Wielka prośba do osob wladajacych jezykiem chorwackim

[WoYo]

Witam.

Ostatnio wpadlismy z zona na pomysl aby z okazji zblizajacych sie świąt, milo przypomniec sie naszym gospodarzom u których mieszkalismy podczas pobytu Cro'2004.
I tu prosba do osob wladajacych jezykiem chorwackim
Prosze o napisanie jakis milych pozdrowien + zyczenia świąteczne
Z gory dziekuje

Pozdrawiam

[jolek]

Może tak:
Neka u Vasim srcima zavlada
Duh Bożića - mir,
Srce Bożića - ljubav,
Radost Bożića - nada.

Sretne bożićne blagodane, mnogo zdravlja, sreće i veselja u Novoj 2005 godini svima Vama żeli i srdaćno Vas pozdravlja......

Pozdrawiam.

[WoYo]

Może tak:
Neka u Vasim srcima zavlada
Duh Bożića - mir,
Srce Bożića - ljubav,
Radost Bożića - nada.

Sretne bożićne blagodane, mnogo zdravlja, sreće i veselja u Novoj 2005 godini svima Vama żeli i srdaćno Vas pozdravlja......

Pozdrawiam.

Piknie

Moge jeszcze wiedziec co to znaczy?

Ale i tak WIELKIE dzieki.

[jolek]

Proszę uprzejmie:
Niechaj w waszych sercach zagości
duch dziecięcia bożego - pokój,
serce - " - - miłość
radość - " - - nadzieja.

Sedeczne bożonarodzeniowe zyczenia, dużo zdrowia, szczęścia i radości w Nowym 2005 Roku wszystkim Wam składa i serdecznie Was pozdrawia........
Ja tez pozdrawiam

[WoYo]

Proszę uprzejmie:
Niechaj w waszych sercach zagości
duch dziecięcia bożego - pokój,
serce - " - - miłość
radość - " - - nadzieja.

Sedeczne bożonarodzeniowe zyczenia, dużo zdrowia, szczęścia i radości w Nowym 2005 Roku wszystkim Wam składa i serdecznie Was pozdrawia........
Ja tez pozdrawiam

WIELKIE DZIEKI.

Bardzo dziekuje

Pozdrawiam

[Diego M]

Też zamierzałem przesłać życzenia i skorzystam z tego tego tekstu, dzięki za pomysł dla wo ya i wykonanie dla jolka


pzdr

[jolek]

No, to Poczta Polska bedzie wysyłała same monotekstowe życzenia do naszych przyjaciół w HR
Nie mam nic przeciwko temu oczywiście

[Joker_28]

Moi gospodarze-przyjaciele Slavko i Marija także otrzymają te ciepłe życzenia, na pewno się ucieszą - jak z każdej drobnej rzeczy.

Jolek, czy Ty władasz chorwackim?

[WoYo]

Też zamierzałem przesłać życzenia i skorzystam z tego tego tekstu, dzięki za pomysł dla wo ya i wykonanie dla jolka


pzdr

Tak wlasnie przypuszczalem, ze to przyda sie nie tylko mnie.

Pozdrawiam

[jolek]

Moi gospodarze-przyjaciele Slavko i Marija także otrzymają te ciepłe życzenia, na pewno się ucieszą - jak z każdej drobnej rzeczy.

Jolek, czy Ty władasz chorwackim?

Noooo, "władasz' to chyba za dużo powiedziane, ale co nieco kumam, że tak nieskromnie się wyrażę...
Pozdrav

[Joker_28]

Jolek,

A potrafiłabyś 'ugryźć' ten tekst.
To nastrojowa kołysanka Marka i Danijeli:

POTONUT ĆU

Život je ko gorka knjiga,
Jedna radost bez briga,
Slatka prokleta,
Ljubav te proganja,
Crno vino kad te guši.
A mamurluk ti u duši,
Ljubav ostavlja,
Ruže od katrana.

Potonut ću,
S tobom umrijet ću,
Dok kiše putuju,
Potonut ću,
Tebe ljubit ću,
I umrijet ću.

Nije nebo da ga gase,
nit' je mjesec samo za se,
Svaka duga sjaj rodi nekoga,
Crno vino kad te guši,
A mamurluk ti u duši,
Ljubav ostavlja,
Ruže od katrana.

