Akademia Języka Chorwackiego.

[zawodowiec]

Mi smo pobjedili 1:0, vratar nije imao puno rada... ale w koncowce jedna dobra interwencja uratowalem zwyciestwo
Profesorowie, jak to ostatnie zdanie na hrvatski?
Hvala ljepo na navijanje...
Vidimo se!

[Amelka]

Moi drodzy,
Ja już chyba nie nadrobie zaleglości w Akademii, bo wzięliście się do galopu jak rącze konie (Prisililiste mene na brzi rad
Drusilla kako se osječaš? Budi zdrava kao dren! (bo w chorwackim nie ma zdrowia jak rydz czy koń tylko jak ryba - taki szczególny gatunek ktory nazywa sie dren).
Drusilla - da si mi zdravo! ostaj mi zdravo! budi zdrava!
Zawodowiec - želim zdravlja!
A trzymać kciuki to... držati fige albo držati palce
czyli držim fige za tvoju momčad!
Michalina - strzalka to po prostu strijelica (strijela i końcówka zdrobnienia -ica), albo kazaljka. Jesli o taka strzalke w tym sms-ie chodzi
W sprawie wracania to w Chorwacji generalnie wszyscy mowia "natrag". Idem tomo i odmah natrag (ide tam i zaraz wracam), a kako natrag ceś putovat? (jak bedziesz wracac?), kada ideš natrag (kiedy wracasz?)
To natrag to jakby odpowiednik naszego "powrotu".
I KONIECZNIE pamietajcie, zeby do czasownika vratiti se nie dodawac po-, w odmianie bo povraćati oznacza wymiotowac:)
Puno Vam hvala za sve izraze radosti da sam došla natrag!
Laku noć!
Amelka

[Jolanta M]

Drusilla! Stigla tebe gripa. Želim tebi zdravlja, puno zdravlja!!!
Budi zdrava!!!

Zawodowiec! Gratuluję - čestitam !!! (chyba).

Amelka! Radosna sam, što si došla natrag!

Hvala lijepa svim!
Sutra ćemo raditi, a sada ćemo spavati.

Laku noć!

[Amelka]

Užasan sam zaboravljiac! (straszny ze mnie zapominalski
Dawno już mialam napisac, że w moim słowniku przylądek to rt (czytaj z króciutkim y w środku jak w słowie vrt czyli ogród). I tak Rt Dobre Nade to Przylądek Dobrej Nadziei. Wymawia sie bardzo podobnie jak rat, ale pisze inaczej i jednak troche inaczej mowi...

Amelka

[drusilla]

Dobro jutro !
Dziękuję kochani za dodanie otuchy w ciężkich chwilach i za życzenia - pomogły PUNO PUSA SVIM!!!!
Powoli mogę wracać do nauki chociaż umysł nieco przytępiony
Milog dana !

[Jolanta M]

Dooobro juuutro!

Drusilla! Jakże cię miło widzieć!
Amelka!
Užasan sam zaboravljiac! - muszę to wykuć na blachę!!!

Wczoraj "rad", "raditi" (profesor Jolek - dzięki za odmianę!). Chyba czas na 10 dalmatinski zapovidi. Dwa już były, ale są tak piękne, że się powtórzą.

10 dalmatinski zapovidi

1. Čovik se rodi umoran i živi da se odmori
2. Ljubi krevet svoj ka samog sebe
3. Odmaraj se danju, da noću moreš spavat
4. Ne radi - rad ubija
5. Kad vidiš nekog da se odmara - pomozi mu!
6. Ne ćini danas ono što moreš sutra
7. Radi manje nego moreš, a ono što moreš prebaci na drugoga
8. U hladu je spas, od odmaranja niko nije umra
9. Rad donosi bolest - ne umri mlad!
10. Kad poželiš raditi - sidni, prićekaj, vidit ćeš da će te proći.



To oczywiście w dialekcie dalmatyńskim. Nawet ja widzę: čovik - čovjek, niko - nikt - nitko, chyba, że to błąd w druku, ne znam. Więcej ja nie widzę różnic, co nie znaczy, że nie ma.

I još jedno pitanje. pracowałem - ja sam radio, radio sam (warto wspomnieć o czytaniu tegoż - nie jak nasze radio - radjo, tylko RADI-O),
a dziewczyna pewnie "radila sam". Na pewno tak?!

Milog dana svim!

