Akademia Języka Chorwackiego.

[Jolanta M]

Oprostite mi, što zakasnila sam. To chyba znaczy - przepraszam, że się spóźniłam. Na początek zajęć oczywiście.

Też mi się wydaje, że serbski jest twardszy od chorwackiego, np "piękna" po chorwacku "lijepa", po serbsku "lepa". Chyba takie przykłady można mnożyć, ale na razie nic mi nie przychodzi do głowy.
I nie pamiętam, czy ktoś o tym wspominał - "chleb" - po chorwacku "kruh", po serbsku "hleb". Więc w Chorwacji lepiej o chlebie nie mówić po polsku, jednak.
I przy okazji... jako, że wyłapujemy podobieństwa między językiem polskim, a chorwackim. Porównajmy "kruh" z naszymi "okruchami" chleba oczywiście (aczkolwiek okruchy mogą być też czegoś innego).

A krawat jest rzeczywiście chorwacki, od jakichś tam chust, które nosili najemni, bitni żołnierze we Francji, jakoś mocno dawno, dawno temu. Nosili je, w dowód wierności i pamięci o swoich ukochanych dziewczynach, żonach itd. A Francuzom to się spodobało i... jakoś to dalej poszło. No i ponoć słowo "krawat" pochodzi wprost od słowa "Chorwat".

Milog dana!
Bok!

[zawodowiec]

Jolu, mam nadzieje ze nie popelnilem nietaktu proszac w sklepie o kruh w serbskiej czesci BiH i w Czarnogorze ale dobrze wiedziec na przyszlosc, wielkie dzieki!

[Jure]

Znalazłem ciekawostkę dotyczącą różnic między chorwackim a serbskim dotyczącą stosowania bezokolicznika:

Serb zamiast "hoću govoriti" (chcę rozmawiać) powie "hoću da govorim"

Bok!
Jure

[volumen]

Podałem tu kilkanaście linków do stron, z których moża było ściągnąć różne słowniki chorwackie. Niestety , podałem je, korzystając z mojego archiwum, a nie sprawdziłem czy obecnie działają. Okazało się, że już są martwe Dlatego lepiej je stąd wykasować.

[Jolanta M]

Jako, że czas na przerwę... nocną...

Zdravko Škender śpiewa taką piosenkę "Ne mogu da te zaboravim".

Jure pisał:
Serb zamiast "hoću govoriti" (chcę rozmawiać) powie "hoću da govorim".

To "ne mogu da te zaboravim" brzmi podobnie. Przynajmniej dla mojego ucha. W takim razie po jakiemu to? I co to znaczy? Czy znaczy to "nie mogę cię zapomnieć"?

I druga piosenka:
Neno Belan i Klapa More w 2003 roku śpiewali w Šibeniku piosenkę "Srce od leda" (treća nagrada publike). Ciekawe połączenie tradycji ze współczesnością. Można posłuchać:


"Serce od leda"... To podobna konstrukcja do tej, o której pisała profesor Jolek przy okazji przyimków: od papira - papierowy, od kamena - kamienny. Wychodzi, że "srce od leda" to "serce lodowate". Czy można to też tłumaczyć "z papieru, z kamienia, z lodu"? A czy "srce od zlata" to by było "złote serce"? Złote, to też chyba zlatne (zlatna obala -złote wybrzeże). A może można i tak, i tak? Jak to jest? Z czego wykonane - od zlata, jakie jest - zlatne? Teraz to już całkiem kombinuję.
O, i słyszałam taki zwrot "vrijednije od zlata", co tłumaczyłam sobie jako "cenniejsze od złota". Od = od.

Och, mocno to skomplikowane, ale... to chyba mówiła Amelka... nikt nie mówił, że będzie łatwo...

Oczywiście oczekuję na wyjaśnienie moich dylematów.

No... rzeczywiście ładna przerwa nocna..., ale spokojnie... poczekam do południa... (a nie do jutra, bo dzisiaj jest już jutro )

No... to teraz już... "Brbljavac"

Laku noć!

[zawodowiec]

Dobar dan! Ka su svi danas? Jučer ja sam vipil vrlo puno piva...
Dzieki Wam wiem juz chociaz jak sie wyslowic w cz. przeszlym i przyszlym i przecwiczylem to wczoraj w praktyce, mialem okazje troche posciemniac bo spotkalem jedna fajna djevojku z Kosowa
Hvala puno svim profesoram

[platon]

Rijecki Zaljev.
Velebitski Kanal.
Zadarski Kanal.
Srednij Kanal.
Zutski Kanal.
Murtersko More.
Splitski Kanal.
Bracki Kanal.
Hvarski Kanal.
Viski Kanal.
Korculanski Kanal.
Neretvanski Kanal.
Lastovski Kanal.
Mljetski Kanal.
Zaljev .Kanal.More.
Jadransko More.

