Piosenki Tlumaczenie

[kiana]

Wierzyć mi się nie chce, że w j. chorwackim natrafiłeś na 'Bez pozdravi'.
Odmiana rzeczownika 'pozdrav' przez przypadki:
M. pozdrav
D. pozdrava (kogo,czego? bez pozdrava)
C. pozdravu
B. pozdrava
N. pozdravom
Msc. pozdravu
W. pozdrav!

np. pozdravi ju od mene - pozdrów ją ode mnie

Mam nadzieję, że trochę pomogłam.
Pozdrav

[jason]

Witam i uprzejmie proszę o tłumaczenie tekstu piosenki - świetnego utworu grupy Parni Valjak :
"Pusti nek traje"
Pusti nek traje
sve dok traje dobro je
ne obecavaj nista, ja ti ne trazim nista
lijepo je i to je sve

Ma pusti nek traje
jos je daleko svitanje
nisam ni prvi ni zadnji
mozda tek nesto drazi
ne pretvaraj se

Ref.
Ja sam samo jedan u nizu
ne znas im ni broj
drag sam samo dok sam ti blizu
tad sam tvoj, samo tvoj

A sutra, sutra je novi dan
citav zivot do jutra
cijeli roman do jutra
pusti sad to

Jednom netko ce doci
doci da ostane
mozda bas ja, tko to sada zna
ima jos vremena

Pozdrawiam i niecierpliwie oczekuję.

[Janusz Bajcer]

Witam i uprzejmie proszę o tłumaczenie tekstu piosenki - świetnego utworu grupy Parni Valjak :
"Pusti nek traje"

Zanim ktoś przetłumaczy, to posłuchajmy

[kiana]

Parni Valjak - Pusti nek traje

Pusti nek traje
sve dok traje dobro je
ne obecavaj nista, ja te ne trazim nista
lijepo je i to je sve

Pozwól temu trwać
Dopóki trwa jest dobrze
Nie składaj mi żadnych obietnic, o nic Cię nie proszę
Jest pięknie, i tyle

Ma pusti nek traje
jos je daleko svitanje
nisam ni prvi ni zadnji
mozda tek nesto drazi
ne pretvaraj se

Tylko pozwól temu trwać
Do świtu jest jeszcze daleko
Nie jestem ani pierwszym, ani ostatnim
Może tylko trochę milszy
Nie udawaj

Ref.
Ja sam samo jedan u nizu
ne znas mi ni broj
drag sam samo dok sam ti blizu
tad sam tvoj, samo tvoj

Jestem tylko jednym pośród wielu innych w rzędzie
I nie wiesz pod jakim numerem
Lubisz mnie tylko gdy jestem przy Tobie
Wtedy jestem Twój, tylko Twój

A sutra, sutra je novi dan
citav zivot do jutra
cijeli roman do jutra
pusti sad to

Jutro, jutro będzie nowy dzień
Całe życie do jutra
Do rana cała powieść
Zostaw to wszystko

Jednom netko ce doci
doci da ostane
mozda bas ja, tko to sada zna
ima jos vremena

Któregoś dnia ktoś przyjdzie
Przyjdzie aby zostać
Może ja, ale kto to wie?
Na to przyjdzie jeszcze czas

Pozdrawiam

[jason]

Kiana - serdeczne dzięki. Piekne słowa, idealnie pasujądo utworu.
Pozdrawiam

[Mirek-S]

Sorry ale coś mi się źle kliknęło proszę o przeniesienie do odpowiedniego tematu.

Czy znacie tą piosenkę najprawdopodobniej z filmu ?

Jeżeli mogę prosić o przetłumaczenie, poniżej link - polecam posłuchać i poniżej tekst

Jeżeli ktoś wie skąd zassać ten film to chętnie bym obejrzał

Z góry dzięki. Pozdrav



Severina
Gardelin

Zasto su ti oci umorne i tuzne
ne vidin u njima modrog mora sjaj
daj, zaboravi na sve dane ruzne
svoju ruku mi daj

Ref.
Voljela bih nocas dok je mjesec mlad
da jos jednom cujem rijeci te, volim te
hocu da te ljubim, da te usrecim
pivat cu ti bit cu samo tvoj gardelin

Kada brodovi prestanu da plove
kad se more smiri, ja cu doci u tvoj san
tad ces saznati da jos uvik zivin
nase ljubavi plam

Ref.

