Akademia Języka Chorwackiego.

[volumen]

Kupiłem już zeszyt w linie, pióro, olówek, gumkę myszkę i temperówkę. Synek pożyczy kredki gdyby trzeba było rysować szlaczki.
Pierwsza wywiadówka pewnie będzie na II Zlocie.

[antek]

Dobry pomysł!!!! Nigdy za póżno na poznanie nowego języka:)
Na muzyce siedzę z Voidem.Dobrze nam szło wspólne śpiewanie:)
I w końcu może zrozumię smsy, które zoneczka dostaje od naszego zaprzyjaxnionego chorwata..."Szto radisz mala???"itp.Bo na razie to mi wmawia ,że ciągle rozmawiaja o pogodzie:):):)
Więc czekam na lekcje!!!!!!

[platon]

Dobry pomysł!!!! Nigdy za póżno na poznanie nowego języka:)
Na muzyce siedzę z Voidem.Dobrze nam szło wspólne śpiewanie:)
I w końcu może zrozumię smsy, które zoneczka dostaje od naszego zaprzyjaxnionego chorwata..."Szto radisz mala???"itp.Bo na razie to mi wmawia ,że ciągle rozmawiaja o pogodzie:):):)
Więc czekam na lekcje!!!!!!

Może byś to jeszcze przemyslał?Może poszedłbys na angielski albo szwedzki?
No bo jak chcesz spokojnie chodzić do Akademii to lepiej zmień numer komórki żonie
Szto radisz mala -to według mnie -jaka pogoda?To chyba oczywiste.

[antek]

taaaaa....napewno znaczy to, co znaczy:) TY lepiej zaczynaj kursik a nie wpieraj mi tu ciemnoty:)hejka

[Leon]

Ze Polaci sa podobni do Chorwatow udowadnia i ten watek ...
mienowicie Chorwaci tez zamiast sie zabrac za robote polemizuja, uzgadniaja, reguluja, dogaduja, przemierzaja, przimierzaja sie, kritikuja, popieraja, popichaja, odpichaja, zachiwcaja, chwala, proponuja, obiecuja, recenzuja, glosuja itp
..a ja na otwarcie niby Akademi proponuje dwa wirazy:
desno -co oznacza kierunek prawo
pravo-znaczy prosto

natomiast prosto-po chorwacku znaczi prostackie lub wulgarne

i za to obianie co na gurze opisale daje wam zadanie domowe ktore musicie nauczyc sie na pamiec bo jest barzo potrzebne a waszim gosodarzom bendzie sie podobalo:
dobro vino, molim još malo -dobre wino, poprosze jeszcze troche

[Diego M]

Dzięki Leonie za pierwszą lekcję,zaraz przepiszę sobie to do mojego zeszytu,może jeszcze dla uzupełnienia kierunków- w lewo i już nie mogę doczekać się drugiej lekcji naszej Akademii:lol:


pzdr

[jolek]

Witam

Język chorwacki i polski mają wspólne korzenie ( rodzina języków praindoeuropejskich), więc używa się podobnych słów i zblizonych reguł gramatycznych. Ale są i różnice...

Alfabet chorwacki jest oparty na alfabecie łacińskim i zawiera wśród nich litery ze znakami diakrytycznymi:
č - pol. cz
đ - pol. dź
š - pol. sz
ž - pol. ż
lj - pol. miękkie l (ljepota - piękno, wym. l'epota)
nj - pol. ń. (Senj - seń, Slunj - sluń, Tribunj - tribuń)
Nie ma samogłoski y, ale występuje sylabotwórcze r, wymawiane równocześniez krótką samogłoską y, np. prst - palec, wym.pyrst; tvrd - twardy, wym. tvyrd; srce - serce, wym. syrce)
Połączenia -si- czyta się jak w wyrazie sinus, np. siromašan - biedny, wym. siromaszan, nie śiromaszan.
Słówka na dziś:
odmor - urlop
školski praznici - wakacje (szkolne)
sretan put - szczęśliwej drogi
dan - dzień
tjedan - tydzień
mjesac - miesiąc
godina - rok
danas - dziś
ujutro - rano
uvečer - wieczorem
noću - w nocy
sutra - jutro
jučer - wczoraj
ponedjeljak - poniedziałek
utorak - wtorek
srijeda - środa
četvrtak - czwartek
petak - piątek
subota - sobota
nedjelja - niedziela

Koji je danas dan? Jaki dziś dzień?
Danas je utorak. Dziś jest wtorek.
Odlazimo (dolazimo) sutra ujutro. Wyjedziemy (przyjedziemy) jutro rano.

