Akademia Języka Chorwackiego.

napisał(a) **michalina** » 12.06.2005 01:23

zawodowiec napisał(a):Prije puno godin napravio sam malo grozdovu rakiju, vrlo jaka je bila i dobra na ogrzanie bo miała 85 koni, w końcu w moim fachu trzeba umieć

Prije puno godina napravio sam malo grozdove rakije, bila je vrlo jaka

drobna korekta gramatyczna skoro już tu jstem

napisał(a) **zawodowiec** » 12.06.2005 01:32

Michalina, hvala ljepo! poprawiaj mnie aż do bólu bo z żadnej gramatyki nie jestem za dobry

Pytanie o Agregat - dobrze kminię że opowiada o wojnie w Sarajewie i ludziach co odpalali własny agregat żeby mieć prąd?

napisał(a) **Jolanta M** » 12.06.2005 01:40

zawodowiec napisał(a):Prije puno godina napravio sam malo grozdove rakije, vrlo jaka je bila... w moim fachu trzeba umieć

To przecież oczywiste. Alchemik musi umieć zrobić bardzo mocną rakiję z winogron. :lol:

P.S. Oprosti mi, opet :wink:

...
Zacytowałam Twoją wypowiedź... poprawioną przez Michalinę.
Właściwie to niedozwolone!!!

napisał(a) **michalina** » 12.06.2005 01:40

Tak mi się wydaje. A Koszevo to dzielnica Sarajeva. Ja w ogóle miałam z Agregatem małą przygodę bo słuchałam tej piosenki kilka razy, ale w ten sposób, że leciała sobie w tle a ja pracoałam i dopiero za którymś z kolei razem wysłuchałam ten fragment z "huk topova i saptaji u mraku" i zaczęłam wsłuchiwać się w tekst. I okazało się, że warto.

p.s. Podobno budynek na Fuada Micicia 19 jest autentyczny, ale to akurat niepotwierdzone przez wiarygodne źródła.

napisał(a) **zawodowiec** » 12.06.2005 01:54

hmmm owoce mi się pomyliły, kasna je ura i umoran sam... to nije bila grozdova rakija ma šljivovica

napisał(a) **Jolanta M** » 12.06.2005 02:32

zawodowiec napisał(a):... kasna je ura i umoran sam...

Dobro što nisi pritrujen. :wink:

napisał(a) **Jolanta M** » 12.06.2005 03:17

zawodowiec napisał(a):...to nije bila grozdova rakija ma šljivovica

Hmmm... Może się mylę, ali čini mi se da 'ale, lecz' na hrvatski to jest 'ali, nego' i coś tam jeszcze. A 'ma' to jest 'ale', ale... po włosku.

Laku noć, Poligloto!

Vidimo se!
Jola

napisał(a) **Jolanta M** » 12.06.2005 03:29

... chyba ze są to wpływy włoskie, których nie brak w Chorwacji, i 'ma' jako 'ale' też można powiedzieć. W sumie całkiem możliwe.

napisał(a) **michalina** » 12.06.2005 03:29

Jola ma rację. Słowo "ma" wystepuje w języku chorwackim jedynie jako partykuła wzmacniajaca wypowieź. I to przede wszystkim w języku mówionym
"ma nemoj da si luda na menoj da te stid "- śpiewa Joksimović

Ma chyba najbezpieczniej jst tłumaczyć jako "no" a z reguły pojawia sie na początku zdania (No nie bądż szalona, no niech Ci nie bedzie styd - w moim przykładzie)

Zrobiły nam sie studia bardzo wieczorowe

napisał(a) **Jolanta M** » 12.06.2005 03:37

Akademia jest całodobowa.
Zaraz jakiś skowronek wstanie i nas zmieni. :wink:

napisał(a) **drusilla** » 12.06.2005 09:54

michalina napisał(a):"ma nemoj da si luda na menoj da te stid "- śpiewa Joksimović

samo mi kaži kuda
hoćes u zid - u zid

Lubię tą piosenkę :lol:

napisał(a) **drusilla** » 12.06.2005 10:00

Jolanta Michno napisał(a):... przetłumaczyli bajeczną "Vilę" - Niko Bete.

Nie mogę się doczekać bo jest naprawdę bajeczna

napisał(a) **zawodowiec** » 12.06.2005 11:48

No to będę musiał sobie ściągnąć

Noćne Mačke, hvala na całodobowe poprawki!

napisał(a) **Jolanta M** » 12.06.2005 12:07

"Vila" jest tutaj, jakby ktoś ewentualnie nie wiedział.

Pozdrav
Jola

napisał(a) **Mare** » 12.06.2005 12:48

"Vila" jest REWELACYJNA !!!! Zakochalam sie w niej od "pierwszego uslyszenia"

No to kiedy zaczynamy tlumaczyc??? Jakby co to ja przepuszczam kolejke