Piosenki Tlumaczenie

[kiana]

Bardzo proszę o przetłumaczenie piosenki

"Samo Andeli znaju kako je u raju"

Znalazłam chwilę wolnego czasu, i spełniam swój forumowy obowiązek

Sroczka, Janusz, tylko taka jedna mała poprawka, zamiast '..Samo anđeli, a i svi, što su jednom bar, iskru vidjeli..' jest '..Istru vidjeli..'

Tylko anioły mogą doznać, jak to jest będąc w raju

Tu na czerwonej ziemi, gdzie porastają winnice
Tu moje serce zapuściło korzeń życia
W Starym Mieście gdzie zatrzymał się czas
Tu urodziła mnie moja kochana matka.

Tylko anioły mogą doznać, jak to jest będąc w raju
Tylko anioly niebianskie
Tylko anioły mogą doznać, jak to jest będąc w raju
Tylko anioly, ale i wszyscy którzy chociaż raz w życiu
Mieli okazję zobaczyć ISTRIE

Tu gdzie ciągną się sosnowe lasy i gdzie błękitnieje morze
Na widok Roženice, moje serce bije jak szalone
Nigdy, nikomu na świecie Cię nie oddam
Tu urodziła mnie moja kochana matka.

Pozdrawiam

[mirko]

roženice,

[Janusz Bajcer]

Sroczka, Janusz, tylko taka jedna mała poprawka, zamiast '..Samo anđeli, a i svi, što su jednom bar, iskru vidjeli..' jest '..Istru vidjeli..'

Dzięki Kiana

Tytuł i tekst piosenki wkleiłem taki, jaki znalazłem w necie.

[kiana]

roženice

Pomyliłam się, myślałam że chodzi o miasto
Roženica-miasto istnieje w rzeczywistości, choć nie brzmiało mi to zbyt sensownie bo nie ma nic wspólnego z naszą półwyspą. Mirko, roženica pewnie musi być w dialekcie czakawskim, jaka nazwa występuje w języku standardowym? Być może frula, albo to jakaś odmianna ?

[mirko]

roženice
to oryginalny instrument Istrii

[blubaj]

może ktoś pomoże w tłumaczeniu:

Klapa Kumpanji - Probudi Me Jutrom


Kad suza zamini smih
i falu rici za stih
a tilo ispuni bol

Kad crno bilo je sve
i blidi sjecanje
od mora ostane sol

Kad nikud nimam poc
i kada stisne me noc
ne grije njeno me tilo

Ne mogu zivit sa tim
da kusin dili sa njim
ka da me nije ni bilo

Ref.
Probudi me jutrom
i ostavi trag
razmakni koltrinu
i svojin tilom ulipsaj dan

Probudi me jutrom
odrisi mi grop
sta dusu mi veze ka sidro
vuce na dno

Kada nada postane san
i isti svaki je dan
daljina dili nas

Kad zadnji parti mi brod
i ne znan 'ocu li doc'
more mi nosi tvoj glas

Kad vira snage mi da
ako joj oprostim ja
da s drugon jubav podilin

'Oce li lazi to bit'
'ocu li jos uvik snit'
da jutrom budis me ti


szukam jeszcze tego ale nie mogę nigdzie znaleźć tekstu:

Klapa Kumpanji - U poju se mala

[sroczka66]

Kiana, bardzo dziękuję

[kiana]

może ktoś pomoże w tłumaczeniu:

Klapa Kumpanji - Probudi Me Jutrom

Podejmuję wyzwanie

Gdy łzy, zamienią uśmiech
I brak natchnienia do pisania wierszy
Gdy ciało przepełnia ból

Gdy wszystko zaczyna się walić
A wspomnienia blakną
Jak morze bez soli

Gdy nie mam dokąd iść
I kiedy noc mnie ogarnie
Ciepło jej ciała już mnie nie owija

Nie mogę znieść myśli, że
śpi na jego poduszce
A między nami, jak gdyby nigdy nic nie było

Obudź mnie rano
Zostaw po sobie znak
Rozsuń zasłony
I Twym ciałem upiększy mi ten dzień

Obudź mnie rano
Rozwiąż teraz węzeł
Który wiąże mą duszę i
Ciągnie na dno jak kotwica

Gdy nadzieja umiera
I każdy dzień jest taki zwyczajny
Dzieli nas odległość

I gdy odpływa już ostatni statek
Nie wiem, czy przyjdę
Słyszę Twój głos w szumu morza

Jak długo będę okłamywał samego siebie
Jak długo będę marzyć
O takim dniu, w którym ranem mnie obudzisz

Pozdrawiam

[blubaj]

Ładne, dziękuję bardzo
Gdyby gdzieś trafił się tekst tej drugiej piosenki to proszę o mnie pamiętać

[Gregory]

Mam nadzieję, że ktoś mi pomoże.

