Akademia Języka Chorwackiego.

[drusilla]

Jolu Ja nie mam zielonego pojęcia o czym jest ten kawał
I cieszę się oczywiście ze tamten mi się upiekł
Mój kot też poluje na muchy - nawet czasami je zjada bleeeeeh - a potem przychodzi pomruczeć i poocierać się noskiem buuuuuuuuuuu
Ta piosenka Szefa jakby mi znajoma ale nie mogę jej skojarzyć, co mnie oczywiście doprowadza do szału Jestem PRAWIE pewna że gdzieś ją mam

Ponieważ bardzo podoba mi się liczba moich postów zmienię ten
Jolu - piszesz ze Twój numer jeden był tłumaczony jako pierwszy - hmmm to mi przypomina mój nr 1 i tak na dobrą sprawę choć nie wylądował on w Akademii to był tłumaczony przez PROFESORKĘ no i chyba jako pierwszy
To też musi się liczyć ! A co !

[drusilla]

O toto właśnie moja Koleżanka z ławki jest niezawodna

[Jolanta M]

Oprosti mi, Dru! Chyba rzeczywiście przesadzam z tymi tłumaczeniami.
No to sama przetłumaczę, aby zaspokoić Twą ciekawość.

- Kako stojite sa stranim jezicima?
- Odlično! Osim hrvatskoga svi drugi jezici su mi strani.

- Jak stoisz z obcymi językami?
- Świetnie! Oprócz chorwackiego wszystkie inne języki są mi obce.

No i tyle. Znaczy chyba to tak.
A piosenkę Szefa pewnie gdzieś masz. Ja też ją mam.

Pozdrav
Jola

[drusilla]

Noo nie domyśliłabym o co w tym chodziło
Chyba mam zły dzień
A piosenkę znalazłam bo to jedyna Tify jaką mam

[Jolanta M]

Już nie będę zmieniać tego, co napisałam, ale popatrzyłam jeszcze raz na ten maleńki fragmencik Numeru 1 i... przypomniało mi się, że...

već - może być "już", może być "ale, lecz"

Może z tym "lecz" byłoby lepiej???

Gdy kiedyś spotkasz mnie
to nie będę ja
lecz tylko wspomnienie
okruch pamięci

Chyba lepiej.
Dawno jej nie słuchałam. Zapewne nadrobię to niebawem.

[mania]

witam ponownie
od 14 maja prowadze zeszyt specjalny do forum cro.. doszłam juz do 87 strony a tu juz 105!! pedzicie dziweczynki vrlo brzo ( bardzo szybko ?? dobrze napisałam ??) coz wracam do nauki mam nadzieje,ze niedługo włacze sie do forum

[Jolanta M]

Witaj Mania ponownie!
No tak. Masz rację. Pędzimy vrlo brzo. Bardzo dobrze to ujęłaś!
Mi smo brze cure i brzi momci.

Wracaj, wracaj do nas. Od 87 strony to... ho, ho.


I skoro już tu jestem, to przy okazji...
Dziś jest Dzień Matki. Ciekawe, czy takowy dzień obchodzi się w Chorwacji i ewentualnie kiedy. Amelka na pewno by wiedziała, no ale cóż... obecnie jest na dziekance.

Jak to jest z mamą na hrvatski?
Zupełnie na čini mi se... czyli wymyślam.

majka - to pewnie matka,
majčica - to zdrobnienie od majki, więc może jakaś mateńka
mama - to mama
mamica - zdrobnienie czyli na przykład mamusia.

A jeszcze mater dalmatinska z "Okna na skraju ogrodu". Mater ga zove. Matka go woła. Brzmi z łacińska. Jak macierz. Albo matrona.
Ale to też pewnie matka.

Tyle moich luźnych skojarzeń i przypuszczeń.

Pozdrav svima
Jola

[zawodowiec]

Mania, fajnie że wróciłaś! Niedługo tłumaczymy 'Duge kiše jesenje', to akurat się pobawisz do spółki z pozostałymi Mačkama
Co do pytania Joli... zaguglałem i coś wyguglałem

Svake godine, druge nedjelje u svibnju slavimo Majčin dan.
Czyli co roku w drugą niedzielę maja. W każdym kraju inaczej. W Anglii pamiętam że też zawsze w niedzielę tylko dla odmiany chyba w ostatnią marca.

