Na szybko i nie wszystko dosłownie bo wszystkiego dosłownie się nie da...
Zaraz wstawię jeszcze parę wyjaśnień. Kiana, liczę że poprawisz trochę bo pewnie lepiej łapiesz te grypsy
Connect & Davor Gobac - Vuglji, vuglji
Grzybki, grzybki
Daj mi vuglji, vuglji tako da se malo ubijem
Volim ta sranja od kojih se izgubim jer
Osjećam se najbolje kad niš ne razumijem
i ak me neko traži reci - u komuni je....
Daj mi grzybki, to się trochę upodlę
Kocham to gówno, od niego łapię fazę, bo
Najlepiej się czuję jak nic nie rozumiem
Jakby mnie ktoś szukał powiedz że jestem w komunie
Vuglji - gljive - przestawki sylabowe są częste w potocznej mowie w ex-Jugo. Coś mi kumpel z Zagrzebia o tym mówił, potem jeszcze parę razy to spotkałem. Np. vozdra - zdravo (spotkałem gł. w Sarajewie). Nie pamiętam czy ten kumpel mi mówił czy sam gdzieś znalazłem że to się nazywa "šatrovački".
Ja jedem samo gljive, ne furam furke krive,
Popijem si tri pive i tako brijem i super mi je...
Ja volim boje žive, ne volim dane sive,
I zato jedem gljive, i tako brijem i super mi je...
Jem tylko grzyby, nie lubię głupich rozkminek,
Popiję trzy piwka i świruję, jest mi super...
Kocham żywe kolory, nie lubię szarych dni,
Dlatego jem grzyby i świruję, jest mi super...
"Brijati" znaczy golić (się) ale poza tym to słowo-worek, ma parę potocznych znaczeń. Coś jak skumać, zakminić, albo złapać fazę, albo konteksty miłosno-erotyczne - świrować z kimś, migdalić się z kimś (bez pójścia na całość - dzięki za poprawkę Kiana!), zależy od kontekstu...
Alo ljudi sa vama je Dragi, šta se radi,
Slušaj dobro ako ste gladni,
Nije važno bili mladi ili stari
Jedna baka s madežom na bradi,
Čupa i sadi,
Najluđe gljive, ljubičasto sive
Od kojih kao ljudi duže žive
Dok ih pojedeš ne trebaš reciver
Jel slike su ti super, a na momente krive
Često ih serviram na naglo
pa kvatromilemači pjevam sa bagrom
Jer kada te stepe svijet izgleda ljepše
Ni za želudac nisu teške
Elo ludzie, jest z nami Dragi, co słychać,
Słuchajcie jak macie smaka,
Czyście młodzi czy starzy
Jedna babcia z pieprzykiem na brodzie
Zbiera je i sadzi
Magiczne grzybki, fioletowo-szare
Od których ponoć ludzie dłużej żyją
Jak je zjesz nie trzeba odbiornika
Żeby mieć super odbiór, jak się wszystko rypie
To je zaraz zapodaję
I śpiewam z ekipą ...
Jak cię grzybki trzepną, świat jest piękniejszy
Dla żołądka też nie są ciężkie
Może ktoś rozkmini co to znaczy "kvatromilemači". Jedyne vo mi przychodzi do głowy to "quartermile match" czyli wyścig samochodów na przyśpieszenie na odcinku ćwierć mili, ale co ma piernik do wiatraka...?
Ja jedem samo gljive, ne furam furke krive,
Popijem si tri pive i tako brijem i super mi je...
Ja volim boje žive, ne volim dane sive,
I zato jedem gljive, i tako brijem i super mi je...
To pričo mi je GiDra, čuo sam odavno
Da habla neke gljive i da su kul uglavnom
Pa došo sam u napast da i ja to probam malo
I u šumi sam ih nabro sa mamom
Stara je u pravu, kaže nije bed,
Ak ona mazne jednu, ja ću pojest pet
Zabrijo sam jako,
Stara pita kaj se smijem
Čujem ju da govori, al ne vidim di je
Jer sam ubijen, pa hodam ko pijan
A ona me za ruku drži da joj budem miran
Koji mi je ne znam, kaj haluciniram
Ma joj, ja sam retardiran...
To mi mówił Dragi, słyszałem od dawna
Że nawija o jakichś grzybach że są spoko
Miałem zajawkę że też trochę spróbuję
I w lesie ich trochę zebrałem z mamą
Stara ma rację, mówi nie ma problema,
Ona skubnęła jednego a ja zjadłem pięć
Złapałem zajawkę
Stara pyta co się śmieję
Słyszę jak mówi ale nie widzę gdzie jest
Bo jestem na haju, chodzę jak pijany
A ona mnie trzyma za rękę żebym był spokojny
Nie wiem co jest ze mną, co mam za haluny
O rany, jestem upośledzony...
GiDra - Dragi (przestawka j.w.) - ksywa jednego z członków składu Connect.
"Hablati" jako czasownik - domyślam się że wzięte z hiszpańskiego (hable - mówić).
Ja jedem samo gljive, ne furam furke krive,
Popijem si tri pive i tako brijem i super mi je...
Ja volim boje žive, ne volim dane sive,
I zato jedem gljive, i tako brijem i super mi je...
Meni niko se ne skriva
Jer sam luda gljiva
I kada me pojedeš
Tad mi paše piva
Zovi kako hoćeš, al nema veze s drogama
I onaj ko me jede dobije na nogama.
Krila, leti kao vila
Boja mi je lila
Pa mi vele-gljivo baš si sila-
Moji kompanjoni-bijeli šampinjoni,
Dobri su za jest,
Al ja razbijem po njonji
Nađi me u šumi
Imam žutu facu
Znaju me prodavat neke kumice na placu
Ovo je za njih jer dužan sam im novac
Ajmo opet ono isto Gobac...
Nikt się przede mną nie schowa
Jestem grzybek halucynek
Jak mnie zjesz
Chcę żebyś mnie popił piwem
Nazywaj mnie jak chcesz ale nie jestem dragiem
Kto mnie je, temu na nogach
Rosną skrzydła, fruwa niczym elf
Kolor mam liliowy
Mówią mi - grzybku, jesteś gość,
Moi kumple, białe pieczarki,
Dobre są do jedzenia
Ale im daję po nosie
Znajdź mnie w lesie
Mam żółtą gębę
Sprzedają mnie czasem babcie na rynku
To dla nich, bo im wiszę kasę
Gobac, dawaj dalej...
Gobac - raper który gościnnie nagrał ten kawałek z Connect.
Ja jedem samo gljive, ne furam furke krive,
Popijem si tri pive i tako brijem i super mi je...
Ja volim boje žive, ne volim dane sive,
I zato jedem gljive, i tako brijem i super mi je...
Daj mi vuglji, vuglji tako da se malo ubijem
Volim ta sranja od kojih se izgubim jer
Osjećam se najbolje kad niš ne razumijem
i ak me neko traži reci- u komuni je....
Ja jedem samo gljive, ne furam furke krive,
Popijem si tri pive i tako brijem i super mi je...
Ja volim boje žive, ne volim dane sive,
I zato jedem gljive, i tako brijem i super mi je...
.png "Koneser")
napisał(a) Katarzyna Głydziak Bojić » 07.11.2009 00:01 .png "Plażowicz")
.png "Moderator globalny")
.png "Croentuzjasta")
.png "Cromaniak")
, choć grzybki lubię zbierać 
wielki podziw za Twoje tłumaczenie bowiem nie należy do łatwych.
bo nie kolekcjonuję takich piosenek 
.png "Globtroter")
.png "Rezydent")