[Jolanta M]

Platon, co to jest Murtersko More? Jakieś nieznajome, przynajmniej dla mnie.
Co innego Jadran plavi. Jadransko More. To bardzo znajome.

"...Zbogon tebi moje plavo more,
nek te jubi galeb bili...".

To oczywiście z PRZEPIĘKNEJ piosenki Gorana Karana "Dalmatinske suze", z płyty pod tym samym tytułem.
Bardzo gorąco polecam!!!

[Piotr Lutynski]

Szkoda ze ja nie mam czasu na śledzenie tego wątku
Moze dobrym rozwiazanie dla tich jak ja byloby wpisywanie slowek i zwrotow z komentazami gramatycznymi do jakiegos aktualizowanego pliku Wordowego tak aby bylo to mozliwe do ściagniecia przez zarejestrowanego CroForumowicza ????

Pozdrav

[Jolanta M]

Dobro jutro!

Parę dni temu na zajęciach było o różnych zjawiskach atmosferycznych (snijeg, kiša, kiša sa snijegom, sunce, duga).

Ale nie było...
MUNJA - BŁYSKAWICA (hej, hej, Munja! )

I fragment następnej pięknej piosenki. "Tako je dobro" - pjeva Doris Dragović. To piosenka z płyty "Baklje Ivanjske" z 1995 roku. Polecam i do posłuchania, i do śpiewania. Pozostałe "... Mačke" - co wy na to? Drusilla... Munja...

"...dok munje vani sjevaju
i ptice kuće nemaju
na tvome toplom ramenu
moja je utjeha."

munje sjevaju - błyskawice błyskają? Po polsku chyba powiedzielibyśmy "błyska się".

no i "utjeha" - to nie uciecha, tylko "pociecha", "pocieszenie" (utješiti - pocieszyć, utješi nas - pociesz nas).

A "vani" to na zewnatrz, na dworze. Resztę tak się tłumaczy, jak się gołym okiem wydaje.

"Tako je dobro" jest na Nostalgii (bez zakłóceń ). Na Croplanet nie ma, sprawdzałam.

Milog dana!

[platon]

[quote="Jolanta Michno"]Platon, co to jest Murtersko More? Jakieś nieznajome, przynajmniej dla mnie.
Co innego Jadran plavi. Jadransko More. To bardzo znajome.

na dole w prawym rogu jest to co Cię interesuje
http://murter-kornati.com/stranice/otok_murter.htm

[Jolanta M]

Platon, hvala lijepa!

Teraz już wiem.
Pozdrav.

[Amelka]

Dobra dan svima!
Zawodowiec (oprosti, ali ja sam strašna babaroga czyli jędza):
ti si popio puno piva
ja sam popila , a mężczyzna to popio
Wszystkie języki koniugacyjno-deklinacyjne mają takie pułapki, żeby za latwo nie było.
Jola, kiedyś poruszyłaś temat imion i zdrobnień tych imion. Generalnie "-ica" to końcówka do zdrobnień - Ivo - Ivica (czyli Jan i Jaś), Maja - Maica (Maja i Majka), Maria - Marica (Maria i Marysia), choć nie należy zbytnio się do tego pzrywiązywać, bo wiele rzcezowników ma po prostu końcówkę -ica w formie podstawowej (ptica - ptak, glumica - aktorka, majica - bluzka). Podobnie jest w polskim - "-ka, -ek" to zwykle zdrobnienie (różyczka, kwiatek, lampka itd.), ale moze być końcówka wyrazu w formei podstawowej - skakanka, sroka, kawka, (ta co lata, nie ta co się ja pije itd.
Oczywiście jak zwykle to tylko na wyczucie - Professory! Gdzie jesteście?
A w ramach ciekawych i pulapkowych słówek - članak co oznacza artykuł w gazecie
Bok/bog/boh/zbogom/sbogom
Amelka

[Amelka]

Volumen!
Ja sam tupavac (czyli jełop ze mnie), ale nie moge otworzyć tych linków podanych przez Ciebie. Pewnie jest jakis "myk", który dla Ciebie jest oczywisty, ale dla mnie stanowi próg kompetencji
Upomoć!!
Amelka[/code]

[volumen]

Volumen!
Ja sam tupavac (czyli jełop ze mnie), ale nie moge otworzyć tych linków podanych przez Ciebie. Pewnie jest jakis "myk", który dla Ciebie jest oczywisty, ale dla mnie stanowi próg kompetencji
Upomoć!!
Amelka[/code]

Amelko, ja sam tupavac Kiedyś zapisałem sobie te strony do archiwum, a teraz kiedy je tu zapodałem po prostu nie sprawdziłem czy działają. A niestety, strona już nie istnieje Będę więc szukał dalej, a jak znajdę, to zapodam.
Pozdrawiam