I jeszcze na sportowo. Nie daruję sobie bo od wczoraj się cieszę jak dzieciak

Liverpool ponovno na krovu Europe
http://www.rtl.hr/vijesti/prikaz/2063/
(26.05.2005)
Spektakularan preokret engleskog kluba
Nogometaši najtrofejnijeg engleskog kluba po peti su put postali prvaci Europe. U nevjerojatnoj utakmici u Istanbulu Liverpool je preokrenuo visoko vodstvo Milana. Već nakon prvog poluvremena Talijani su vodili 3:0, golovima Paola Maldinija i dvostrukog strijelca Hernana Crespa. U drugom je poluvremenu uslijedio fantastičan preokret. Pogocima Stevena Gerrarda, Vladimira Šmicera i Xabija Alonsa Liverpool je uspio izjednačiti. Kako u nastavku nije bilo golova, pristupilo se izvođenju jedanaesteraca. Pobjednika je odlučio vratar Liverpoola Jerzy Dudek obranivši udarce Pirla i Ševčenka. Deseci tisuća engleskih navijača u Istanbulu i milijuni diljem svijeta burno su proslavili veličanstven uspjeh svog kluba.

Liverpool ponownie na dachu (szczycie) Europy.
Spektakularne odwrócenie szali przez angielski klub. Piłkarze najbardziej zasłużonego (najbogatszego w trofea) angielskiego klubu po raz piąty zostali mistrzami (klubowymi) Europy. W niewiarygodnym meczu w Stambule Liverpool przełamał wysokie prowadzenie Milanu. Po pierwszej połowie Włosi prowadzili już 3:0 po golu Paola Maldiniego i dwóch Hernana Crespo. W drugiej połowie nastąpił fantastyczny powrót Liverpoolu, który wyrównał dzięki bramkom Stevena Gerrarda, Vladimira Šmicera i Xabi Alonso. Ponieważ w dogrywce nie padło więcej bramek, doszło do wykonywania jedenastek. O zwycięstwie zdecydował bramkarz Liverpoolu Jerzy Dudek, broniąc strzały Pirlo i Szewczenki. Dziesięć tysięcy angielskich kibiców w Stambule i miliony na całym świecie radośnie (burzliwie) świętowało wielki sukces swojego klubu.

Jak Dudek wyjął pierwszego karnego to tak ryknąłem że moja mačka Kita skoczyła na metr do góry i mykła do drugiego pokoju Po meczu zadzwoniłem do kumpli z naszej drużyny Chemical Brothers na Wyspie, też kibiców Liverpoolu - oj działo się tam!

[Jolanta M]

Zawodowiec, hvala lijepa za informacje o chorwackim Dniu Matki. Druga niedziela maja... Teraz już wiem, a wiedzieć lubię.

I jeszcze na sportowo. Nie daruję sobie bo od wczoraj się cieszę jak dzieciak

Liverpool ponovno na krovu Europe

Odnośnie wczorajszego meczu... Oczywiście też oglądałam. No, może bez takich niesamowitych emocji, jak to ja potrafię, ale za to mecz był niesamowity. Wygrać z włoską drużyną przegrywając do przerwy 0:3... to coś niesamowitego. A gdy Dudek w dogrywce obronił podwójnie strzał Szewczenki, niesamowicie zresztą, przypomniała mi się... no cóż... przypomniała mi się interwencja Šoli w meczu Chorwacji z Serbią i Czarnogórą na MŚ w piłkę ręczną w ostatniej minucie meczu. Bo i tu i tu obrona decydująca o wyniku. A taniec Dudka... też się kojarzył. Niesamowity. Dziś dopiero się dowiedziałam, że zmieniły się niedawno przepisy, bo kiedyś bramkarz podczas karnych miał mieć nogi przylepione do podłoża, a dygać mógł tylko ciałem. Ale to co Dudek wyprawiał, było niesamowite. Patrzyłam z zapartym tchem i kibicowałam na całego.

Właściwie to wczoraj... pomyślałam sobie nawet, że... kibicujesz Liverpoolovi, z racji pobytu w Anglii chociażby (bo Dudek to swoją drogą).

Wygrać i to o taką stawkę to fantastyczne uczucie.
O tym chce się mówić, pisać i... cieszyć się jak dzieciak.
Wiem. To tak, jakbyś sam wygrał. A więc... gratuluję wygranej.

Pozdrav
Jola

[zawodowiec]

Jola, dzięki! Mecze Liverpoolu często oglądaliśmy w knajpie z kumplami z drużyny, pamiętam większość najlepszych i najgorszych momentów Dudka, dobrze że wczoraj były głównie te pierwsze Trochę szkoda że nie mogłem oglądać razem z nimi, pozostała gorąca linia telefoniczna po meczu.
W moim ostatnim domu w Bristolu mieszkałem m.in. z Hiszpanem, zażartym kibolem Barcelony. Pamiętam mecz Chelsea-Barcelona, przegrany przez Barcę. Oglądanie Alexa w akcji było czasem jeszcze ciekawsze niż mecz - rozpaczał, klął, parę razy walił głową w ścianę...

