Akademia Języka Chorwackiego.

[Jolanta M]

No to postawiłeś kropkę nad "i".

[jolek]

Dobro jutro

[Jolanta M]

Dobro jutro!

Zawodowiec, nie ściągnęła Ci się "Gorka rijeka"?
A mi z tego linku odtwarza się cała i to całkiem dobrze. Może coś przerwało? Spróbuj jeszcze raz. Powinno się udać.

Ja za to ściągnęłam "Grbavice". Najpierw czytałam Twoje tłumaczenie, potem słuchałam. Już oświecona. Och... , no tak, zawsze westchnę...
Całe szczęście, że tak naprawdę nie potrafię sobie tego wyobrazić.
Podobnie, jak wtedy, gdy słucham niektórych piosenek z Brodfestu. Dreszcze chodzą po grzbiecie, ale... no właśnie...
NA SZCZĘŚCIE, tak do końca nie potrafię sobie tego wszystkiego wyobrazić. Sretna sam, że nie znam takich strasznych rzeczy z doświadczenia. Ufff...

Milog dana svima!
Jola

[Jolanta M]

Prekjučer (s.38 ) ja sam nudila vama (proponowałam polecałam, a nie przynudzałam, oczywiście! ) kurs języka bośniackiego dla... no... bodajże Katalończyków.
Wracam do tematu - niezły ten kursik. 8 lekcji, a w każdej: tekst (dijalog), riječi - słówka (w tłumaczeniu na kataloński ), vježbe - ćwiczenia, tu ćwiczenia związane bezpośrednio z przeczytanym tekstem. (nowa ciekawostka: vrba - wierzba, vježba - ćwiczenie), gramatika, zadaća - zadania gramatyczne do samodzielnego wykonania, a nawet domaća zadaća czyli praca domowa. (dla pilnych! )

Tematy, jak to w tego rodzaju kursikach - novi studenti, centar za strane jezike, šta radiš (šta radiš, mala? ), u Sarajevu (bo to Bośnia, oczywiście), kuda idete? , gdje si bio jučer? ,... , u pošti.

Sviđa mi se - podoba mi się.

Od razu, przy okazji, wyłapałam kilka różnic między bośniackim, a chorwackim (chociaż jest "lijepa, mlijeko... itd" - czyli tak jak w chorwackim - różnice pewnie mniejsze niż z dialektem dalmatyńskim )

muzyka - hrvatski - glazba, / bosanski - muzika,
kawa - kava, / kahva, kafa, (kava)
lekko, łatwo - lako / lahko
lekki, łatwy - lak / lahak
chleb - kruh / hljeb, (kruh)

Tyle, jak na moją znajomość tematu.
Bok!

[Jolanta M]

Bok! (treći put)

Dalmatino kiedyś chciał, aby ktoś mu pilnie przetłumaczył m.in różne nazwy zwierząt. Co prawda specjalnie się nie doczekał...

Przetłumaczcie DOKŁADNIE fragment tekstu z w/w kursiku - ... grupka przyjaciół wybiera się u zoološki vrt.
I...

"Adrijana kaže da su djeca mogla vidjeti lava i lavicu, medvjeda, kamilu, žirafu, zebru, tigra, jazavca, vuka. Također, mnoge vrste ptica."

W zasadzie nie rozumiem tu tylko jednego .
Przetłumaczcie, MOLIM!

[Amelka]

Bok Jolu
według mnie te zwierzaki, które budzą Twoją watpliwość ) to wielbłąd i borsuk - ale mogę sie mylic )
Pozdrav!
Amelka

[zawodowiec]

"Adrijana kaže da su djeca mogla vidjeti lava i lavicu, medvjeda, kamilu, žirafu, zebru, tigra, jazavca, vuka. Također, mnoge vrste ptica."

W zasadzie nie rozumiem tu tylko jednego .
Przetłumaczcie, MOLIM!

no jak to, nie wiedzieliscie ze cale zycie mieszkam w zoo?
zreszta tu na Wyspie duzo miescowych wymawia mnie jak 'camel'
a do kompletu szef ma ksywke 'badger' czyli wlasnie jazavac czyli to co Amelka dobrze zgadla.
milog dana svima!

[Jolanta M]

No tak, nie palę, reklam nie oglądam. Zapomniałam. Wielkie dzięki!!!

Trzeba od czasu do czasu sprawdzić czujność Szefa. Ale Szef, co prawda, raz Mačke pomylił, ale generalnie czujny. Gotowość bojowa bez zarzutu.