To tyle na dziś Pozdrav.

[sly29]

no to trzeba zabrać sie do pracy żeby przyswoić ta wiedze przed kolosem :)

studenci do nauki

[Pipi]

Oto odmiana czasowników, którą juz tu kiedys pisałam, więc mała powtórka się przyda ))

czas teraźniejszy czasownika "być" (PREZENT na chorwacki)

ja sam mi smo
ti si vi ste
on , ona , ono je oni, ona , one su

czas przeszły czasownika "być" (PERFEKT na chorwacki)
ja sam bila (kobieta), ja sam bio (mężczyzna ) , ja sam bilo (r.nijaki )
ti si bila (bio, bilo )
on, ona ono je bila (bio, bilo )
mi smo bili (bile, bila)
vi ste bili (bile, bila)
oni su bili (bile, bila)

czas przyszły czasownika 'być" (FUTUR na chorwacki)
ja ću biti
ti ćes biti (nad c jest haczyk - wymawiamy jak sz )
on, ona, ono će biti
mi ćemo biti
vi ćete biti
oni, ona, ono će biti

odmiana czasownika mieć ( imati )
ja imam mi imamo
ti imaš vi imate
on ima oni imaju
czas przeszły:
ja sam imala (imao) mi smo imali
ona je imala vi ste imali
on je imao oni su imali

czas przyszły:
ja ću imati mi ćemo imati
ti ćeš imati vi ćete imati
on će imati oni će imati

[Diego M]

Rozumiem ,że tak jak u nas są trzy głowne czasy,którymi się posługujemy jak napisała Pipi


pzdr

[platon]

Danas utorak- ,, Andrzejki''- cha.Nie muszę odrabiać lekcji.
Ludzie tyle słówek.Co za Akademia Ide się schować za filar jutro.
Diego pisz dzisiaj za mnie ,bo ja idę do gości.

[platon]

Prośba tez do profesorki Jolek i do profesorki Pipi.
Myśle ,ze po całym dniu problemów i gonitwy z myślami jeden wykład to
jest to co cromaniak wytrzyma.
Wiem ,ze profesor musi sie przygotować do wykładu,ale przykład dał profesor Leon. Nasza percepcja więcej nie da rady niż parę słów dziennie.
Dziś mieliśmy ,aż trzy wykłady.I to jest błąd.Wiem ,ze prymus Bazyl i Diego pilnie notują ,ale co na to inni.
Gdyby to mozna było zgrać .Jeden wyklad dziennie.I do zapamietania ,czy oczytania nie więcej niz 5 słów chorwackich.
Pozdrawiam serdecznie i andrzejkowo.

[bazyl]

Ja się zapisałem ze wzglądu na Ewcię i Izuchnę , ale przy okazji może coś '' liznę '' Czy można polewać spod ławki w czasie wykładów ?

[antek]

Ja zapisałem czasy na dysku, zrobiłem wydruk i...mam założony segregator...może za jakiś czas forum będzie tylko chorwackojęzyczne???

[JoeF]

Dziękuję wszystkim "profesorom" za zaangażowanie się w temat, obiecuję pilne uczęszczanie na zajęcia.
Na razie wkleiłem wszystkie nowe informacje do jednego pliku, który będę często przeglądał i przyda się również przed egzaminem FCC-FirstCertificateCroatian.

W związku z "imam" przypomniało mi się pewne śmieszne zdarzenie. Właściciel pola namiotowego w Orebic'u podszedł do mnie i pyta łamanym językiem chorwacko-polsko-angielskim co po polsku znaczy właśnie słowo imam. Na szybko wymyśliłem, że to może być najbliższe do "ni mam". Nie wiem, czy to występuje w gwarze całej Polski ale na pewno na południe od Nowego Sącza, gdzie się urodziłem i mieszkałem prawie pół życia

Gdy przetłumaczyłem to Chorwatowi na "I don't have" - wszystko stało się jasne.
Kilkoro Polaków pytało go czy ma wolne miejsce na kempingu. On odpowiedział "imam" więc oni odwrócili się na pięcie i poszli sobie

Pozdrawiam
Józek