Szukam akordów na gitarę oraz nut na keyboard piosenek Tose Proeskiego. Trochę czasu spędziłem w necie i niestety nic nie znalazłem.

Pozdrav

[drusilla]

Szukam akordów na gitarę oraz nut na keyboard piosenek Tose Proeskiego.

Ja niegitarowa więc nie bardzo się znam ale ... zerknij tutaj

[Gregory]

Dzięki.

Pozdravki

[piotrs]

To i ja się przyłączę z prośbą w końcu jesienne klimaty się zbliżają... Goran Karan i Jelena Radan "Kad jesen dodje" (jak ktoś chce posłuchać zapraszam

Dok ne dodirnem tebe
dok ti ne cujem rijec

nikad smirit' se necu
dok mi nemirnu dusu
s tvojom ne stave lec'
nikad smirit' se necu

Dok mi ljubavi voce
ne naraste uz put
dok mi najdraze oci tvoje
ne kazu kud
dok mi drvo zivota
nema boju tvog sna
necu znat' da zivim ja

Cuvaj me kada jesen dodje
kad su zvijezde hladne
a na usne padne gorko crno grozdje
cuvaj me kada jesen dodje
da ne zadrhtim ako ljubav prodje

Dok sa usana mojih
ti ne okusis most
nikad smirit' se necu
dok ne prolijes vodu
dok ne pozelis jos

nikad smirit' se necu

[kiana]

Goran Karan i Jelena Radan "Kad jesen dodje"

Piotrs proszę bardzo 'Kad jesen dođe', czyli w moim wolnym tłumaczeniu 'Kiedy zbliża się jesień'
Nie dałam rady z ostatnią strofą, Kasiu, Zawodowiec, Mirko, Slavko.. ratujcie.

Dok ne dodirnem tebe
dok ti ne cujem rijec
nikad smirit' se necu
dok mi nemirnu dusu
s tvojom ne stave lec'
nikad smirit' se necu

Póki Cię nie dotknie
Dopóki nie usłyszę Twojego głosu
Nie będę spokojna
Dopóki moją niespokojną duszę
Nie położą obok Twojej
Nie będę spokojna

Dok mi ljubavi voce
ne naraste uz put
dok mi najdraze oci tvoje
ne kazu kud
dok mi drvo zivota
nema boju tvog sna
necu znat' da zivim ja

Dopóki nie poprowadziś mnie ścieżką miłości
Póki kochane oczy Twe
Nie pokażą mi właściwą drogę
Dopóki drzewo życia nie
Nabierze barwy Twoich snów
Nie będę czuła się bez Ciebie kompletna

Cuvaj me kada jesen dodje
kad su zvijezde hladne
a na usne padne gorko crno grozdje
cuvaj me kada jesen dodje
da ne zadrhtim ako ljubav prodje

Czuwaj nade mną, kiedy zbliża się jesień
I zimne gwiazdy migoczą
I cierpkie winogrona w ustach
Czuwaj nade mną, kiedy zbliża się jesień
Oby serce nigdy nie zadrżało, jeśli miłość przeminie

[zawodowiec]

Kiana, ekstra jak zwykle

Pewnie z tym mostem nie wiesz o co chodzi, a tu jak zwykle problem z ogonkami Pomyślałem sobie że to pewnie mošt czyli moszcz czyli słodki sok np. z winogron z którego się nastawia wino. Jak posłuchałem to się potwierdziło.

Dok sa usana mojih
ti ne okusis most
nikad smirit' se necu
dok ne prolijes vodu
dok ne pozelis jos
nikad smirit' se necu

Dopóki z moich ust
Nie spróbujesz słodyczy (moszczu, słodkiego soku, nie wiem co wolisz )
Nie będę spokojna
Dopóki nie przelejesz wody
Dopóki nie będziesz chciał jeszcze
Nie będę spokojna