Słuchając jej wcale nie czuję "mamurluka"

Byłbym wdzięczny.

[jolek]

Proszę , oto tłumaczenie doslowne, wers po wersie:


Utonę

Życie jest gorzką księgą
Jedna radość bez troski
Słodycz przeklęta
Miłość cię prześladuje
Czerwone wino cię dławi
Masz zgagę w duszy
Miłość opuszcza
Róże ze smoły

Utonę
Z tobą umrę
Dopóki deszcze wędrują
Utonę
Pokocham cię
I umrę

Nie ma nieba, bo je gaszę
Księżyc jest sam dla siebie
Każda tęcza sieje blask dla nikogo
Czerwone wino cię dławi
Masz zgagę w duszy
Miłość opuszcza
Róże ze smoły...

Zdaję sobie sprawę z niedoskonałości tłumaczenia, ale to tak ad hoc..Nie znam tej piosenki, ale wyglada na smutną...czy jest gdzieś dostępna do ściągnięcia poza nostalgiją?
Pozdrawiam

[Joker_28]

Jolek - jesteś boska! Wieeelkie dzięki !!!!!!
Zazdroszczę Ci znajomości języka ... ale sza ... bardzo skrycie.

Jeden z wielkich CROforumowiczów zafascynował mnie muzyką MPT, teraz chcę także znać i zrozumieć teksty, choć czasami nie jest to łatwe
nie znając kontekstów politycznych Bałkanów.

Dlatego skromna prośba o tłumaczenie kolejnej ulubionej piosenki:

NEĆU IZDAT JA

Kao stjena što se neda
Žegama, divljim olujama
I ja nikad nedam se
Kroz stvarnost lutam

Život moj je poput hladne rijeke
Beskrajan i vijuga se
Iz nekog razloga neznana
Negdje ipak prestaje

Nisam sudac a ni mudrac
Teško nosim to kamenje
To breme sjećanja
Na svojim leđima

Gdje god dođem, kud god prođem
Već je netko odlućio
U ime onoga što nas je stvorio
A nije se borio
Neću izdat ja, Boga nikada
Neću gasit sunce, koje s neba sja
Neću zbog tebe, kukom na sebe
Jer ti me voliš i ti se moliš za mene

Jeśli chodzi o MP3 to proszę prześlij mi Twój adres mailowy SMS-em na nr: 600479693 - chyba będę miał coś interesującego dla Ciebie

Serdecznie pozdrawiam

[jolek]

NIE ZDRADZĘ

JAK OPOKA, KTÓRA SIĘ NIE PODDA
POŻAROM, DZIKIM BURZOM
I JA NIGDY NIE DAM SIĘ
NA PRZEKÓR RZECZYWISTOŚCI, BŁĄKAM SIĘ.

ŻYCIE MOJE NICZYM ZIMNA RZEKA
BEZ KOŃCA I Z ZAWIROWANIAMI,
BEZ POWODU
GDZIEŚ JEDNAK KOŃCZY SIĘ.

NIE JESTEM SĘDZIĄ ANI MĘDRCEM,
CIĘŻKO NOSIĆ TE KAMIENIE,
TO BRZEMIĘ BLASKU
NA SWOICH PLECACH

GDZIE DOJDZIEMY, ILE PRZEJDZIEMY,
TO PRZECIEZ KTOS POSTANOWIŁ,
W IMIĘ TEGO, KTÓRY NAS STWORZYŁ,
O NIEGO WALCZYŁEM.

NIE ZDRADZĘ NIGDY BOGA
NIE ZGASZĘ NIGDY SŁOŃCA, KTÓRE SWIECI Z NIEBA
NIE ZROBIĘ TEGO DLA CIEBIE, RĘKĄ(ZWRÓCONA) NA SIEBIE
PRZECIEŻ TY MNIE KOCHASZ I MODLISZ SIĘ ZA MNIE.

POZDRAV

[Joker_28]

No, no, no Jolek
..... a wydawało się trudne. Wielkie brawa dla SAMOUKA!

Jak tak dalej pójdzie to będę eskalował teksty - choć marne me szanse by Ciebie zaskoczyć

Wieeeeeeeeeeeeeeeeelkie dzięki!

Pozdrav