Piosenki Tlumaczenie

[Bugattii]

A co napisales wyzej? Tekst.... Czego?

[Janusz Bajcer]

A co napisales wyzej? Tekst.... Czego?

Jest wykonawca i tytuł: Luky - Prije sna

To ta piosenka

Można ją często usłyszeć na dobranoc w CRR

[Bugattii]

Musisz wybaczyc blondynce...Coz czekam dalej

[Janusz Bajcer]

Musisz wybaczyc blondynce...Coz czekam dalej

Nie widzę blondynki, znikła

Czekamy razem

[Znachr]

Eee, raz znachorowi śmierć, jak nikt się nie kwapi
Tam gdzie mi nie bardzo pasuje, tam są znaki zapytania

Przed snem


Oddech Twój (?) płynie po wargach
Przesuwa się przez Twe (?) policzki
Aż do Twych gęstych włosów
(Przez moment zagra)?
Z labiryntem ciemienia
I gdy zabierze Twój zapach
Odleci w mrok

To ja
To me ręce tulące z dali
Przed snem
Podążam do Ciebie, tak po prostu
By Cię dotknąć
I oszukuję
Sam siebie
Że jestem tu, przy Tobie
Że patrzę Ci w oczy
Zamknięte
Dla nas

Pozdrawiam i proszę o korektę, bo to było chyba bardziej "słowo w słowo", a czasem trzeba luźniej, ale w kontekście

[Katarzyna Głydziak Bojić]

Dah Ti lebdi iznad usne.
Preko obraza Ti klizne
sve do tvoje kose guste.
Pa se zaigra u trenu.
Labirintom tjemena
i kad pokupi Tvoj miris
odleprša tad u mrak...

lebdjeti, - im - unosić się w powietrzu;
lebdi - 3 os. sing.
To "pływanie" trzeba wyrzucić
klizati, -kližem ' slizgać, prześlizgiwać, przemywać, przesuwać itp.
zaigrati (se) - zabawić (się), zapomnieć się w igraszakach itp.
u trenu - na chwilę, w oka mgnieniu
pokupiti, - im - zebrać, uzbierać,nazbierać
tad - tada - wtedy, wówczas
lepršati, -im- powiewać, trzepotać (np.:na wietrze), unosić się,

Przed snem
Oddech Twój (?) płynie po wargach
Przesuwa się przez Twe (?) policzki
Aż do Twych gęstych włosów
(Przez moment zagra)?
Z labiryntem ciemienia
I gdy zabierze Twój zapach
Odleci w mrok

To sam ja...
To Te moje ruke grle iz daljine
Prije sna...
ja Ti dođem tek onako
da Te dirnem.
I prevarim...
sam sebe
da sam tu, kraj Tebe
da Ti gledam oči
sklopljene
za Nas...

To ja
To me ręce tulące z dali
Przed snem
Podążam do Ciebie, tak po prostu
By Cię dotknąć
I oszukuję
Sam siebie
Że jestem tu, przy Tobie
Że patrzę Ci w oczy
Zamknięte
Dla nas

W tej strofie był problem nie tyle z leksyką, co z prawidłowym rozpoznaniem form czasownika (czasu, aspektu itp.)

lepiej byłoby: To moje ręce tulą Cię z oddali

doći, dođem - przyjść (czyli dokonany).. i stąd trudność...
Tłumacząc, w domyśle mamy, że czas jest nieokreślony; takie "kiedyś tam"
czyli:
A ja przyjdę od tak sobie (tak poprostu),
by Cię dotknąć
i oszukam
samego siebie

pl czasownik "podążać" to zupełnie inna bajka;; byłoby to hr : ići, hitati, pratiti, sljediti, stremiti... zupełnie inne niż w tekście znaczenie. Podążać to czasownik zakładający pewną ciągłość (niedokonany).

Pozdrawiam

[Janusz Bajcer]

Kasiu, jeszcze piosenka Severiny czeka na tłumaczenie

Prosimy.

[Katarzyna Głydziak Bojić]

O żesz.. na ten rodzaj "radosnej twórczości" mam alergię.. przyznam szczerze..., ale trudno,skoro nikt się za to nie złapał.. niech będzie; ale tylko przekład filologiczny:

Gade/ Gadzie

Jastuci na prozoru
jedan nula za ljubomoru
malko mi vec popusta
izolacija na zivcima
udaras ceznju, duso

Poduszki na parapecie,
jeden do zera dla zazdrości,
już mi nieco przepuszcza
izolacja na strunach nerwowch,
uderzesz tęsknotę, kochany

Kao mali nervni slom
suza je sa posvetom
u mojoj glavi si na sigurnom
gade, ko te dade

Tak jak małe załamanie nerwowe,
łza z dedykacją,
w mojej głowie jesteś bezpieczny (nic Ci nie zagraża w sensie Twoja pozycja jest niezagrożona)
gadzie, kto mi Ciebie zesłał

Vidi ispod haljine
nema tajne, znas
uvijek si sa moje lijeve strane
u kuci ljubomore

Zajrzyj pod sukienkę,
nie ma tajemnicy, wiesz to,
zasze jesteś po mojej lewej stronie,
w domu zazdrości.
Ref.
Ljubomora, ljubomora
to je ljubav, to se tako mora
nece me prvi san
nije strasno, nije svaki dan
krevet ko samostan
nije strasno, nije svaki dan, gade

Zazdrość, zazdrość,
to jest miłość, tak to musi być,
nie zmoży mnie pierwszy sen,
to nic strasznego, nie zdarza się co dzień
łóżko jak klasztor
to nic strasznego, nie zdarza się co dzień, gadzie.

