Przyslowia

[dominika]

Baba z wozu - koniom lżej.Lakše konju bez samara; Jedna briga manje

Bez pracy nie ma kołaczy. Cijeli svoj život radi i skrbi, jer pečeni purani ne vise na vrbi; Bez rada nema zarade

Biednemu zawsze wiatr w oczy. Sirotinjo i Bogu si teška!

Bogatemu diabeł dzieci kołysze. Vrag ide uvijek na veliku hrpu

Chłop strzela, Pan Bóg kule nosi. . Čovjek snuje, Bog određuje

Cicha woda brzegi rwie. Tiha voda ,, brege dere,,

Co bylo, a nie jest, nie pisze sie w rejestr Bilo pa prošlo ; Što je bilo, bilo je.

Co nagle, to po diable. brzeće-smrdeće

Co się odwlecze, to nie uciecze. Nije posao zec

Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal. Daleko od očiju, daleko od srca.

Czym chata bogata, tym rada. Što je naše, to je i vaše

Czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci. Po jutru se dan poznaje

Darowanemu koniowi nie zaglądaj w zęby. Poklonjenu konju ne gleda se u zube.

Diabeł nie śpi. Vrag ne spava

Dobrego i karczma nie zepsuje, a złego i kościół nie naprawi. Dobroga se ne može pokvariti, a lošega se ne može poraviti

Dobrymi chęciami piekło wybrukowano. Put u pakao popločan je dobrim namjerama.

Dobry żart tynfa wart. Dobra šala zlata vrijedi

Dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie. Krčag ide na vodu dok se ne razbije.

Dwa razy daje, kto prędko daje. Dvostruko daje tko brzo (odmah) daje.

Fortuna kołem się toczy.- Kolo sreće se okreće

Gadał dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu. Govoriti uzaludno (kao gluhom dobro jutro)

Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle. Gdje je vrag rekao laku noć.

Gdzie kucharek sześć, tam niema co jeść.- Puno baba, kilava djeca.

Gdy kota nie ma, myszy harcują. Kad nema mačke, miševi kolo vode.

Idzie luty, podkuj buty. veljača-derača.

Im dalej w las, tym więcej drzew. Oj, Todore, Todore, što dalje, to gore

I w Paryżu nie zrobią z owsa ryżu. glupan ostaje glupan; Martin u Zagreb, Martin iz Zagreba

Jaka praca taka płaca. kakav posao, takva plaća; koliko para, toliko muzike

Jaka matka taka córka. kakva mati, takva kći; ne pada jabuka daleko od stabla. -

Jaki pan taki kram.- kakav čovjek takav posao
Jaki ojciec taki syn. kakav otac takav sin
Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie. Kako ti meni, tako ja tebi

[Limon]

Widzę Dominika, że robisz użytek z nowego słownika. Wszystko sobie oczywiście wydrukowałam
Ale mam pewną wątpliwość:

Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle. Gdje je vrag rekao laku noć.

W takim razie jak powiedzieć: "Gdzie diabeł mówi dobranoc"?

[dominika]

masz racje z tym diablem ale tak balo w slowniku......no coz nikt nie jest doskonaly. ja mysle ze nie istnieje odpowiednik tego przyslowia. no moze ktos bardziej doswiadczony wie cos na ten temat

[dominika]

Jak cie widza, tak cie pisza.. Odijelo čini čovjeka; s kim si, takav si

Jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził. Još se nije rodio koji bi svima ugodio.

Każda sroczka swój ogonek chwali. Svaki cigo svoga konja hvali.

Kazdy sobie rzepke skrobie. Svaki (svatko) radi sebi u korist; svatko se brine za sebe

Każdy kij ma dwa końce. Medalja ima dvije strane.

Kiedy wlazłeś między wrony, musisz krakać jak i one. Među vucima zavijaj kao vuk

Kradzione nie tuczy. Oteto prokleto; od ukradenog nema sreće

Krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje. Pas koji laje, ne grize.

Kruk krukowi oka nie wykole. . Vrana vrani oči ne iskopa

Kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie. Tko se mača laća, od mača i pogine.

Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada. Tko pod drugim jamu kopa, sam u nju upada

Kto pyta nie bladzi. Tko pita, ne skita.

Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje. Tko rano rani, dvije sreće grabi

Kto się czubi, ten się lubi. Tko se tuče taj se voli.

Kto sieje wiatr, ten zbiera burzę. Tko vjetar sije, buru žanje.

Kuj żelazo póki gorące. Željezo se kuje dok je vruće.

Lepiej późno niż wcale. Bolje ikad nego nikad.

Lepszy rydz niż nic. Bolje išta nego ništa.

Lepszy wróbel w garści niż kanarek na dachu. Bolje vrabac u ruci nego golub na grani