Akademia Języka Chorwackiego.

[Jolanta M]

Będę po południu ...
michalina

To się bardzo dobrze składa, bo pomijając wszystkie inne zalety bytności Michaliny w Akademii, ona... myślę... może ten list przetłumaczy.
Słowo, Michalina to prawdziwa kopalnia wiedzy.

A tak w ogóle, Michalina, to wielkie dzięki za wykład!!! Zawsze wiele rozjaśniasz!!!
I kumam już, mniej więcej, jak to jest z tym 'srešćemo se opet'. To podobna sytuacja jak z naszym, na przykład 'sześćset'. Raczej w języku mówionym nikt nie stara się tego dokładnie wymawiać, i wychodzi jakieś 'sześset', albo 'szejset'. Co prawda w pisowni jeszcze się tego nie dopuszcza, ale... zwłaszcza bardzo, bardzo młodzi ludzie, nic sobie z tego specjalnie nie robią.

No tak. Michalina, a kiedyś pytałam jeszcze, czy 'sresti se' i 'sastati se' znaczy dokładnie to samo (spotkać się), czy w jakichś sytuacjach stosuje się jedno, a w innych drugie. Ponawiam pytanie.

Ale i tak na razie najważniejsze jest przetłumaczenie listu dla Rajkuba.

Pozdrav svima.
Vidimo se!
Jola

[Rajkub]

[zawodowiec]

Szanowi Panstwo
Z przykrością informuję, że termin praktyk studenckich naszej córki został przesuniety na okres 22.08.2005 - 09.09.2005. W związku z tym zmuszeni jesteśmy zrezygnować z wynajęcia apartamentu w tym okresie.

Przepraszamy za zaistniałą sytuację.

Z poważaniem...

Zastanawiam się czy nie wstawić jeszcze zdania:Adres i numer telefonu do Państwa pozwoliliśmy sobie podać znajomym, którzy planuja wyjazd do Chorwacji w miesiącu wrześniu.

Kochani poprawcie wszystkie byki!!!!

Poštovani Gospodine i Gospođo!

Hoću bih oprostiti da naša kćera će imati obvezno studentske usavršavanje od 22 kolovoza do 9 rujna 2005. Zbog toga moramo odrećiti se od našeg odmora u Vaš apartman u ovo vrijeme.
Oprostimo da ova situacija je se dogodila.

Mi smo dali Vašu adresu i telefonski broj našim prijateljam koji će putovati u Hrvatsku u rujan. Nadamo se da to nije problem da oni će se Vam javiti.

Sa štovanjem

[Jolanta M]

Zawodowiec, korzystając z tego, co napisałeś, odważyłam się i ja...
No cóż! Wersja Joli.

Kochani, poprawcie wszystkie byki!!!!!!


Poštovani Gospodine i Gospođo! (ew. štovani)

Užasno nam je žao, što moramo otkazati naš dolazak na odmor u Vaš apartman od 22 kolovoza do 9 rujna 2005. Nažalost, to je nemoguće (ne možemo dolaziti), jer naša kćer... će imati... obvezne studentske prakse u ovo vrijeme.
Oprostimo da ova situacija je se dogodila.

Mi smo dali Vaš adres i telefonski broj našim prijateljima koji će putovati u Hrvatsku u rujan. Nadamo se da to nije problem da oni će se Vam javiti.

Sa štovanjem...

MICHALINA!!!! UPOMOĆ!!!!!!!!!!! :!:

Pozdrav
Jola

[zawodowiec]

Tłumaczenie nabiera kształtu, kto nas do końca poprawi?

[Jolanta M]

Jest tu parę osób, co by mogły nas poprawić, gdyby tylko zechciały.
Czekamy!!!


A najbardziej, myślę, czeka Rajkub.


Wydaje mi się, że Chorwaci na pewno zrozumieliby, o co chodzi, mogliby się co najwyżej szczerze uśmiać. Nie wiem, ale kto wie... może jakieś "Kali lubić" nam wyszło???


Czekamy, czekamy!!!!!

[zawodowiec]

Już myślałem że naćkałem za dużo tych 'da'... Jola, wywaliłaś tylko jedno, czyli nie było aż tak źle

[Jolanta M]

Wywaliłam jedno 'da'???

Właściwie, to przestawiłam kolejność i napisałam, że jest nam (tzn. Rajkubowi ) strasznie przykro, że nie możemy przyjechać do ich kwatery na urlop. A praktykę studencką córki podałam, jako powód, dopiero w drugim zdaniu.

'Da' jakoś samo się wywaliło.

A, rzeczywiście! Ja napisałam raz 'što', a nie 'da'. Hmmm... Tak mi się napisało. Może z przyzwyczajenia, bo 'da' stosuję... od niedawna.

Rajkub czeka... ale... sama jestem ciekawa...

[Rajkub]

Czeka, ale spokojnie
jutro rano przelewam na papier i wysłam do Simuni Waszą ostateczną wersję.

Grunt to rodzinka ( forumowa )

[michalina]

ojej - a ja dopiero teraz miałam czas tu zerknąć na dłużej... Nie wiem, czy sprawa jest w ogóle zktualna, ale przynakmiej bedzie jakiś pomysł na przyszłość

Najpierw wersja Joli
"Poštovani Gospodine i Gospođo! (ew. štovani)

Užasno nam je žao, što moramo otkazati naš dolazak na odmor u Vaš apartman od 22 kolovoza do 9 rujna 2005. Nažalost, to je nemoguće (ne možemo dolaziti), jer naša kćer... će imati... obvezne studentske prakse u ovo vrijeme.
Oprostimo da ova situacija je se dogodila.

Mi smo dali Vaš adres i telefonski broj našim prijateljima koji će putovati u Hrvatsku u rujan. Nadamo se da to nije problem da oni će se Vam javiti."