Amelka! Dobro došla! Kako si?
Tak sobi pomyślałam, że możesz się pojawić, jak na chwilę przestaniemy tłumaczyć piosenki, a zajmiemy się "czymś poważniejszym"

Pozdrav
Bok, klapo!!!
Jola

[Jolanta M]

Dobra večer, klapo!
I nie wiem, czy w końcu da się ściągnąć tą "Gorzką rzekę". Melodyjną, śpiewną i powłóczystą. Koleżanka Drusilla pewnie ją zna. Tekst prosty, więc dla koleżanki z ławki, i z zespołu... po znajomości...

Tomislav Ivčić i Meri Cetinić - Gorka rijeka

Još teće mojim venama
Ta gorka rijeka naših dana
Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni.

Jeszcze płynie moimi żyłami
Ta gorzka rzeka naszych dni
Jeszcze więcej ( może coraz bardziej, albo jeszcze mocniej to już subtelności) bolą twoje pocałunki
Co jak rany żyją zawsze (ciągle) we mnie

Prošla je duga godina dana
Od kad si draga ostala sama
Proći će dušo još mnogo više
Dok nam se ljubav ne izbriše.

Minął długi rok
Od kiedy miła zostałaś sama
Przeminie duszko jeszcze dużo więcej
Dopóki nam miłość nie zgaśnie (dopóki nasza miłość nie zniknie, nie zgaśnie, nie pójdzie w niepamięć - mniej więcej)

Izbrisati - wytrzeć, wymazać

Tamo na pijesku tragovi stoje
U duši čujem krik galeba
Tamo nas zovu valovi plavi
I duga zlatna obala.

Tam na piasku ślady ... one stoje - od stajati ... stać, (bo kosztować, pasować, to chyba nie ta bajka)... hmmm... stoją - jak to ująć po polsku? ... może po prostu - są twoje ślady?
W duszy słyszę krzyk mewy
Tam nas wołają błękitne fale
I długie złote wybrzeże

Powiedziałam, że proste, ale jednak parę detali zdałoby się wygładzić.
Najbardziej podoba mi się ostatnia zwrotka. Im się też najbardziej podobała na pewno. No, im to jeszcze te poljupci pewnie bardzo.

Krzyk mewy, błękitne fale, długie, złote wybrzeże...
Och!!! Mnie też woła, ale... musi jeszcze trochę poczekać.
Drusilla! My to baby jesteśmy! Teraz ja się rozmarzyłam.

Hej! Wygładźcie ewentualnie to to, co miało być takie proste.

Bok, klapo!
Jola - dziś rozrabiak, a nie pilna studentka

[zawodowiec]

a do kompletu szef ma ksywke 'badger' czyli wlasnie jazavac

mojego szefa z Bristolu oczywiscie mialem na mysli mi wystarczy ze ze mnie wielblada zrobili
Gorka rijeka sie moze nie sciaga bo nie jestem zarejestrowany?
Danas puno neću pomoći, imam još malo rada... Jola jestes zreszta duzo lepsza w tych serduszkowych piosenkach

a tak poza tym, jak jest 'malo' w znaczeniu 'malo' a nie 'troche'?

vidimo se!

[Amelka]

Bok Jolu, Zawodowiec, Drusillo i wszyscy pilni uczniowie
Milo, ze zauważyliście moja nieobecność i ze ktos mnie wita
Ja z powodu skijanja i nowego miejsca pracy całkiem sie zatracilam w rzeczywistości i na wirtualne "igry" nie stalo czasu. Ale śledze Wasze watki i nie moge wyjśc z podziwu jak bardzo sie językowo rozwinęliście!! Pomysl Platona z "Akademia Języka Chorwackiego" trzeba chyba opatentować, bo jest najszybszym sposobem na znaczny wzrost kompetencji w tej dziedzinie Teraz to juz ja się uczę od Was!
Z piosenkami idzie mi kiepsko, bo nie mam czasu serfowac i sciagac ich tekstów, więc czasem nie wiem po prostu "o čemu se priča ":)
Ale rzewna opowiesc o Stefku i Ani i mnie poruszyła, więc się do niej przysiadłam


Zaljubio se Stipa Zvonarev

Ja bym tego Zvonareva przetłumaczyła jednak jako syna dzwonnika, bo imię potencjalnego ojca brzmiałoby Zvonimir, a skrócie Zvonko, więc forma bardziej przylega do slowa "zvonara" - dzwonnica

Nedjelja sveta, s jeseni rane
na šoru su se ponovno sreli

šora to po prostu ulica, uliczka

Ljubav je vječna i o njoj priče kruže,
dan danas stari reći znaju,
kad dvoje sretnih ruke si pruže
"tako je Stipa volio Anu"