Pivat cu ti bit cu samo tvoj mali gardelin

[Katarzyna Głydziak Bojić]

Gwarantuję, że kiedy wrzucisz w net tytuł filmu (Petelinji zajtrk ) i na przykład download, znajdziesz co najmniej kilka stron, z których można go ściągnąć...
Pozdrawiam

[Mirek-S]

Brakowało mi tytułu tego filmu dzięki !!

[kiana]

Severina - Gardelin

Zasto su ti oci umorne i tuzne
ne vidin u njima modrog mora sjaj
daj, zaboravi na sve dane ruzne
svoju ruku mi daj

Dlaczego masz zmęczone i smutne oczy
Nie widzę w nich błękitny morza blask
Zapomnij wszystkie złe dni
Podaj mi swoją dłoń

Ref.
Voljela bih nocas dok je mjesec mlad
da jos jednom cujem rijeci te, volim te
hocu da te ljubim, da te usrecim
pivat cu ti bit cu samo tvoj gardelin

Chciałabym tej nocy, póki księżyc młody
Jeszcze raz usłyszeć te słowa - kocham Cię
Chcę Cię całować, czynić Cię szczęśliwym
Będę Ci śpiewać, będę tylko Twój słowik

Kada brodovi prestanu da plove
kad se more smiri, ja cu doci u tvoj san
tad ces saznati da jos uvik zivin
nase ljubavi plam

Kiedy statki przestaną płynąć
I morze uspokoi się, przyjdę w Twoje sny
Wtedy się dowiesz, że wciąż czuję
Płomień naszej miłości

Pivat cu ti bit cu samo tvoj mali gardelin
Będę Ci śpiewać, będę tylko Twój mały słowik

[Katarzyna Głydziak Bojić]

gwoli ścisłości:
gardelin= češljugar (carduelis carduelis) = szczygieł

Choć może na potrzeby tłumaczenia rzeczywiście lepiej "użyć" słowika, bo to on w j.polskim jest symbolem pięknego śpiewu (inaczej niż tu, w Dalmacji); szczygieł czy skowronek (choć równie pięknie śpiewające) kojarzą się raczej z radością czy radosnym śpiewaniem (ewentualnie śpiewaniem z radości).

Pozdrawiam

[Mirek-S]

Wielkie dzięki kiana wspaniałe tłumaczenie jak i piosenka.

Film już mam tylko bez polskiego tekstu jest natomiast tłumaczenie na angielski.

Pozdrav



Co do wersu ze słowem "gardelin" to film na angielski tłumaczy chyba słoweniec :
Vita Znidaric Stader i leci to tak :

hocu da te ljubim, da te usrecim
pivat cu ti bit cu samo tvoj gardelin

"I wanna love you, I wanna make you happy,
I'm gonna sing for you I'm gonna be Your only songbird

[Znachr]

Chciałbym poprosić o tłumaczenie piosenki "Lipote gladan ljubavi zedan", autor Tedi Spalato:

Kad bura me prene, a noć dušu zgrije,
sidnen di bi otac sidija prije,
kroz pirju točin, svoj život na stol,
šparan kapje smija, a prolivan bol.

Sve moga bi minjat ma njega ne dan,
to staro drvo još samo ja znan,
jer očima sveca kad u mene gleda,
odriši mi grope od sebe mi ne da.

Svaki friž na stolu, riže, para, siče,
suzon inkolajen ono pinku sriće
ka lupež u mraku ja kraden sve s reda
lipote gladan ljubavi žedan.

Od roda mi nitko tu više ne sidi,
a s katriga praznih sve prošlo me slidi,
u meni duboko je molitve glas,
tu je za stolon bija raj i spas.