Wersja Michaliny (czyli Jola i poprawki gramatyczne)
Poštovani Gospodine i Gospođo!
Jako nam je žao, što moramo otkazati naš dolazak na odmor u Vaš apartman od 22 kolovoza do 9 rujna 2005. Nažalost ne možemo doći jer u to vrijeme naša kći će imati obavezne studentske prakse
Još jednom molimo Vas za oproštaj što se ta situacija uopće dogodila. Mi smo dali vašu adresu i telefonski broj našim prijateljima koji će putovati u Hrvatsku u rujnu. Nadamo se, da to neće biti problem kad oni će se Vama javiti.

[michalina]

Tytułem wyjaśnień - również moja wersja nie jest idealna i pewnie można to powiedzieć inaczej. Jeśli ktoś chce ją poprawić - nie tylko nie mam nic przeciwsko temu, ale nawet będę zadowolona (bo się czegoś nauczę)

[Jolanta M]

Michalina!
Dzięki!!!!!!!!! Zdążyłaś, bo Rajkub pisał, że zamierza list wysłać jutro rano.

My się cały czas uczymy, a czasem... wypuszczamy na głęboką wodę.
Miałaś zajrzeć po południu, nie zajrzałaś, więc... my zwarci i gotowi. Rozumiesz...


Zawodowiec! Jednak 'dali Vašu adresu'. Miałeś rację!
I jednak 'prijateljima'. Ja miałam rację!


Pierwsze zdanie prawie dobrze. 'Jako nam je žao' - bardzo nam przykro. No tak. 'Strasznie' to chyba przesada.

A w drugim... prawie wszystkie elementy są, ale... w innym szyku. I 'ne možemo doći', a nie 'ne možemo dolaziti'. Uczę się, uczę, Michalina!

Trzecie... zupełnie inne. Trzecie mamy z Zawodowcem wspólne, bo ja ściągnęłam żywcem. A u Michaliny jest 'Još jednom molimo Vas za oproštaj što se ta situacija uopće dogodila.' No tak. Jeszcze raz prosimy Was o wybaczenie, że się ta sytuacja w ogóle wydarzyła. W tą stronę zdecydowanie łatwiej!!!

Czwarte... 'Mi smo dali vašu adresu i telefonski broj našim prijateljima koji će putovati u Hrvatsku u rujnu.' Jak już mówiłam, u Zawodowca poprawnie, u mnie nie - nie 'vaš adres' tylko 'vašu adresu ' i 'u rujnu' - we wrześniu, a nie 'u rujan'. Hmmm... To, to chyba nawet kiedyś wiedzieliśmy.

I piąte... Nadamo se, da to neće biti problem kad oni će se Vama javiti.
No tak... 'to neće biti problem' - to nie będzie problem, kiedy oni...
i 'Vama', a nie 'vam'.

Widzisz, Rajkub? Odważni jesteśmy. Mi smo hrabri ljudi - czytaj: chrobre bolki

Michalina, još jednom - VELIKA HVALA!!!
Może w międzyczasie napisałaś drugą, to znaczy pierwszą, wersję?

Pozdrav svima!
Jola

[Rajkub]

Wielkie, wielkie dzięki
Odwdzięczyć się mogę na razie tylko pomagając "pokonać" tranzyt przez Wrocław, a w przyszłości (po zakończeniu roku) z racji zawodu ( to nie jest reklama, bo w tym zawodzie reklama jest zabroniona ) też mogę coś pomóc ( podatki)

Rajkub

[michalina]

Problem ze sresti se i sastati se

Podaję definicje ze słownika Franćicia
sastati se - spotkać się, zebrać się, zejść się, złączyć się, zlać się (o rzekach)
sresti se - spotkać się, zetknąć się

No i co?... jak dla mnie nie jest to specjalnie jasne trzeba poczekać na Amelkę albo na Dominikę - dziewczyny! ratujcie!

Rajkub - cała przyjemność po naszej stronie

I wydaje mi się, że na koniec może być "S poštovanjem" - na google pojawia się częściej

[Jolanta M]

Rozumiem, Michalina!

Kiedyś, gdy o to pytałam, podawałam ze ściągawki kilka przykładów. Przypomnę je teraz. Powiedzmy - mała powtórka.

Czy możemy się jutro spotkać - Da li se možemo sutra sastati?
Spotkajmy się dziś wieczorem - Sastanimo se večeras.
Dobrze, spotkajmy się - Dobro, možemo se sresti.
Gdzie się spotkamy? - Gdje ćemo se sresti?
Spotkajmy się w kawiarni - Sastanimo se u kavani.
Miło mi, że się spotkaliśmy - Drago mi je što smo se sreli.

Hmmm... Z tego by wynikało, że można używać zamiennie, ale... kto to wie? Amelka będzie w Chorwacji jeszcze do połowy lipca. Dominika... właśnie wtedy była i właściwie nie wyjaśniła. Nic to.

Hmmm... A jeszcze jest 'susresti se'...

'Bilo je sjajno susresti kolege iz Hrvatske i ostalih zemalja'.

'Od Zavižana do Paklenice uvijek nekoga možete susresti, ... Možete susresti medvjeda, vuka, sokolove i orlove ... promatrati sunce kako izlazi i zalazi . '

'U polufinalu će se susresti Roger Federer i Rafael Nadal.'

Pamiętamy, że 'susret' to 'spotkanie', ale chyba takie bardziej oficjalne, bądź symboliczne. 'Sastanak' to chyba bardziej takie zwykłe spotkanie.
Nie wiem, oczywiście, tylko kombinuję.

Laku noć!
Sretnimo se ili sastanimo se sutra!!!
Jola