[drusilla]

5 i 10 znam już - zanotowałam na poprzednich lekcjach
Jolu - przetłumacz proszę resztę niezbyt pilnej koleżance
MOLIM !!!!!

[Jolanta M]

Koleżanka, nawet po chorobie, jest bardzo pilna.

Tłumaczę, oczywiście MNIEJ WIĘCEJ!!! Do ewentualnych poprawek.

1. Čovik se rodi umoran i živi da se odmori
Człowiek rodzi się zmęczony i żyje, aby odpocząć (odpoczywać?)
2. Ljubi krevet svoj ka samog sebe
Kochaj swoje łóżko, jak siebie samego
3. Odmaraj se danju, da noću moreš spavat
Odpoczywaj w dzień, bo w nocy musisz spać
4. Ne radi - rad ubija
Nie pracuj - praca zabija
5. Kad vidiš nekog da se odmara - pomozi mu!
Kiedy widzisz kogoś, kto odpoczywa (że ktoś odpoczywa) - pomóż mu
6. Ne ćini danas ono što moreš sutra
Nie rób dzisiaj tego, co musisz jutro
7. Radi manje nego moreš, a ono što moreš prebaci na drugoga
Pracuj mniej niż musisz, a to, co musisz, przejdzie na drugiego (kogoś innego)
8. U hladu je spas, od odmaranja niko nije umra
Ojej!!! To bardzo chorwackie. W polskich uszach dziwnie brzmi!!!
W chłodzie jest ratunek (wybawienie) , od odpoczywania nikt nie umarł.
9. Rad donosi bolest - ne umri mlad!
Praca przynosi chorobę - nie umieraj młodo!
10. Kad poželiš raditi - sidni, prićekaj, vidit ćeš da će te proći.
Kiedy zapragniesz pracować - usiądź, poczekaj, a zobaczysz, że ci przejdzie.

Taki jest mniej więcej sens. Dokładnie, to może Profesor Jolek, Amelka...
Zwłaszcza to nr 8. Rozumiem - w Chorwacji odpoczywa się w chłodzie. Latem u nas nawet też. Ale tu i teraz... gdy człowiek ma ochotę przytulić się do gorącego pieca... Hmmm... Chociaż obecnie w Chorwacji też snijegove oluje i gorący piec by się przydał.

Jak w piosence' którą śpiewa "Obećana Zemlja" - "Bit će dobro, strpi se, zagrli me, hladno je..." ... przytul mnie, jest zimno.

Danas ja sam vrijedna žena. Radim i radim... Rodzina tylko chyba jest innego zdania. Hmm...

Pozdrav.

[drusilla]

Hvala lijepa Jolu ! Fantastyczne !buaahahahahahahhaha - myślę że bardzo by mi się w Chorwacji spodobało
Amelko - skoro już wróciłaś moja prośba o teksty "nie chce mi się żyć" i "dzień jest do d.. bani > po chorwacku nadal aktualna <tak na przyszłość > - tym bardziej że grypka tak nie do końca przeszła - katar męczy poootwornie

[Jolanta M]

Czas przeszły:
1.radio sam
2.radio si
3.radio je

1.radio smo
2.radio ste
3.radio su

Och, profesor Jolek!!! Oprostite mi!!! Tak wnikliwie czytam i usiłuję się w to wgryźć i... mam jakieś wątpliwości, odnośnie liczby mnogiej. Czy u chłopaków, tak analogicznie, jak w innych czasownikach, nie będzie:
radili smo, radili ste, radili su
a u dziewczyn: radile smo, radile ste, radile su

WYDAJE mi się, što ja sam u pravu. Profesor Jolek! Odgovorite, molim.

Pozdrav
niewygodna , ale pilna studentka Jola

A jak jest po chorwacku "WYDAJE MI SIĘ" ?! Ostatecznie, to prawie podstawowy mój zwrot!

[jolek]

Oprostite
Jasne, że tak!!! Już zmieniam!!

Čini mi se (wydaje mi się) , što ovaj bila sam puno umorna Hvala za pažlijvo učenije!!

>7. Radi manje nego moreš, a ono što moreš prebaci na drugoga <
Pracuj mniej niż możesz, a to, co możesz, PRZERZUĆ na innego...

[Jolanta M]

Hvala lijepa, profesor Jolek!

Čini mi se - wydaje mi się. MUSZĘ koniecznie to zapamiętać!!!

7 - brzmi teraz po ludzku. Dzięki.

