Akademia Języka Chorwackiego.

[Jolanta M]

Djevojke!

Specjalnie dla Was (Dru i BaWa) dowcip z jakiejś bośniackiej strony.

Ulazi Hercegovac u autobus i pita konduktera:
- Plača li se za cvijeće?
- Ne plača - reče kondukter, a Hercegovac se okrene van i kaže:
- Hajde, Ružo, ulazi!

A jak to będzie mniej więcej na poljski?

[BaWa]

jesteście super dziewczynki . Pędze za Wami powolutku;-)

[BaWa]

Wchodzi Hr do autobusu i pyta konduktora
_Płace cos za kwiatki
-Nie placisz-mowi konduktor(kierowca) a Hr na to
-Wchodz Róza nie placisz
Tak zrozumialam. Czekam na ocene

[Jolanta M]

Nooo, BaWa. Jakby nie było to Twoja pierwsza odpowiedź w Akademii.
Oczywiście, że sens jest taki. Bardzo dobrze!


Czy płaci się za kwiaty?...

Niezły pomysł! Że też wcześniej o tym nie pomyślałam!!!
Jako Ljubica (fiołek - a tak podobno moje imię się tłumaczy na hrvatski) też mogłabym jeździć bezpłatnie!
Tylko trzeba zapytać... Plača li se za cvijeće?
Jeśli się nie płaci... No, niezłe!

[drusilla]

Oooo dopiero teraz przeczytałam
Jolu - wypróbuj a potem nam powiesz czy przeszło
Znając poczucie humoru naszych kierowców zaopatrzyłabym się we wszystkie możliwe ochraniacze

[BaWa]

Podobno najgorszy ten pierwszy raz Choc czasem niekoniecznie.............hihihihihi

[Jolanta M]

Znając poczucie humoru naszych kierowców zaopatrzyłabym się we wszystkie możliwe ochraniacze

No nie! To do sprawdzenia w Chorwacji. Bo tu... jakaż ja Ljubica?


Koleżanko Dru! Ti si zakasnila (spóźniłaś się) na zajęcia, ale... po znajomości...

Masz trochę trudniejszy, ale sobie poradzisz.

- Prijatelju, hoćeš li mi sutra posuditi 200 kuna?
- A, zašto me to danas pitaš?
- Zato jer uvijek kažeš: E, da si me pitao jučer, sigurno bih ti posudio...

posuditi - pożyczyć

W razie czego, pytaj!

[drusilla]

No i będę upierdliwa
Przypomniało mi się a propos tego (h)ajde
Co to właściwie znaczy ???
Dominika napisała ze mówi "ajde" w sensie spadam ale potem pisze
" ajde - ti" czyli ja nie mogę powiedzieć"ajde " ???<że to ja spadam > Ja to mam problemy

[BaWa]

Babeczki ja musze troche popracowac bo jeszcze mnie z pracy wywalą prze te nauki;-) i potem to juz o Hr moge tylko pomarzyc. Wroce wieczorkiem do was. Buziaki. Miłego dnia

[drusilla]

Mnie też do spotkało - do zobaczenia wieczorkiem !

[Jolanta M]

No i będę upierdliwa
Przypomniało mi się a propos tego (h)ajde
Co to właściwie znaczy ???
Dominika napisała ze mówi "ajde" w sensie spadam ale potem pisze
" ajde - ti" czyli ja nie mogę powiedzieć"ajde " ???<że to ja spadam > Ja to mam problemy

Ja też będę upierdliwa, tylko zamierzałam być upierdliwa, gdy zbiorą się Profesory, Wiedzący i Znawcy.

Bo... mnie to też STRASZNIE interesuje!!!!!!

To "hajde" to pewnie hercegovačka odmiana hrvatskiego (ale ciekawy wyraz mi wyszedł! pół chorwacki i pół polski! )

Wydaje mi się, że Dominika chciała powiedzieć, że ajde mówi się do pojedynczej osoby, a ajmo do grupy osób. Ale, oczywiście mogę się mylić.
Widziałam w jednym miejscu, na jakimś Forum ajde! jako formę pożegnania. A w innych tekstach kojarzy mi się bardziej jako "chodź" (ajde) lub "chodźmy"(ajmo). Albo coś takiego jak włoskie avanti - naprzód! Niby chodźmy, idziemy jest andiamo, ale gdy chce się powiedzieć, tak zagrzewając "do boju", mówi się avanti!. I z tym ajde, ajmo może podobnie. Chociaż "naprzód" to jest napred.

Takie mam różne skojarzenia, ale nie mam pojęcia, jak to jest.

Profesory!!! Wyjaśnijcie nam co znaczy "ajde", "ajmo" i kiedy się je stosuje!!!!!!!

Jola

[michalina]

w oczekiwaniu na odpowiedź osób bardziej kompetentnych poszukałam "ajde" w moich starych słownikach. I znalazłam coś takiego: "chodź! chodźże!. okrzyk zachęcający lub wzywający"

Tak na marginesie Serbowie mają takie słówko "bre" i to jest w ogóle czarna magia bo oni je wstawiają dosłownie wszędzie

pozdrav!

[dominika]

JOŠ MALO !!!!
hrvatska Mačkicikicica

mačkica

[dominika]

Problem je u tome da mi je Bog dao mozak i penis, ali krvi
samo toliko da napaja jedno od toga

Seks je nasljedan. Ukolko ga vaši roditelji nikada nisu imali velike su šanse da i sa vama bude isto

Riba ribi riba ribu

Nije zanimljivo ono što vam žene kažu, zanimljivo je ono što prešute
- Shakespeare

Postoji samo matematička i dijalektička logika, sve ostalo je &#8211; ženska
- Boby Fisher

Bez žene nema sreće ni nesreće
- Napoleon

Muškarac je sretan sa bilo kojom ženom dok je ne zavoli
- Petrarca

[Jolanta M]

w oczekiwaniu na odpowiedź osób bardziej kompetentnych poszukałam "ajde" w moich starych słownikach. I znalazłam coś takiego: "chodź! chodźże!. okrzyk zachęcający lub wzywający"

O! To podobne tłumaczenie do mojego "nosowego".
Ale... poczekajmy na wypowiedzi ekspertów.


Mamy już chorwacką koteczkę-kiciunię. Dominika, hvala lijepa!
Wyszło, że tylko bez "kici kici"...


Dominika zadała nam pracę. No... to ja kilka od końca...

Nije zanimljivo ono što vam žene kažu, zanimljivo je ono što prešute.
Nie jest interesujące, co kobiety mówią, interesujące jest to, co przemilczają.

Postoji samo matematička i dijalektička logika, sve ostalo je - ženska.
Istnieje jedynie matematyczna i dialektyczna logika, wszystko pozostałe to - kobieca.

Bez žene nema sreće ni nesreće.
Bez kobiety nie ma szczęścia ani nieszczęścia.

Muškarac je sretan sa bilo kojom ženom dok je ne zavoli.
Mężczyzna jest szczęśliwy z byle jaką kobietą, dopóki jej nie pokocha.

Ale praca dzisiaj wre!
Pozdrav
Jola