Refren ten ulozyl mi sie jakos tak:
Miłość jest wieczna i o niej krążą opowieści
Do dziś starzy mawiają
Kiedy dwoje szcześliwych (szcześliwie zakochanych) za reće się trzyma
"tak samo Stefek kochał Anię"

imali konje, Cvetka i Alu
i psa što Garov se zvao.

gar to po chorwacku sadza, więc ten piesek to jakiś Smoluszek lub Czarnociapek Ale Paco jest slodki a licencja poetica Zawodowca jest absolutnie uprawniona

za ništa drugo nisu znali.
Na nic innego nie zważali???

i Stipa pusti suzu za Anom.
Stipa uronił łzę za Anną

Te noći pas je cvilio tiho,
pies raczej skamlal niz wył (wyć - urlati)

NO i jeszcze kilka uzupełnień jesli ich ktos przede mną już nie zrobił
vjeđe to są brwi po prostu
"ne haje za" to od hajati czyli - dbac, troszczyc się czyli "nie dba o..."

"a njeni zubi već traže meso koje peče" ... przetlumaczylabym raczej od pecatiti - pieczętowąc czyli zęby szukają mięsa, które pieczętuja czyli zostawiają na nim swoje ślady... ale poniewaz w Waszych postach znalazlam tylko ten wyrwany z kontekstu zwrot to może się myle...

To tyle słow na piatkowy wieczór
Puno pusa svim (svima
Amelka

[zawodowiec]

Amelko, to sie nazywa powrot w wielkim stylu

Te noći pas je cvilio tiho,
pies raczej skamlal niz wył (wyć - urlati)

Doista ti si u pravu, zabraklo mi tego slowa, moze juz za dlugo siedze na Wyspie?

vjeđe to są brwi po prostu

moj riječnik u mreži za to jako 'brew' podaje 'obrva' - znasz to slowko?

gar to po chorwacku sadza

to mi przypomnialo jeszcze jedna nierozwiazana zagadke...
Znajomy gazda jak sie zjawilismy u niego na kampie rok pozniej po raz drugi, dla zartu nazywal mnie 'pegula'. Bylem przekonany ze to znaczy 'pechowiec' bo przy pierwszym pobycie pierwszego dnia 2 razy wdepnalem w jezowca i musial to pamietac.
Wczoraj mi sie to przypomnialo, troche poguglalem i znalazlem ze pegula, peh, paklena to... rodzaj drzewnej smoly uzywany do impregnowania dna lodek. Stad sie zreszta podobno wziely Pakleni Otoči kolo Hvaru, bo stamtad brano drzewa do jej uzyskania. Jesli tak to co to by moglo miec ze mna wspolnego
Inny trop - moj riječnik u mreži jak mu dac haslo 'smola' (po chorw.) to podaje 'pitch', 'resin' czyli po ang. rzeczywiscie moze byc smola, natomiast rowniez podaje 'bad luck'! Czyli moze rzeczywiscie pegula to tez pechowiec?
Amelko, Jolek, ktokolwiek w Akademii cos wie?

[Amelka]

Zawodowiec, a masz piegi??
)

[Amelka]

Obrva to chyba czysto po chorwacku, a vjeđa to chyba naleciałość z serbskiego... Tak sobie kombinuje, bo w slowniku polsko-chorwackim są dwa slowa na "brew".
Zawodowiec dzieki za uznanie
Amelka

[Jolanta M]

Znajomy gazda jak sie zjawilismy u niego na kampie rok pozniej po raz drugi, dla zartu nazywal mnie 'pegula'. Bylem przekonany ze to znaczy 'pechowiec' bo przy pierwszym pobycie pierwszego dnia 2 razy wdepnalem w jezowca i musial to pamietac.
Wczoraj mi sie to przypomnialo, troche poguglalem i znalazlem ze pegula, peh, paklena to... rodzaj drzewnej smoly uzywany do impregnowania dna lodek. Stad sie zreszta podobno wziely Pakleni Otoči kolo Hvaru, bo stamtad brano drzewa do jej uzyskania. Jesli tak to co to by moglo miec ze mna wspolnego

Ja nie wiem. Ale może... może jesteś po prostu czarny jak smoła. Odwiedziłam dziś stronkę od pokazywania twarzy, ale ze skodzinki ryjka dojrzeć nie zdołałam. Całe zdjęcie jakieś czarniawe, więc może i ryjek czarny?

Oprosti mi, jeśli humor też czarny.

Pozdrav
Jola