Nigdy nie tańczyłem jak Dudek chociaż teraz pewnie bym coś z tego wykorzystał Ale raz mi wyszła jedna sztuczka przy obronie karnego. Też lekko zatańczyłem (nie aż tak ), chciałem żeby strzelający pomyślał że pójdę w prawo, on walnął petardę trochę w lewo ale jednak blisko mnie. Zdążyłem się rzucić i odbić przed siebie a bomba była taka że aż mnie nadgarstek długo bolał. Doszedł do dobitki ale... mój obrońca był szybszy i wybił mu wślizgiem. Te mecze to jedna z paru rzeczy których mi teraz brakuje

[Jolanta M]

Wczoraj było o mamie, to dziś może inni, dla przypomnienia, członkowie rodziny. Potem można posłuchać ewentualnie Thompsona "Zaustavi se vjetre", bo tam członków rodziny sporo.

obitelj - rodzina

otac - ojciec
Ale... Oliver Dragojević śpiewa "Oprosti mi, pape". To chyba "Wybacz mi, tato". Tak myślę, znaczy się. I jeszcze dalmatinski čača - to też chyba tata. Čini mi se. Ale mogę się mylić.

brat, sestra - to nie trzeba tłumaczyć
suprug/muž - małżonek/mąż
supruga/žena - małżonka/żona (jak wiadomo, również kobieta, chyba, żeby była jakaś różnica w wymowie , bo ostatecznie każda żona jest kobietą, ale na odwrót to niekoniecznie )
baka - babcia
djed (byle nie Maroz) - dziadek
kćer/kći - córka (a kto mi wyjaśni różnicę???)
sin - wiadomo
unuk, unuka - wnuk, wnuczka
teta/tetka - ciocia/ciotka
ujak - wujek

Matka to jeszcze może być mati, ale z czym polskim to porównać? Może matuś??? Oczywiście wymyślam.

Jesi li oženjen? - czy jesteś żonaty?
Jesi li udata? - czy jesteś zamężna?

Jesam udata.

Pozdrav svima
Jola

[zawodowiec]

Bok!
Hvala ljepo Jolu. Dziś jestem mało aktywny bo... vredny jak zwykle. Ale pare skojarzeń mam. 'Mati' - coś jak ukraińska 'maty', nie wiem czy tak mówią ale w Trylogii mówili A 'udata' to zupełnie jak 'wydana'

[Jolanta M]

Jolu - piszesz ze Twój numer jeden był tłumaczony jako pierwszy - hmmm to mi przypomina mój nr 1 i tak na dobrą sprawę choć nie wylądował on w Akademii to był tłumaczony przez PROFESORKĘ no i chyba jako pierwszy
To też musi się liczyć ! A co !

U pravu si, Koleżanko. Tak jest - Twój Numer 1 był tłumaczony jako pierwszy... co prawda poza Akademią. Nocą, o ile się nie mylę.
No, ale oczywiście "na čini mi se"...
Hmmm... Może warto powtórzyć w Akademii oficjalnie? Może Klapa coś uzupełni, może poprawi?...

Ale... najpierw Numer 1 Szefa. Tylko niech wrzuci tekst, to wspólnie popracujemy.


Co znaczy na poljski "samo da znaš"? Tylko, żebyś wiedziała???
A "fino posive"? Fino to delikatnie, subtelnie???
A posive to coś jak posiwieje, pobieleje??? Što ovo znači???

I jeszcze odnośnie skojarzeń "udata" - wydana. Ostatecznie dziewczynę wydawało się za mąż. Teraz to właściwie sama się wydaje.
Czasem jej się "udaje", a czasem się "nie udaje".

Bok Klapo!
Jola

[drusilla]

Bok Klapo !
Przeszłam już niestety "magiczną" liczbę swoich postów przy wpisie na temat muzyki z lat 80 -tych i nawet tego nie zauważyłam
Klątwa zdjęta
Jolu - čini ne čini ale tekst jest super
Myślę że po piosence Szefa warto go będzie powtórzyć - tym razem oficjalnie
Eshhhhh prelijepa pjesma

[Jolanta M]

Jolu - čini ne čini ale tekst jest super
Myślę że po piosence Szefa warto go będzie powtórzyć - tym razem oficjalnie
Eshhhhh prelijepa pjesma

JASNE!!!

Dru, jesi li udata?
No, dobrze, wiem przecież!!! Ostatnio Twój mąż tłumaczył z Tobą hrvatske vicevi.
To wprawka językowa. Nic więcej.


Której się uda, to jest udata.
Chyba przekombinowałam, ale spodobała mi się gra słów.

Bok Klapo!
Jola