Pijan mi je dekolte
ajde, brze ostari
da te vise niko ne voli
ni zene, osim mene

Mój dekolt jest pijany,
no dalej, zestarzej się szybciej
żeby nikt cię już nie kochał (byś nikomu się już nie podobał)
nawet kobiety, prócz mnie (nawet kobietom oprócz mnie).


Masakra.. naprawdę lepiej się nie zagłębiać...
Pozdrawiam

[Janusz Bajcer]

Dziękuję Kasiu, faktycznie słowa piosenki MASAKRA

[Znachr]

Kasiu, dzięki za uwagi, podejmuję próbę drugą:

Prije sna

Przed snem

Dah Ti lebdi iznad usne.
Preko obraza Ti klizne
sve do tvoje kose guste.
Pa se zaigra u trenu.
Labirintom tjemena
i kad pokupi Tvoj miris
odleprša tad u mrak...

Oddech Twój unosi się na wargach
Przesuwa się przez Twe policzki
Aż do Twych gęstych włosów
Przez chwilę zabawia się
Z labiryntem ciemienia
I gdy zbierze Twój zapach
Odlatuje w mrok

To sam ja...
To Te moje ruke grle iz daljine
Prije sna...
ja Ti dođem tek onako
da Te dirnem.
I prevarim...
sam sebe
da sam tu, kraj Tebe
da Ti gledam oči
sklopljene
za Nas...

To ja
To moje ręce tulą Cię z oddali
Przed snem
Przyjdę do Ciebie, tak po prostu
By Cię dotknąć
I oszukam
Samego siebie
Że jestem tu, przy Tobie
Że patrzę Ci w oczy
Zamknięte
Dla nas

Faktycznie, że tryb dokonany. Że też sam nie wpadłem. Dzięki jeszcze raz i pozdrawiam

Aha, i proszę o korektę - w końcu się uczę

[Janusz Bajcer]

Znachr piękne dzięki

[Bugattii]

Dzieki Janusz za wstawiennictwo ! Doceniam jak i wspolne czekanie...
Dziekuje rowniez Katarzynie za tlumaczenia zwlaszcza - radosnej tworczosci..coz jako blondynce mi przystoi takowa ;-~)~)
A powaznie kto pyta nie bladzi,przynajmniej wiem jaki jest teraz moj gust muzyczny )

Pozdrawiam.

[Mirek-S]

Znachr piękne dzięki

Witaj ! Janusz i wszyscy na forum - wracam ponownie ale to długa opowieść w każdym bądź razie podtrzymywała mnie hrvatska musika.

Bardzo spodobała mi się taka piosenka i mam prośbę do Was o jej przetłumaczenie.
Powoli coś zaczynam rozumieć ale Wasze przekłady są przypuszczam lepsze od oryginału - tak więc proszę o tłumaczenie

Baruni Zagrli me srečo



Pozdrav Mirek

[Mirek-S]

i jeszcze jeden kawałek Baruni

A tebe molim vrati se

http://www.yumidi.com/tekstovi-pesama/b ... m-vrati-se

Od kako zivim ne pamtim da sam tebe volio
Od kako zivim ne pamtim nisam te prebolio

Od kako zivim ne pamtim da sam tako volio
Od kako volim ne pamtim da sam nekog molio

A tebe molim vrati se ucini pravu stvar
A tebe molim vrati se jer mi smo dobar par
A tebe molim vrati se ucini pravu stvar
A tebe molim vrati se za jedan zivot bar


Na ovom svijetu trazim put to malo mira za sebe
Al gdje god dodem stignes me ne mogu bez tebe

Od kako zivim ne pamtim da sam tako volio
Od kako volim ne pamtim da sam nekog volio

[Janusz Bajcer]

Witaj ! Janusz i wszyscy na forum - wracam ponownie ale to długa opowieść w każdym bądź razie podtrzymywała mnie hrvatska musika.
Pozdrav Mirek

Witaj Mirku Poniżej tekst "Twojej" piosenki do przetłumaczenia

Baruni - Zagrli me, sreco (duet Miroslav Rus)

Nosio me vjetar nekim stranim ljudima,
neki zov daljine koji luta grudima,
ono kad ti dodje
pa se neceg prisjetis
ono kad zbog nekog poludis

Tukli su me neki tudji, hladni vjetrovi,
mada s drugim si me
i tad cuvala jos ti
ono malo nade sto je negdje ostalo,
i to malo se otopilo

Ref.
Zagrli me sreco, jos jedanput budi tu,
nema meni lijeka kada pomislim na nju
zagrli me sreco, hajde budi kraj mene,
volim je

Tukli su me neki tudji, hladni vjetrovi,
mada s drugim si me
i tad cuvala jos ti
ono malo nade sto je negdje ostalo,
i to malo se otopilo