerwować miejsce...takie nad plażą..i nie wiem jak się porozumieć jak im to powiedzieć ..będę tam w niedzielę rano..
HELP

[zawodowiec]

hej!
może jakoś tak, pewnie będzie z bykami ale ważne żeby się dogadać
Dobar dan ... (tu wstaw imię gazdy/gaździny)... ovdje... (tu wstaw swoje imię)... zdravo! drago mi je da opet s tobu govorim... hoćeo bih da vas opet posjetimo... da li je moguće da doćemo u nedjeliu sutra? da? je moguće? drago mi je! pa vidimo se! puno hvala!
A jak będzie gadać za szybko to powiedz: molim, govori polako

[Jolanta M]

Hej! Wtrącę swoje trzy grosze.

Chyba "u njedjelju ujutro", czyli w niedzielę rano, bo "sutra" to jutro i "u njedjelju sutra" by wyszło "w niedzielę jutro".

Ale to pogmatwane!!!

Chyba to jest jednak akurat istotne, z tym rankiem.

Pozdrav
J.

[zawodowiec]

Jola, oczywiście masz rację, zaplątało mi się troszku

[tata ady]

zdanie brzmi tak:
PRZYJADĄ Z NAMI DWIE DODATKOWE OSOBY, PROSZE O POMOC W ZNALEZIENIU DLA NICH POKOJU W TEJ SAMEJ CENIE U SĄSIADÓW.
koniec.

Z góry dziekuje wszyskim pomocnym