Z góry dziękuję (z boku i dołu też)

[Katarzyna Głydziak Bojić]

Wielkie dzięki kiana wspaniałe tłumaczenie jak i piosenka.

Film już mam tylko bez polskiego tekstu jest natomiast tłumaczenie na angielski.

Pozdrav



Co do wersu ze słowem "gardelin" to film na angielski tłumaczy chyba słoweniec :
Vita Znidaric Stader i leci to tak :

hocu da te ljubim, da te usrecim
pivat cu ti bit cu samo tvoj gardelin

"I wanna love you, I wanna make you happy,
I'm gonna sing for you I'm gonna be Your only songbird

Słowenka
Cóż, poradziła sobie ...ale w polszczyźnie tak sprytne rozwiązanie nie jest możliwe w tym wypadku (nie wypadłoby tak "zgrabnie").

eng. songbird= slo. ptič pevec = hr. ptica pjevica= ptak śpiewający

Pozdrawiam

[kiana]

Kasiu, dzięki za korektę. Nawet nie wiedziałam, że gardelin jest odpowiednikiem češljugara. Widać że ten kto tłumaczył na angielski, też przeżywał gardelinove rozterki, goldfincz czy songbird, a może nightingale?
Mirek, nie jestem fanem Severini odkąd wydała płytę 'Zdravo Marijo', ale dzięki tej płycie pewnie zyskała rzesze nowych fanów w Serbii, więc to tłumaczenie jako prezent dostałeś od Św. Mikołaja

Lipote gladan, ljubavi žedan
Z góry dziękuję (z boku i dołu też)

Pisownia dalmatyńska, dla uczących się standardowego języka chyba kompletnie niezrozumiana.
Nad niektórymi wyrazami sama się zastanawiałam, więc proszę znawców o sprawdzenie poniższego tekstu
Diocletianus spašavaj

sidnen = sjesti
pirja = lijevak
šparan kapje smija = štedjeti kaplje smijeha
odrišiti grop = razvezati čvor
friž = iver
suzon inkolajen onu pinku sriće = suzom zalijepiti ono malo sreće
lupež = lopov
katriga = stolica
bija = biti, postojati

Znachr, proszę (z boku i dołu też )

Kad bura me prene, a noć dušu zgrije,
sidnen di bi otac sidija prije,
kroz pirju točin, svoj život na stol,
šparan kapje smija, a prolivan bol

Jak burza mnie zbudzi, a noc ociepli moją duszę
Usiądę tam gdzie ojciec zwykłe siadał
Wlewam przez lejek moje życie na stół
Oszczędzam kropelki śmiechu, a rozlewam ból

Sve moga bi minjat ma njega ne dan,
to staro drvo još samo ja znan,
jer očima sveca kad u mene gleda,
odriši mi grope od sebe mi ne da

Zamieniłbym wszystko, ale niego nie oddam
To stare drzewo, o którym wiem jeszcze tylko ja
Gdy patrzy się na mnie tymi świętymi oczami
Rozwiąże węzel i nie pozwala mi iść

Svaki friž na stolu, riže, para, siče,
suzon inkolajen ono pinku sriće
ka lupež u mraku ja kraden sve s reda
lipote gladan ljubavi žedan.

Każda drzazga na stole - tnie, rozcina, sieka
Łzą zalepiam odrobinę szczęścia
Jak złodziej w nocy kradnę wszystko co wpadnie mi w ręce
Jestem głodny pięknośći, spragniony miłośći

Od roda mi nitko tu više ne sidi,
a s katriga praznih sve prošlo me slidi,
u meni duboko je molitve glas,
tu je za stolon bija raj i spas

Nikt z moich krewnych już tu nie siada
A puste krzesła przypominają mi to wszystko co już przemineło
Głęboko we mnie słychać głos modlitwy
Przy tym stole istniał raj i zbawienie

Pozdrawiam

[Znachr]

Dzięki !!!