I... żeby nie było lekko... odmianki "musieć" - morati i "móc" - moći.
moram, moraš, mora... moramo, morate, moraju... Hmm... A bo ja wiem? morao sam, morala sam, morali smo, morale smo... Hmmm...
Čini mi se ... A bo ja wiem?

"moći" - mogu, možeš... Hmmm...

Profesor Jolek, kiedy będziesz wypoczęta... Odmori se i ... do pracy! Molim!
Drusilla, wybacz!!! Czepnęłam się odmianek!!!

[zawodowiec]

Dobru večer
ja sam radio svi dan ali ja sam s vama (so vama?)...
Profesorica Jolek, kao to će biti z tym przyimkiem, chyba tego nie bylo...
z przyimkowych wyrazen bez zagladania pamietam tylko 'hvala na posjet' i 'ulaz za kuću', ja sam danas vrlo umoran
a propos, 'dom' to 'kuća' czy 'koća' bo chyba widzialem napisane i tak i siak
bok!

[Jolanta M]

Dobra večer!

Tym razem zupeeełnie z innej beczki...

Przypominam... kto nie wie...
Ja sam hrvatska navijačica!!!

Sada je Svjetsko Prevenstvo u Tunisu (rukomet)

Hrvatska - Argentina 36:23
Japan - Hrvatska 25:34
Hrvatska - Australija 38:18
HRVATSKA - ŠPANJOLSKA 33:31 (15:15)

I taraz trochę zerżniętej relacji - może Zawodowiec się ucieszy, zawsze to trochę sportowego słownictwa.

"...Nakon uvodnih susreta sa slabijim protivnicima, hrvatski rukometaši išli su na Španjolsku koja je kvalitetu pokazala u susretu trećeg kola kada je u čudnom meču svladala Švedsku. Svladali su Švedsku, ali ne i Hrvatsku. Svjetski i olimpijski prvaci pokazali su i u ovom susretu da su kvalitetniji od Španjolaca..."

"...U susretu sa Švedskom Hrvatskoj i bod donosi prvu poziciju u skupini, ali ne treba sumnjati kako će se ići na pobjedu i nastavak niza nepobjedivosti na velikim natjecanjima..."

"...U posljednjem dvoboju C skupine hrvatski rukometaši odmjerit će snage sa Švedskom, a u slučaju pobjede, u drugi će krug prenijeti četiri velika boda. Eventualnim porazom u tom dvoboju Španjolska, Švedska i Hrvatska otišli bi dalje svaki s dva boda."

Sutra, 29 I 2005, 20:15 Hrvatska - Švedska
DRŽIMO FIGE ZA HRVATSKU!!!

Być może na http://www.sportnet.hr będzie relacja uživo, nie wiem, nie widziałam na razie zapowiedzi.

Pozdrav, navijaci!!!

[zawodowiec]

Joleczko, pewnie ze sie ucieszylem
Ja sam popio malo dobrog engleskog piva ali opet natrag moram malo raditi... ale najpierw w ramach cwiczenia sproboje przetlumaczyc co napisalas bez zagladania do rjecnika...
...po poprzednich spotkaniach ze slabymi przeciwnikami, chorwaccy pilkarze reczni mieli sie zmierzyc z Hiszpania, ktora pokazala klase w spotkaniu trzeciej rundy, kiedy w pieknym meczu pokonala Szwecje. Dali rade Szwecji, ale nie Chorwacji. Mistrzowie Swiata i olimpijscy pokazali w tym spotkaniu, ze sa lepsi od Hiszpanow...
...W spotkaniu ze Szwecja Chorwacji starczy nawet jeden punkt do utrzymania pierwszej pozycji w grupie, ale nie trzeba przypominac ze trzeba sie nastawiac na zwyciestwo i utrzymanie niezwyciezonego statusu w meczach z wielkimi... (???) troche zgaduje
...W ostatnim meczu grupy C chorwaccy pilkarze reczni spotkaja sie (?) ze Szwecja i w przypadku zwyciestwa beda mieli przewage 4 duzych punktow nad nastepna druzyna. W przypadku porazki w tym meczu Hiszpania, Szwecja i Chorwacja awansowalyby do dalszych rozgrywek, (wszystkie z dwoma punktami)... to w nawiasie to pewnie chodzi o przewage nad czwarta druzyna

Zebym umial tak ladnie tlumaczyc w druga strone moze kiedys?
Laku noć!