Klapa

napisał(a) **mkm** » 30.06.2011 18:40

No nareszcie ... wiedziałem , że rozwalisz tą zagadkę

napisał(a) **mkm** » 30.06.2011 18:42

Adam.B napisał(a):
mkm napisał(a):Gratisik może być ... ale co z duecikiem
Pojadraj trochę , może sobie przypomnisz ...

Alen Slavica. . zz hm ;> Blansa ?

Pozdrav ...

napisał(a) **mkm** » 30.06.2011 18:50

Janusz Bajcer napisał(a):
mkm napisał(a):Jak klapa , to tylko faceci

Ten zespól z Twojego linku to nie Klapa.

To jest Klapa: Klapa Intrade

Neka klapa još jednu zapiva

Klapy iz Kvarnera , to też są klapy :wink:

Dalmatyńskiej Ragusa jeszcze nie było ...

napisał(a) **majeczka** » 30.06.2011 20:26

Janusz Bajcer napisał(a):
mkm napisał(a):Jak klapa , to tylko faceci

Ten zespól z Twojego linku to nie Klapa.

To jest Klapa: Klapa Intrade

Neka klapa još jednu zapiva

...moja ulubiona

napisał(a) **mkm** » 30.06.2011 21:03

Na dobranoc

...

napisał(a) **kamilica9.07** » 01.07.2011 11:51

Dla osoby, która chciała tlumaczenie "Sveta zemlja Dalmacija"

Kad me bura trisne
Dok mi galeb kliče
Ja znam,da sam s njom
Sa lipom zemljom,Dalmacijom

I di su kale tisne
Di su klapske pisme
Ja znam da sam s njom
sa svetom zemljom Dalmacijom

I ne bi je da
I nikad ne bi minja
Za sve blago ovog svita
I ne bi je da
I nikad ne bi minja
Za sve šolde ovog svita

Kada čujem čepure
Sa balota i priškule
Ja znam,da sam s njom
sa lipom zemljom Dalmacijom

I di su kale tisne
Di su klapske pisme
Ja znam,da sam s njom
Sa svetom zemljom Dalmacijom

I ne bi je da
I nikad ne bi minja
Za sve blago ovog svita
I ne bi je da
I nikad ne bi minja
Za sve šolde ovog svita

Tłumaczenie w miarę dosłowne:

Kiedy mnie sztorm chluśnie (dosł.da mi po twarzy),
gdy mewa skrzeczy,
ja wiem,że jestem z nią,
piękną ziemią Dalmacją.

I gdzie są uliczki ciasne,
gdzie są pieśni klap,
ja wiem, że jestem z nią,
piękną ziemią Dalmacją.

I nie oddałbym jej,
nigdy nie zamieniłbym,
za żadne skarby świata,
nie oddałbym jej nigdy nie zamieniłbym
za żadne pieniądze tego świata.

Kiedy słyszę jak grają w boulle i karty
(rodzaje gier, pierwsza zręcznościowa z kulkami, druga w karty),
ja wiem, że jestem z nią,
piękną ziemią Dalmacją.

I gdzie są uliczki ciasne,
gdzie są pieśni klap, ja wiem,
że jestem z nią,
piękną ziemią Dalmacją.

I nie oddałbym jej,
nigdy nie zamieniłbym,
za żadne skarby świata,
nie oddałbym jej nigdy,
nie zamieniłbym za żadne pieniądze tego świata.

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 01.07.2011 12:02

Dokonałem drobnej korekty :wink:

a piosenki tłumaczymy TU
Nawet jest robota na dwóch stronach :wink:

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 01.07.2011 12:11

majeczka napisał(a):
To jest Klapa: Klapa Intrade

...moja ulubiona

Skoro ulubiona, to dwie najnowsze piosenki:

Lidija Bačić & Tomislav Bralić(klapa Intrade) PISMA NAS JE VEZALA

Nisan te sriće - Tomislav Bralić i klapa Intrade

:lol:

napisał(a) **kleeberg** » 01.07.2011 13:33

Klapa Sv. Juraj

napisał(a) **majeczka** » 01.07.2011 20:47

Janusz Bajcer napisał(a):
majeczka napisał(a):
To jest Klapa: Klapa Intrade

...moja ulubiona

Skoro ulubiona, to dwie najnowsze piosenki:

Lidija Bačić & Tomislav Bralić(klapa Intrade) PISMA NAS JE VEZALA

Nisan te sriće - Tomislav Bralić i klapa Intrade

...obie są śliczne, dziękuję

napisał(a) **mkm** » 01.07.2011 20:59

No to teraz moja kolej :wink:

...

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 02.07.2011 01:12

mkm napisał(a):No to teraz moja kolej ...

Straszna starość (Korcula 2008) :wink:

... ale ładna :lol:

Też starość

Klapa Sol (Korcula 2009) Dalmatinska pisma u srcu

napisał(a) **woka** » 02.07.2011 07:26

Janusz ......
Ja nie w kwesti muzyki, ja w kwesti "przespanej nocy".
Janusz, na litość ...... o 2 w nocy Ty jeszcze nie śpisz :?:

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 02.07.2011 09:21

woka napisał(a):Janusz, na litość ...... o 2 w nocy Ty jeszcze nie śpisz

Z imprezy wróciłem i "swojej" muzyczki musiałem posłuchać

Klapa Kastav- Dobar dan

napisał(a) **aglig** » 02.07.2011 17:58

kamilica9.07
WIELKIE DZIĘKI. Przynajmniej wiem o czym śpiewam